Por Mim – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rita Guerra, João Paulo Rodrigues

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu não quero estar aqui

여기 있고 싶지 않아

Eu não quero estar assim

이렇게 있고 싶지 않아

Sinto-me só contigo perto de mim

너와 함께 있을 때 외로워

Não sou quem já soube ser

내가 예전의 내가 아니야

Não consigo entender

이해할 수 없어

Sinto-me só, mas estou agarrada a ti

외롭지만 너에게 매달려 있어

Os meus dias passam por passar

내 하루는 그냥 지나가

E as noites deixam de embalar

밤은 더 이상 나를 감싸주지 않아

Prefiro largar, prefiro partir

놓아주고 싶어, 떠나고 싶어

Deixa-me seguir em paz

평화롭게 가게 해줘

Tenho que me encontrar

나를 찾아야 해

Para ser eu, por mim

내가 나로 살기 위해

Não quero forçar mais, não dá

더 이상 억지로 할 수 없어

Eu tento, mas não sou capaz

노력하지만 할 수 없어

Quero ser eu, por mim

내가 나로 살고 싶어

Eu vou tentando não pensar

생각하지 않으려 노력해

Mas sinto o mundo a desabar

하지만 세상이 무너지는 걸 느껴

O que é feito de nós?

우리는 어떻게 된 걸까?

Não sei o que é feito de mim

내가 어떻게 된 건지 모르겠어

Eu fiz de tudo p'ra mudar

변화하려고 모든 걸 했어

Tudo para nos salvar

우리를 구하기 위해 모든 걸 했어

Mas sinto-me só mesmo estando perto de ti

하지만 너와 가까이 있어도 외로워

Os meus dias passam por passar

내 하루는 그냥 지나가

E as noites deixam de embalar

밤은 더 이상 나를 감싸주지 않아

Prefiro largar, prefiro sair

놓아주고 싶어, 나가고 싶어

Deixa-me seguir em paz

평화롭게 가게 해줘

Tenho que me encontrar

나를 찾아야 해

Para ser eu, por mim

내가 나로 살기 위해

Não quero forçar mais, não dá

더 이상 억지로 할 수 없어

Eu tento, mas não sou capaz

노력하지만 할 수 없어

Quero ser eu, por mim

내가 나로 살고 싶어

Não tenho mais para dar

더 이상 줄 게 없어

Nem forças p'ra me aguentar

나를 지탱할 힘도 없어

Não foi em vão, mas vamos ficar por aqui

헛되진 않았지만 여기서 끝내자

É melhor assim

이게 더 나아

Deixa-me seguir em paz

평화롭게 가게 해줘

Tenho que me encontrar

나를 찾아야 해

Quero ser eu, por mim

내가 나로 살고 싶어

Deixa-me seguir em paz

평화롭게 가게 해줘

Tenho que me encontrar

나를 찾아야 해

Para ser eu, por mim

내가 나로 살기 위해

Não quero forçar mais, não dá

더 이상 억지로 할 수 없어

Eu tento, mas não sou capaz

노력하지만 할 수 없어

Quero ser eu, por mim

내가 나로 살고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 원하다
só /sɔ/ A1	adjective - 혼자
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ A2	verb - 찾다
dias /ˈdɪɐs/ A2	noun - 날들
noites /ˈnɔɪtɨs/ A2	noun - 밤들
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 떠나다
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - 따르다
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - 능력 있는
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 변경하다
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - 구하다
forçar /foʁˈsaʁ/ B2	verb - 강요하다
paz /paz/ B2	noun - 평화
mundo /ˈmũdu/ B2	noun - 세계
feito /ˈfeitu/ B2	adjective - 완료된
agarrada /aɡaˈʁadɐ/ B2	adjective - 잡힌
sair /saiʁ/ B2	verb - 나가다

주요 문법 구조

• Não sou quem já soube ser

  ➔ 현재형을 사용하여 상태나 정체성을 묘사한다.

  ➔ 동사**'sou'**(이다)는 현재형으로 현재 상태를 나타낸다.

• Tenho que me encontrar

  ➔ **'Tenho que'**는 의무나 필요성을 나타내는 표현이다.

  ➔ **'Tenho que'**(나는 해야 한다)는 의무를 나타내며, **'me encontrar'**는 '나 자신을 찾다' 또는 '만나다'의 의미이다.

• Prefiro largar, prefiro partir

  ➔ **'Prefiro'**(나는 더 좋아한다)는 동사 원형과 함께 사용되어 선호를 나타낸다.

  ➔ **'Prefiro'**(나는 ~하는 것을 더 좋아한다)는 부정사 **'largar'** 와 **'partir'** 뒤에 오는 것으로 선호를 나타낸다.

• Sinto-me só contigo perto de mim

  ➔ **'Sinto-me'**(나는 느낀다)는 반사 대명사와 함께 사용되어 감정을 나타낸다.

  ➔ **'Sinto-me'**(나는 느낀다)의 반사 대명사**'-me'**는 감정을 개인적으로 경험한다는 것을 나타낸다.

• Não quero forçar mais, não dá

  ➔ **'Não quero'**(나는 원하지 않는다)는 욕망을 나타내고, **'não dá'**는 구어체 표현으로 '불가능하다' 또는 '작동하지 않는다'를 의미한다.

  ➔

• Não tenho mais para dar

  ➔ **'Não tenho'**(나는 가지고 있지 않다)는 능력이나 자원의 부족을 나타내기 위해 동사 원형과 함께 사용한다.

  ➔ **'Não tenho'**(나는 가지고 있지 않다)는 자원 또는 힘의 부족을 나타내며, 동사 원형은 수행할 수 없는 행동을 보여준다.