이중 언어 표시:

끄기 中文 한국어 日本語 Tiếng Việt English Português Français

Nadie me daría 아무도 나를 줄 수 없었어 00:23

Dos días de vida 이틀간의 삶을 00:26

Por la forma en que encuentro hoy 오늘 내가 만나는 방식 때문에 00:28

Tengo la mirada 내 눈빛은 00:34

De ansiedad vacía 공허한 불안으로 가득 차 있고 00:36

Ya no hay alegría donde voy 더 이상 가는 곳마다 기쁨이 없네 00:39

Penas y penas y penas 고통과 고민과 아픔 00:44

Hay dentro de mí 내 안에 가득 차 있어 00:49

Y ya no se irán 사라지지도 않아 00:51

Porque a mi lado tú no estás 내 곁에 네가 없기 때문에 00:54

Te recordaré 기억할게 00:59

Como algo que fue 과거의 일로 01:01

Solo un sueño hermoso, nada más 그저 아름다운 꿈이었을 뿐 01:04

Si me perdonaras 네가 용서해준다면 01:12

Si todo olvidaras 모든 걸 잊어준다면 01:14

Si tu amor volviera junto a mí 네 사랑이 내 곁에 돌아온다면 01:17

Qué feliz sería 얼마나 행복할까 01:22

Ya no lloraría 이제 울지 않을 거야 01:25

Solo viviría para ti 오직 네 위해 살게 01:27

Penas y penas y penas 고통과 고민과 아픔 01:32

Hay dentro de mí 내 안에 가득 차 있어 01:37

Y ya no se irán 사라지지 않아 01:40

Porque a mi lado tú no estás 내 곁에 네가 없기 때문에 01:42

Te recordaré 기억할게 01:47

Como algo que fue 과거의 일로 01:49

Solo un sueño hermoso, nada más 그저 아름다운 꿈이었을 뿐 01:52

01:57

Penas y penas 고통과 고민 02:17

Hay dentro de mí 내 안에 가득 차 있어 02:22

Y ya no se irán 사라지지 않아 02:24

Porque a mi lado tú no estás 내 곁에 네가 없기 때문에 02:27

Te recordaré 기억할게 02:32

Como algo que fue 과거의 일로 02:34

Solo un sueño hermoso, nada más 그저 아름다운 꿈이었을 뿐 02:36

Penas y penas y penas 고통과 고민과 아픔 02:41

Hay dentro de mí 내 안에 가득 차 있어 02:46

Y ya no se irán 사라지지 않아 02:49

Porque a mi lado tú no estás 내 곁에 네가 없기 때문에 02:51

Te recordaré 기억할게 02:56

Como algo que fue 과거의 일로 02:59

Solo un sueño hermoso, nada más 그저 아름다운 꿈이었을 뿐 03:01

Penas y penas y penas 고통과 고민과 아픔 03:06

03:15

PENAS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

SANDRO

앨범

SANDRO DE AMERICA

조회수

14,532,296

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Nadie me daría

아무도 나를 줄 수 없었어

Dos días de vida

이틀간의 삶을

Por la forma en que encuentro hoy

오늘 내가 만나는 방식 때문에

Tengo la mirada

내 눈빛은

De ansiedad vacía

공허한 불안으로 가득 차 있고

Ya no hay alegría donde voy

더 이상 가는 곳마다 기쁨이 없네

Penas y penas y penas

고통과 고민과 아픔

Hay dentro de mí

내 안에 가득 차 있어

Y ya no se irán

사라지지도 않아

Porque a mi lado tú no estás

내 곁에 네가 없기 때문에

Te recordaré

기억할게

Como algo que fue

과거의 일로

Solo un sueño hermoso, nada más

그저 아름다운 꿈이었을 뿐

Si me perdonaras

네가 용서해준다면

Si todo olvidaras

모든 걸 잊어준다면

Si tu amor volviera junto a mí

네 사랑이 내 곁에 돌아온다면

Qué feliz sería

얼마나 행복할까

Ya no lloraría

이제 울지 않을 거야

Solo viviría para ti

오직 네 위해 살게

Penas y penas y penas

고통과 고민과 아픔

Hay dentro de mí

내 안에 가득 차 있어

Y ya no se irán

사라지지 않아

Porque a mi lado tú no estás

내 곁에 네가 없기 때문에

Te recordaré

기억할게

Como algo que fue

과거의 일로

Solo un sueño hermoso, nada más

그저 아름다운 꿈이었을 뿐

...

Penas y penas

고통과 고민

Hay dentro de mí

내 안에 가득 차 있어

Y ya no se irán

사라지지 않아

Porque a mi lado tú no estás

내 곁에 네가 없기 때문에

Te recordaré

기억할게

Como algo que fue

과거의 일로

Solo un sueño hermoso, nada más

그저 아름다운 꿈이었을 뿐

Penas y penas y penas

고통과 고민과 아픔

Hay dentro de mí

내 안에 가득 차 있어

Y ya no se irán

사라지지 않아

Porque a mi lado tú no estás

내 곁에 네가 없기 때문에

Te recordaré

기억할게

Como algo que fue

과거의 일로

Solo un sueño hermoso, nada más

그저 아름다운 꿈이었을 뿐

Penas y penas y penas

고통과 고민과 아픔

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
dar /dar/ A2	verb - 주다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
encuentro /enˈkwen.tɾo/ B1	verb - 찾다
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - 응시, 시선
ansiedad /ansi.eˈðað/ B2	noun - 불안
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 행복, 기쁨
pena /ˈpe.na/ A1	noun - 슬픔
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 돌아가다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 울다
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 살다

주요 문법 구조

Hay dentro de mí

➔ 'Hay'는 스페인어 현재형으로, '존재하다' 또는 '있다'를 의미합니다.

➔ 감정이나 사물의 존재를 나타내며, 영어의 'there is/are'와 동일합니다.
Solo un sueño hermoso, nada más

➔ 'Nada más'는 '그저'나 '단지'라는 의미입니다.

➔ 이것이 그저 아름다운 꿈에 불과하다는 것을 강조합니다.
Si me perdonaras

➔ 'Perdonaras'는 'perdonar' 동사의 가정법 과거형으로, 가정적이거나 사실과 다른 상황을 표현할 때 사용됩니다.

➔ 가상의 상황을 나타내며, 영어의 'if you would forgive me'로 번역될 수 있습니다.
Ya no se irán

➔ 'Irán'는 '가다'의 미래형으로, 'ya no'는 '더 이상 ~하지 않을 것'을 나타냅니다.

➔ 앞으로는 더 이상 일어나지 않음을 나타냅니다.
De ansiedad vacía

➔ 'De'는 전치사로, '빈 불안'을 설명하는 구를 만듭니다.

➔ 내용 없는 불안한 상태를 나타내며, 공허함을 강조합니다.

Album: SANDRO DE AMERICA

Porque Yo Te Amo

Sandro