Play Nice – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Annie LeBlanc

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I can hear 'em talkin' in my sleep

내가 꿈속에서도 그들이 말하는 걸 들을 수 있어

Got one eye open while I'm listening

한쪽 눈 뜬 채로 듣고 있어

They think that they know me got me figured out

그들은 내가 누구인지 알았다고 생각해, 나를 다 파악했다고

But they don't know anything that I'm about

하지만 그들은 내가 어떤 사람인지 전혀 몰라

And when I get the chance

기회가 오면

I'll say so sweetly

달콤하게 말할 거야

Hush my loves, now don't you lie

조용히 해, 사랑하는 내 사람들아, 이제 거짓말하지 마

Karma's got the way of making things right

카르마는 모든 것을 바로잡는 법이야

If you think your words are nice

네 말이 다정하다면

Better close your mouth, shut your lips real tight

입을 꼭 다물고, 립스틱을 꽉 깨물어

Secrets aren't safe, keep em' to yourself

비밀은 안전하지 않아, 자기 자신만 지켜

To yourself and nobody else

혼자서만, 아무한테도 말하지 말고

So hush my loves now don't you lie

그러니 조용히 해, 사랑하는 내 사람들아, 거짓말하지 마

I might look sweet but I don't play nice

내가 달콤하게 보여도, 나는 착하게 굴지 않아

I can hear em' talkin' in my sleep

내 꿈속에서도 그들이 말하는 걸 들을 수 있어

Even though all their whispering

그들의 속삭임이 아무리 크더라도

They think that they know me got me figured out

그들은 내가 누구인지 알았다고 생각해, 다 파악했다고

But they don't know anything that I'm about

하지만 그들은 내가 어떤 사람인지 전혀 몰라

I should warn them now to stay away

이제 그들에게 경고해야겠어, 멀리 있어야 한다고

And I say

그리고 말할 거야

Hush my loves now don't you lie

조용히 해, 사랑하는 내 사람들아, 거짓말하지 마

Karma's got the way of making things right

카르마는 모든 것을 바로잡는 법이야

If you think your words are nice

네 말이 다정하다면

Better close your mouth, shut your lips real tight

입을 꼭 다물고, 립스틱을 꽉 깨물어

Secrets aren't safe, keep 'em to yourself

비밀은 안전하지 않아, 자기 자신만 지켜

To yourself and nobody else

혼자서만, 아무한테도 말하지 말고

So hush my loves now don't you lie

그러니 조용히 해, 사랑하는 내 사람들아, 거짓말하지 마

I might look sweet but I don't play nice

내가 달콤하게 보여도, 나는 착하게 굴지 않아

Hush my loves now don't you lie

조용히 해, 사랑하는 내 사람들아, 거짓말하지 마

Karma's got the way of making things right

카르마는 모든 것을 바로잡는 법이야

If you think your words are nice

네 말이 다정하다면

Better close your mouth, shut your lips real tight

입을 꼭 다물고, 립스틱을 꽉 깨물어

Secrets aren't safe keep 'em to yourself

비밀은 안전하지 않아, 자기 자신만 지켜

To yourself and nobody else

혼자서만, 아무한테도 말하지 말고

So hush my loves now don't you lie

그러니 조용히 해, 사랑하는 내 사람들아, 거짓말하지 마

I might look sweet but I don't play nice

내가 달콤하게 보여도, 나는 착하게 굴지 않아

주요 어휘

어휘	의미
sleep /sliːp/ A1	noun - 잠 verb - 자다
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다 noun - 이야기
know /noʊ/ A1	verb - 알다
sweetly /ˈswiːtli/ B1	adverb - 달콤하게
lie /laɪ/ A2	verb - 거짓말하다 noun - 거짓말
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - 업보
words /wɜːrdz/ A1	noun - 단어
nice /naɪs/ A1	adjective - 좋은
safe /seɪf/ A2	adjective - 안전한
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 비밀
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B2	verb - 속삭이다 noun - 속삭임
warn /wɔːrn/ B1	verb - 경고하다
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다

주요 문법 구조

• I can hear 'em talkin' in my sleep

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "I can hear"는 현재의 능력을 나타내고, "talkin'"은 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• But they don't know anything that I'm about

  ➔ 부정형

  ➔ "don't know"는 동사 "know"의 부정형으로, 지식의 부족을 나타냅니다.

• Karma's got the way of making things right

  ➔ 소유형

  ➔ "Karma's got"는 소유격을 사용하여 카르마가 특정한 특성이나 능력을 가지고 있음을 나타냅니다.

• If you think your words are nice

  ➔ 조건절

  ➔ "If you think"는 다음 문장이 참이 되기 위해 충족해야 하는 조건을 소개합니다.

• Secrets aren't safe, keep 'em to yourself

  ➔ 명령형

  ➔ "keep 'em to yourself"는 명령형으로, 명령이나 지시를 제공합니다.

• I might look sweet but I don't play nice

  ➔ 조동사

  ➔ "I might look"는 가능성을 표현하기 위해 조동사 "might"를 사용합니다.

• Hush my loves, now don't you lie

  ➔ 직접 주소

  ➔ "my loves"는 청중에 대한 직접적인 주소로, 개인的な 연결을 만듭니다.