Plus de larmes – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fally Ipupa

가사 및 번역

[한국어]

아

아아아

사랑해!

너는 떠나려는 거야, 나를 돌볼 사람은 누구야?

가슴이 아프고 손이 떨려.

누가 나에게 위로를 줄까?

보라, 보라, 나는 너무 외로워.

아

너는 떠나려는 거야, 나를 돌볼 사람은 누구야?

가슴이 아프고 손이 떨려.

누가 나에게 위로를 줄까?

보라, 보라, 나는 너무 외로워.

아기들이 나를 그리워하고 있어.

이제 눈물이 더 이상 없어, 눈물이 더 이상 없어.

가슴이 메말랐어, 아니, 네가 떠나는 모습을 보고부터.

이제 눈물이 없어, 아니, 아니, 눈물이 없어.

가슴이 메말랐어, 아니, 아니, 가슴이 메마른 상태야.

아가, 말해줘, 사랑 때문에 나는 포기할 준비가 돼.

자연스러움을 버리고, 모든 걸 놓을 준비가 됐어.

사랑과 자존심 사이에서 내 가슴이 흔들렸어 (그렇지?).

넌 나의 해독제야, 네가 날 치료해 줘, 아가.

내 사랑의 고통이 얼굴에 드러나.

여보, 네가 나를 위로해 줘.

어려운 일들 때문에 나는 사람들을 떠나게 했어.

너 없이는 나는 울고 있어.

정말 울고 있어.

보라, 나는 울고 있어, 오.

너 없이는 나는 울고 있어.

정말 울고 있어.

보라, 나는 울고 있어, 오.

이제 눈물이 없어 (눈물이 없어).

이제 눈물이 없어 (눈물이 없어).

가슴이 메말랐어 (아니).

네가 떠나는 모습을 본 이후로.

이제 눈물이 없어, 아니, 아니 (눈물이 없어).

이제 눈물이 없어 (눈물이 없어).

가슴이 메말랐어 (아니, 아니).

가슴이 메마른 상태야.

이제 눈물이 없어 (눈물이 없어).

이제 눈물이 없어 (눈물이 없어).

가슴이 메말랐어 (아니).

네가 떠나는 모습을 본 이후로.

이제 눈물이 없어, 아니, 아니 (눈물이 없어).

이제 눈물이 없어 (눈물이 없어).

가슴이 메말랐어 (아니, 아니).

가슴이 메마른 상태야.

오

[프랑스어]

Ah

Ah ah ah

I love you !

Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

Nani akopesa ngai moniama?

Tala-tala ekomi koyoka nga somo ah

Ah

Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

Nani akopesa ngai moniama?

Tala-tala ekomi koyoka nga somo ah

Ba bébés bakomi koyoka ngai nkele

Je n'ai plus de larmes, je n'ai plus de larmes

Le cœur est asséché, non, depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non, je n'ai plus de larmes

Le cœur est asséché, non, non, le cœur est aride

Bébé dis-moi, par amour j’suis prêt à renoncer

Je chasse le naturel, j’suis prêt à tout lâcher

Entre love et fierté mon cœur a balancé (Hein)

Tu es mon antidote, yaka ko soigner bébé

Ma peine d'amour se lit sur mon visage

Chérie y'okobomisa nga pamba

Na makambo ya matanga nga nakoma kolelisa bato

Sans toi nga nazolela

Vraiment nga nazolela

Tala nga nazolela oh

Sans toi nga nazolela

Vraiment nga nazolela

Tala nga nazolela oh

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non)

Depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non, non)

Le cœur est aride

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non)

Depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non, non)

Le cœur est aride

Oh

주요 문법 구조

• Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

  ➔ 미래 시제

  ➔ 'azokende' (갈 것이다)와 'akokangela' (돌볼 것이다)는 미래 시제로, 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

  ➔ 과거 시제

  ➔ 'nakangaki' (들었다)는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Je n'ai plus de larmes, je n'ai plus de larmes

  ➔ 현재 시제와 부정

  ➔ 'n'ai plus' (더 이상 없다)는 현재 시제와 부정을 사용하여 현재 눈물이 없는 상태를 표현합니다.

• Le cœur est asséché, non, depuis que je t'ai regardé partir

  ➔ 현재 시제와 과거 완료

  ➔ 'Est asséché' (말라 있다)는 현재 시제이고, 'ai regardé partir' (떠나는 것을 보았다)는 과거 완료 시제로, 과거의 행동 전에 다른 과거의 행동을 나타냅니다.

• Bébé dis-moi, par amour j’suis prêt à renoncer

  ➔ 현재 시제와 조동사

  ➔ 'Suis prêt' (준비가 되어 있다)는 현재 시제와 조동사 'être prêt'를 사용하여 현재의 의지를 표현합니다.

• Entre love et fierté mon cœur a balancé

  ➔ 복합 과거 시제와 'avoir'

  ➔ 'A balancé' (균형을 잡았다)는 조동사 'avoir'을 복합 과거 시제로 사용하여 완료된 행동을 나타냅니다.

• Sans toi nga nazolela

  ➔ 현재 시제와 'nazolela'

  ➔ 'Nazolela' (고통받다)는 현재 시제로, 현재의 고통을 표현합니다.

• Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 구절 'Je n'ai plus de larmes'는 강조를 위해 반복되어, 화자의 감정 상태를 강화합니다.