Popurrí: Cómo Hacer para Olvidar / Con Mis Propias Manos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José, Juan Gabriel

가사 및 번역

호세 호세와 후안 가브리엘의 환상적인 보컬 조화를 통해 정통 스페인어 발라드의 감성을 느껴보세요! 이 곡을 통해 감성적인 스페인어 표현과 서정적인 어휘를 배우며, 음악 속에 녹아든 깊은 울림을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

여기에 나, 테나파에 와 있어요

마리아치가 연주하고 노래를 부르네요

그 노래가 나를 잊게 도와주죠

이런 노래들을 불러줄 때면

나의 모든 실연의 아픔들이

조금씩 씻겨 내려가요

술집 주인은 나의 친구죠

그는 내가 누구를 사랑하는지

그리고 왜 술을 마시러 오는지 다 알아요

하지만 오늘은 왠지

모든 사람에게 이야기하고 싶어지네요

이제 여러분께 들려드릴게요

내 인생에서 가장

슬픈 날들을 보냈다는 걸요

그 사람을 만난 대가는 너무나 컸어요

정말 친한 친구가

내게 그렇게 말해줬었죠

난 듣지 않았고

이제야 후회하고 있어요

그 사람의 말을

듣지 않은 게 너무나 고통스러워요

그 아름답고도 슬픈 눈망울이 잊히질 않네요

하지만 난 그때

완전히 사랑에 빠져 있었죠

그녀의 변덕스러운 사랑이라는

그물에 걸려들고 말았어요

아, 아아 (아, 아아)

정말 마음이 아파요

아, 아아 (아, 아아)

내가 어쩌다 시간을 버렸을까요

이 얼마나 큰 고통과 슬픔인지

머리가 다 아플 지경이에요

아, 어떻게 해야 잊을 수 있을까요

아, 내 슬픔이 이토록 깊은 건

모두 아직도 내가

잊는 법을 배우지 못했기 때문이죠

잊는다는 것

어떻게 해야 잊을 수 있을까요

마리아치 여러분, 모두 와주세요

밤새도록 노래를 불러주세요

오직 잊는 것에 대한 노래들로요

그 노래 있잖아요, "그녀는 떠나갔네

해가 떠오를 때에"라고 하는 노래요

비슷했을 거예요, 정확히 기억은 안 나지만

어쨌든 그녀는 떠나갔죠

떠나갔어요

동이 틀 무렵에

그 길을 따라

눈물에 젖은 채로요

그리고 나는

그녀를 너무나 사랑했기에

자존심 때문에

떠나가는 그녀를 바라만 봤죠

그렇게

내 두 손으로 직접

내 영혼의 무덤을

파버렸어요

그저

너무나 겁쟁이였기에

사랑한다고 말하지 못해서

말하지 못해서요

잊는다는 것

어떻게 해야 잊을 수 있을까요

마리아치 여러분, 모두 와주세요

밤새도록 노래를 불러주세요

오직 잊는 것에 대한 노래들로요

그 노래 있잖아요, "그녀는 떠나갔네

해가 떠오를 때에"라고 하는 노래요

비슷했을 거예요, 정확히 기억은 안 나지만

어쨌든 그녀는 떠나갔죠

...

[스페인어]

Aquí estoy en el Tenampa

El mariachi toca y canta

Y él me ayuda a olvidar

Y al cantarme estas canciones

Todas mis desilusiones

Poco a poco se me van

Es mi amigo el cantinero

Él ya sabe a quien yo quiero

Y el por qué vengo a tomar

Pero hoy me han dado ganas

De contarle a todo el mundo

Y ahora les voy a contar

Viví los días

Más tristes de mi vida

Pagué muy caro el haberle conocido

Bien me lo dijo

Una amiga muy querida

No le hice caso

Y ahora estoy arrepentido

Cómo me duele

El no haberle escuchado

No se me olvidan sus bonitos tristes ojos

Pero yo estaba

Totalmente enamorado

Y caí en las redes

Del amar de sus antojos

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

De verdad como lo siento

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

Cómo fui a perder el tiempo

Qué dolor y qué tristeza

Me duele hasta la cabeza

Ay, cómo hacer para olvidar

Ay, cuánta tristeza mía

Todo es porque todavía

No he aprendido a olvidar

Olvidar

Cómo hacer para olvidar

Vengan todos mis mariachis

Cántenme toda la noche

Puras que hablen de olvidar

Esa que dice: "se fue

Cuando el sol iba saliendo"

