PERVERSA

• 가수: PEDRO SAMPAIO, J Balvin

가사:

[Português]

[中文]

Ela é saliente, prepotente quando quer

她很耀眼，任性又自大，只要她想

Ela é treinada, sabe como é

她训练有素，知道怎么回事

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

但我喜欢她的强硬

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

(但我喜欢她的强硬)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

嘿，拿去，拿去，拿去你的大狗

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip took it to ten)

拿去，拿去，拿去（D-D-Daytrip 让它变得更猛）

Sua cachorrona

你的大狗

Toma, toma, toma sua cachorrona

拿去，拿去，拿去你的大狗

Toma, toma, toma sua cachorrona

拿去，拿去，拿去你的大狗

Toma o que tu quer, perversa

你想要什么，邪恶的

Toma o que tu quer, perversa

你想要什么，邪恶的

Perversa, 'versa

邪恶的，'versa

Perversa, 'versa

邪恶的，'versa

'Versa, 'versa, perversa

'Versa，'versa，邪恶的

'Versa, 'versa, 'versa

'Versa，'versa，'versa

J Balvin, man (perversa, 'versa)

J Balvin，兄弟（邪恶的，'versa）

Pedro Sampaio, vai!

Pedro Sampaio，走吧！

Policía

警察

Y contra la pared, la hice mía

把我逼到墙角，我占有了你

Maldito alcohol, me tiene en suciería

该死的酒，把我弄得一团糟

Nadie me contó (tó')

没人告诉我（全都告诉我）

Fui yo el que tе dio con to' (con to')

都是我给你带来的（全都带来的）

Sé la pose que te gustó, bеllaqueo después del club

知道你喜欢那姿势，后续在俱乐部嗨

No quiero a otra, tú eres top

我不想要别人，你是最棒的

Ese panty lo tengo unlocked

我那条短裤我已经解锁了

Ese culo bronceadito es de Janeiro

那条晒得古铜色的屁股是里约的

Y lo chambeo como una Glock (Glock)

我像Glock一样操控（Glock）

Ela é saliente, prepotente quando quer (leggo')

她很耀眼，任性又自大，只要她想（leggo）

Ela é treinada, sabe como é

她训练有素，知道怎么回事

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

但我喜欢她的强硬

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

(但我喜欢她的强硬)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

嘿，拿去，拿去，拿去你的大狗

Toma, toma, toma sua cachorrona

拿去，拿去，拿去你的大狗

Toma, toma, toma sua cachorrona

拿去，拿去，拿去你的大狗

Toma, toma, toma sua cachorrona

拿去，拿去，拿去你的大狗

Toma o que tu quer, perversa

你想要什么，邪恶的

Toma o que tu quer, perversa

你想要什么，邪恶的

Perversa, 'versa

邪恶的，'versa

Perversa, 'versa

邪恶的，'versa

'Versa, 'versa, perversa

'Versa，'versa，邪恶的

(Os cachorrão chegou)

(大狗来了)

(Os cachorrão chegou)

(大狗来了)

(Os cachorrão chegou)

(大狗来了)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
saliente /saˈljɛ̃tʃi/ B2	adjective - 突出的
prepotente /pɾe.poˈtẽ.tʃi/ B2	adjective - 专横的
treinada /tɾejˈnada/ B1	adjective - 训练有素的
amarro /aˈmaʁu/ B1	verb - 绑
cachorrona /kaʃoˈʁonɐ/ B2	noun - 形容放荡的女性的俚语
perversa /peʁˈvɛʁza/ B2	adjective - 堕落的
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B1	noun - 通过糖的发酵产生的无色挥发性易燃液体
panty /ˈpæn.ti/ A2	noun - 女性穿在衣服下面的内衣
culo /ˈku.lo/ A2	noun - 屁股
bronceadito /bɾonθeˈaðito/ B2	adjective - 晒黑的
chambeo /ʃamˈbe.o/ B2	verb - 工作

문법:

• Ela é saliente, prepotente quando quer

  ➔ 描述特征的现在时。

  ➔ 该短语使用现在时来描述主语"Ela"（她）的特征。

• Mas eu me amarro na marra dessa mulher

  ➔ 反身动词表示个人感受。

  ➔ 反身动词"me amarro"（我被吸引）的使用显示了对主题的个人依恋。

• Toma o que tu quer, perversa

  ➔ 用于发出命令的命令式。

  ➔ 命令形式"Toma"（拿）用于命令某人拿他们想要的东西。

• Ese culo bronceadito é de Janeiro

  ➔ 使用形容词描述身体特征。

  ➔ 形容词"bronceadito"（晒黑的）描述了主题的外观。

• Nadie me contó (tó')

  ➔ 用于表达缺失的否定形式。

  ➔ 单词"Nadie"（没有人）表示缺乏信息或知识。

• Sé la pose que te gustó

  ➔ 使用过去时来指代过去的事件。

  ➔ 动词"Sé"（我知道）是现在时，而"gustó"（喜欢）是过去时，表示过去的偏好。