이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt English 日本語中文 한국어 Português Français

Por ese palpitar Por ese palpitar 00:20

Que tiene tu mirar Que tiene tu mirar 00:23

Yo puedo presentir Yo puedo presentir 00:26

Que tú debes sufrir Que tú debes sufrir 00:28

Igual que sufro yo Igual que sufro yo 00:31

Por esta situación Por esta situación 00:34

Que nubla la razón Que nubla la razón 00:36

Sin permitir pensar Sin permitir pensar 00:39

En qué ha de concluir En qué ha de concluir 00:43

El drama singular El drama singular 00:46

Que existe entre los dos Que existe entre los dos 00:49

Tratando simular Tratando simular 00:51

Tan solo una amistad mientras en realidad Tan solo una amistad mientras en realidad 00:55

Se agita la pasión Se agita la pasión 01:01

Que envuelve el corazón Que envuelve el corazón 01:03

Y que lo obliga a callar Y que lo obliga a callar 01:06

Yo te amo Yo te amo 01:11

Yo te amo Yo te amo 01:13

Tus labios de rubí Tus labios de rubí 01:16

De rojo carmesí De rojo carmesí 01:18

Parecen murmurar Parecen murmurar 01:22

Mil cosas sin hablar Mil cosas sin hablar 01:24

Y yo que estoy aquí Y yo que estoy aquí 01:27

Sentado frente a ti Sentado frente a ti 01:30

Me siento desangrar Me siento desangrar 01:33

Sin poder conversar Sin poder conversar 01:35

Tratando de decir Tratando de decir 01:39

Tal vez será mejor Tal vez será mejor 01:42

Me marche, yo, de aquí Me marche, yo, de aquí 01:44

Para no vernos más Para no vernos más 01:47

Total, ¿qué más me da? Total, ¿qué más me da? 01:50

Ya sé que sufriré Ya sé que sufriré 01:53

Pero al final tendré tranquilo el corazón Pero al final tendré tranquilo el corazón 01:55

Y al fin podré gritar Y al fin podré gritar 02:01

Yo te amo Yo te amo 02:06

Yo te amo Yo te amo 02:08

02:11

Yo te amo Yo te amo 02:15

Por sobre todas las cosas del mundo Por sobre todas las cosas del mundo 02:17

Tus labios de rubí Tus labios de rubí 02:22

De rojo carmesí De rojo carmesí 02:25

Parecen murmurar Parecen murmurar 02:28

Mil cosas sin hablar Mil cosas sin hablar 02:30

Y yo que estoy aquí Y yo que estoy aquí 02:34

Sentado frente a ti Sentado frente a ti 02:37

Me siento desangrar Me siento desangrar 02:40

Sin poder conversar Sin poder conversar 02:41

Tratando de decir Tratando de decir 02:45

Tal vez será mejor Tal vez será mejor 02:48

Me marche, yo, de aquí Me marche, yo, de aquí 02:51

Para, para no vernos más Para, para no vernos más 02:53

Total, ¿qué más me da? Total, ¿qué más me da? 02:57

Ya sé que sufriré Ya sé que sufriré 02:59

Pero al final tendré tranquilo el corazón Pero al final tendré tranquilo el corazón 03:03

Y al fin podré gritar Y al fin podré gritar 03:08

Yo te amo Yo te amo 03:12

Yo te amo Yo te amo 03:14

Yo te amo Yo te amo 03:18

03:26

Porque Yo Te Amo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Sandro

앨범

Sandro de America

조회수

1,841,099

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Por ese palpitar

Que tiene tu mirar

Yo puedo presentir

Que tú debes sufrir

Igual que sufro yo

Por esta situación

Que nubla la razón

Sin permitir pensar

En qué ha de concluir

El drama singular

Que existe entre los dos

Tratando simular

Tan solo una amistad mientras en realidad

Se agita la pasión

Que envuelve el corazón

Y que lo obliga a callar

Yo te amo

Tus labios de rubí

De rojo carmesí

Parecen murmurar

Mil cosas sin hablar

Y yo que estoy aquí

Sentado frente a ti

Me siento desangrar

Sin poder conversar

Tratando de decir

Tal vez será mejor

Me marche, yo, de aquí

Para no vernos más

Total, ¿qué más me da?

Ya sé que sufriré

Pero al final tendré tranquilo el corazón

Y al fin podré gritar

Yo te amo

...

Yo te amo

Por sobre todas las cosas del mundo

Tus labios de rubí

De rojo carmesí

Parecen murmurar

Mil cosas sin hablar

Y yo que estoy aquí

Sentado frente a ti

Me siento desangrar

Sin poder conversar

Tratando de decir

Tal vez será mejor

Me marche, yo, de aquí

Para, para no vernos más

Total, ¿qué más me da?

Ya sé que sufriré

Pero al final tendré tranquilo el corazón

Y al fin podré gritar

Yo te amo

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
palpitar /pal.piˈtaɾ/ B1	verb - 고동치다
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - 고통받다
razón /raˈθon/ B1	noun - 이유
drama /ˈdɾama/ B2	noun - 드라마
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 열정
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 입술
murmurar /muɾmuˈɾaɾ/ B1	verb - 중얼거리다
sentado /senˈtado/ A1	adjective - 앉아 있는
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 소리치다
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ B1	adjective - 차분한
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 더 나은

주요 문법 구조

Por ese palpitar que tiene tu mirar

➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위한 현재 시제의 사용.

➔ 문구 "tiene tu mirar"는 주어의 현재 특성을 나타냅니다.
Que nubla la razón

➔ 의심이나 불확실성을 표현하기 위한 가정법의 사용.

➔ 문구 "nubla la razón"는 무언가가 판단을 흐리게 한다고 제안하며 불확실성을 나타냅니다.
Yo te amo

➔ 강한 선언을 위한 단순 현재 시제의 사용.

➔ 문구 "Yo te amo"는 사랑의 직접적이고 강조된 표현입니다.
Tal vez será mejor

➔ 가능성을 표현하기 위한 조건법의 사용.

➔ 문구 "será mejor"는 미래에 대한 가상의 상황을 제안합니다.
Me siento desangrar

➔ 개인적인 감정을 나타내기 위한 재귀 동사의 사용.

➔ 문구 "Me siento desangrar"는 깊은 감정 상태를 전달합니다.
Para no vernos más

➔ 목적을 표현하기 위한 부정사의 사용.

➔ 문구 "Para no vernos más"는 행동 뒤에 있는 의도를 나타냅니다.
Ya sé que sufriré

➔ 미래 사건에 대한 확실성을 표현하기 위한 미래 시제의 사용.

➔ 문구 "sufriré"는 미래의 고통에 대한 강한 믿음을 나타냅니다.

Album: Sandro de America

PENAS

SANDRO