Algo así ya no me acuerdo

Pero el caso es que se va

Se fue

Al clarear el alba

Por el camino

Bañada en llanto

Y yo

Que la quiero tanto

Lleno de orgullo

La vi partir

Así

Con mis propias manos

Cave la tumba

Del alma mía

Nomás

Por ser tan cobarde

Por no decirle

Que la quería

Olvidar

Cómo hacer para olvidar

Vengan todos mis mariachis

Cántenme toda la noche

Puras que hablen de olvidar

Esa que dice "se fue

Cuando el sol iba saliendo"

Algo así ya no me acuerdo

Pero el caso es que se va

주요 어휘

어휘	의미
olvidar ol-bi-ðar A2	verb - 잊다
desilusiones de-si-lu-sjo-nes B2	noun - 실망
arrepentido a-rre-pen-ti-ðo B2	adjective - 후회하는
enamorado e-na-mo-ra-ðo A2	adjective - 사랑에 빠진
tristeza tris-te-θa A2	noun - 슬픔
mariachi ma-rja-tʃi C2	noun - 마리아치
cobarde ko-βar-ðe B1	adjective - 겁 많은
tumba tum-ba B1	noun - 무덤
orgullo or-ɣu-ʝo B2	noun - 자부심
dolor do-lor A2	noun - 고통
antojos an-to-xos C1	noun - 갈망 / 변덕
cabeza ka-βe-θa A1	noun - 머리
alba al-βa C1	noun - 새벽
llanto ʝan-to B2	noun - 울음
cantinero kan-ti-ne-ro B2	noun - 바텐더

주요 문법 구조

• Pagué muy caro el haberle conocido

  ➔ 완료 부정사

  ➔ 주동사보다 먼저 일어난 동작을 나타낼 때 사용됩니다.

• No le hice caso y ahora estoy arrepentido

  ➔ 시제 대비 (단순 과거와 현재 상태)

  ➔ "Hice"(단순 과거)는 완료된 과거 행위를, "estoy"(현재)는 현재의 결과를 나타냅니다.

• No se me olvidan sus bonitos tristes ojos

  ➔ 재귀동사 (우발적 'se')

  ➔ "se me olvidan"의 사용은 잊는 행위가 의도치 않게 일어났음을 강조합니다.

• Cómo fui a perder el tiempo

  ➔ 우언적 구성 (Ir + a + 부정사)

  ➔ 여기서는 이미 일어난 과거의 행동에 대한 회고적 후회를 표현하기 위해 사용되었습니다.

• Todo es porque todavía no he aprendido a olvidar

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "He aprendido"는 과거에 시작되어 현재까지 관련이 있는 동작을 나타냅니다.

• Se fue cuando el sol iba saliendo

  ➔ 불완료 과거 (배경이 되는 동작)

  ➔ "Iba saliendo"는 배경을 설정하며 과거에 진행 중이었던 동작을 설명합니다.

• Con mis propias manos cave la tumba

  ➔ 형용사구 ('propias'를 통한 강조)

  ➔ "Propias"는 그 동작의 주체가 말하는 이 자신임을 강조하기 위해 사용됩니다.

• Nomás por ser tan cobarde

  ➔ 원인을 나타내는 전치사구

  ➔ "Nomás por"('solo por'의 지역적 변형)는 행동의 원인을 도입합니다.