Poema Del Alma
가사:
[Español]
El mundo es un pobre poema
Que solo recita el alma
Dame el pan que sobra en tu mesa
Dame el vino que sobra en tu jarra
Que si viene de tus manos tan blancas
No me parecen migajas
Si un día, cansada de besos
Tus pasos te traen a mi casa
Yo sabré comprender tu silencio
Y esperar tus migajas mañana
El mundo no entiende de amores
El mundo no entiende de nada
El mundo es un pobre poema
Que solo recita el alma
Lai-lai-lai, la-la-lai, la-la-la-la
Lai-lai-la, la-la-lai, la-la-la-la
El mundo es un pobre poema
Que solo recita el alma
...
Amores igual que canciones
Dolores igual que sonatas
Todos flotan en el aire
Y son poemas del alma
Y el alma no entiende mis versos
Se vende si quieres comprarla
El alma se creyó que los besos
Eran preludios de calmas
Y es que el mundo no entiende de versos
El mundo no entiende de nada
El mundo es un pobre poema
Que solo recita el alma
Lai-lai-la, la-la-la, la-la-lai-la
La-la-la, la-la-lai, la-la-la-la
El mundo es un pobre poema
Que solo recita el alma
Durmiendo yo tuve dos sueños
Soñando yo hablaba en voz alta
Y mi voz se perdió entre la noche
Y mis sueños murieron al alba
Y mis sueños se hicieron mayores
La noche olvidó mis palabras, y
Y mi cuarto pintado de negro
Lloró mi poema del alma
Y es que el mundo no entiende de sueños
El mundo no entiende de nada
El mundo es un pobre poema
Que solo recita el alma
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
El mundo es un pobre poema
Que solo recita mi alma
...
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
poema /poˈema/ A2 |
|
|
alma /ˈalma/ A2 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A2 |
|
|
recitar /rekɪˈtaɾ/ B1 |
|
|
dame /ˈda.me/ A2 |
|
|
sobra /ˈso.βɾa/ A2 |
|
|
mesa /ˈmesa/ A1 |
|
|
vino /ˈbi.no/ A1 |
|
|
blancas /ˈblaŋ.kas/ A2 |
|
|
manos /ˈma.nos/ A2 |
|
|
bailar /baiˈlaɾ/ B1 |
|
|
besos /ˈbe.βos/ A2 |
|
|
pasos /ˈpa.sos/ A2 |
|
문법:
-
Que solo recita el alma
➔ 'que' 뒤에 접속법을 사용하여 주관적이거나 감정을 표현하는 문장.
➔ 'recita'는 접속법으로 써서, 감정적이고 주관적인 표현을 나타낸다.
-
El mundo no entiende de amores
➔ 'entender' 동사를 현재형으로 쓰고, 'de'와 함께 이해하지 못함을 나타냄.
➔ 'de'와 함께 현재형으로 사용되어, 세상이 이해하지 못하는 것을 나타냄.
-
Y mi voz se perdió entre la noche
➔ 'perderse' 과거형을 사용하여 목소리가 사라진 상태를 나타냄.
➔ 'perderse'는 자신이 잃어버린 상태를 나타내는 반사동사로 쓰임.
-
Y mis sueños murieron al alba
➔ 'morir' 과거형을 사용하여 과거에 일어난 삶의 종료를 나타냄.
➔ 'murieron'은 과거형으로, 꿈이 끝났음을 나타냄.
-
El mundo es un pobre poema
➔ 'ser' 현재형을 사용하여 특성이나 정체성을 설명.
➔ 'es'는 'ser'의 현재형으로, 세상의 본질을 나타냄.
-
Que solo recita el alma
➔ 'que'와 접속법을 사용하여 시적 또는 감정적 표현을 함.
➔ 접속법은 '영혼'의 시적 특성을 강조하는 데 사용됨.
