Porque No Se Van – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Prisioneros
• 앨범: Pateando Piedras

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Normandie

노르망디

...

...

Si sueñas con Nueva York y con Europa

뉴욕과 유럽을 꿈꾸면서

Te quejas de nuestra gente y de su ropa

우리 국민과 옷을 불평하고

Vives amando el cine arte del Normandie

노르망디의 예술 영화를 사랑하며 사는 너

Si eres artista y los indios no te entienden

예술가인데 여기 사람들이 널 이해 못 한다면

Si tu vanguardia aquí no se vende

네 전위 예술이 여기서 안 팔린다면

Si quieres ser occidental de segunda mano

이류 서양인이 되고 싶다면

¿Por qué no te vas?

왜 떠나지 않아?

¿Por qué no se van

왜 떠나지 않아

No se van del país?

이 나라를 떠나지 않는 거야?

¿Por qué no se van

왜 떠나지 않아

No se van del país?

이 나라를 떠나지 않는 거야?

Si viajas todos los años a Italia

매년 이탈리아로 여행을 가고

Si la cultura es tan rica en Alemania

독일의 문화가 그렇게 풍요롭다면

¿Por qué el próximo año no te quedas allá?

왜 내년엔 거기서 살지 않는 거야?

Si aquí no tienen los medios que reclamas

네가 원하는 것들이 여기에 없다면

Si aquí tu genio y talento no da fama

네 천재성과 재능이 여기서 명성을 얻지 못한다면

Si tu apellido no es González ni Tapia

네 성이 곤잘레스나 타피아가 아니라면

¿Por qué no te vas?

왜 떠나지 않아?

¿Por qué no se van

왜 떠나지 않아

No se van del país?

이 나라를 떠나지 않는 거야?

¿Por qué no se van

왜 떠나지 않아

No se van del país?

이 나라를 떠나지 않는 거야?

¿Por qué no se van

왜 떠나지 않아

No se van del país?

이 나라를 떠나지 않는 거야?

¿Por qué no se van

왜 떠나지 않아

No se van del país?

이 나라를 떠나지 않는 거야?

Oh, oh-oh

오, 오-오

Oh, oh-oh, oh-oh-oh

오, 오-오, 오-오-오

...

...

González ni Tapia

곤잘레스나 타피아가 아니라면

...

...

¿Por qué no se van

왜 떠나지 않아

No se van del país?

이 나라를 떠나지 않는 거야?

¿Por qué no se van

왜 떠나지 않아

No se van del país?

이 나라를 떠나지 않는 거야?

¿Por qué no se van

왜 떠나지 않아

No se van del país?

이 나라를 떠나지 않는 거야?

¿Por qué no se van

왜 떠나지 않아

No se van del país?

이 나라를 떠나지 않는 거야?

Oh, oh-oh

오, 오-오

Oh, oh-oh, oh-oh-oh

오, 오-오, 오-오-오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sueñas /ˈsweɲas/ B1	verb - 너는 꿈을 꾼다
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
ropa /ˈropa/ A1	noun - 옷
artista /aɾˈtista/ A2	noun - 예술가
vanguardia /banˈɡwaɾðja/ C1	noun - 선봉
occidental /ok.si.ðenˈtal/ B2	adjective - 서양의 noun - 서양인
viajas /ˈbja.xas/ A2	verb - 당신은 여행합니다
cultura /kulˈtuɾa/ A2	noun - 문화
rica /ˈrika/ A2	adjective - 부유한
medios /ˈme.ðjos/ B1	noun - 수단, 자원
genio /ˈxe.njo/ B2	noun - 천재
talento /taˈlento/ B1	noun - 재능
apellido /a.peˈʝi.ðo/ A2	noun - 성
país /paˈis/ A1	noun - 나라

주요 문법 구조

• Si sueñas con Nueva York y con Europa

  ➔ 조건문에서 접속법의 사용.

  ➔ "Si sueñas"라는 구문은 가상의 상황을 나타냅니다.

• Si eres artista y los indios no te entienden

  ➔ 절을 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ 접속사 "y"는 두 가지 아이디어를 연결합니다.

• Si quieres ser occidental de segunda mano

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "Si quieres"라는 구문은 욕망을 나타냅니다.

• ¿Por qué no te vas?

  ➔ 질문을 하기 위한 의문문 구조의 사용.

  ➔ "¿Por qué no te vas?"라는 구문은 직접적인 질문입니다.

• Si aquí no tienen los medios que reclamas

  ➔ 조건을 표현하기 위한 조건절의 사용.

  ➔ "Si aquí no tienen"라는 구문은 진술의 조건을 설정합니다.

• Si tu apellido no es González ni Tapia

  ➔ 문장에서 부정의 사용.

  ➔ "no es"라는 구문은 정체성의 부정을 나타냅니다.

• No se van del país

  ➔ 수동태의 사용.

  ➔ "No se van"라는 구문은 특정되지 않은 주체에 의해 수행되는 행동을 나타냅니다.