Present – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: INI
• 앨범: THE WINTER MAGIC

가사 및 번역

[한국어]

이 거리에도 오늘 밤 가루눈이 내린대

신나서 그렇게 말하는 너에게

전하고 싶은 말이 있다고 말 못 하고

혼자 한숨만 내쉬고

있잖아, 오늘 밤만은 (숨기지 않고)

제대로 전할게 (받아 줘)

어떤 산타보다도

너를 채워줄 사람은 분명히 영원히

있잖아, 나야 Baby

이건 너만의

내가 주는 선물

꼭 안아서 너만 따뜻하게 해줄게

올려다봐

펼쳐진 은빛 하늘

너에게로 Dreamfly

어디까지나

쫓아갈게

더 얘기해줘

내리는 눈

솟아오르는 빛

장갑은 필요 없어

내가 안아줘도 돼

내 주머니 속에서 숨바꼭질하자

이제 절대 떨어지지 않을 거야

마치 겨울 마법 같을지도 몰라

있잖아, 오늘 밤만은

어디 가지 마

하얗게 피어오르는 입김도

붉게 물든 네 볼도 계속

오직 나만 바라봐 줘, Baby

더 보여줬으면 해

너는 내 선물이야

살포시 감싸 안고 놓지 않을게

얼어붙을 때마다

뜨거워지는 두근거림

너만 있으면 아무것도

필요 없어

그저 계속 너를 곁에서 느끼고 싶어

어떤 산타보다도

너를 채워줄 사람은 분명히 영원히

있잖아, 나야 Baby

이건 너만의

내가 주는 선물

꼭 안아서 너만 따뜻하게 해줄게

이런 나지만

오늘 밤만은 말하게 해줘, My love

[일본어]

“この街にも今夜 粉雪が降るらしいね”

はしゃぎながら そう話す君へ

伝えたいことがある だなんて言えなくて

一人つく溜息

ねえ 今夜だけは (隠さずに)

ちゃんと 伝えるから (受け取ってよ)

どんなサンタよりも

君を満たす人はきっと ずっと

ねえ 僕だよ Baby

これは君だけの

僕からのプレゼント

ぎゅっと 君だけをあたためよう

Look up

広がる Silver sky

君の元へ Dreamfly

どこまでも

追いかけるよ

Tell me about more

下がる Snow

上がる Glow

Don’t need a glove

Let me hold.

僕のポッケで隠れんぼしよ

もう離れないさ

It might be just like WINTER MAGIC

ねえ 今夜だけは

どこにも行かないで

白く上がる息も

赤く染まるその頬も ずっと

僕だけに Baby

見せてほしいんだもっと

君は僕のプレゼント

そっと 包んで離さないよ

凍えるたびに

火照る トキメキ

君さえいればなにも

いらないよ

ただずっと 君を側に感じたい

どんなサンタよりも

君を満たす人はきっと ずっと

ねえ 僕だよ Baby

これは君だけの

僕からのプレゼント

ぎゅっと 君だけをあたためよう

こんな僕だけど

今夜だけは言わせて My love

주요 어휘

어휘	의미
雪 yuki A1	noun - 눈
街 machi A2	noun - 마을, 도시, 거리
降る furu A2	verb - 내리다 (비, 눈)
伝える tsutaeru B1	verb - 전하다, 알리다
溜息 tameiki B2	noun - 한숨
満たす mitasu B2	verb - 채우다, 만족시키다
抱く daku B1	verb - 안다
温める atatameru B1	verb - 따뜻하게 하다
夢 yume A2	noun - 꿈
追いかける oikakeru B2	verb - 쫓다, 추격하다
包む tsutsumu B2	verb - 감싸다, 싸다
凍える kogoeru C1	verb - 얼다, 얼어붙다
火照る hotteru C1	verb - 달아오르다, 얼굴이 붉어지다
頬 hoo B1	noun - 뺨
魔法 mahou A2	noun - 마법
愛 ai A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• この街にも今夜 粉雪が降るらしいね

  ➔ 전해 듣거나 추측함을 나타냄

  ➔ “らしい”는 화자가 들은 정보나 추측을 전하고 있음을 나타내며, 직접 경험이 아님을 의미한다.

• はしゃぎながら そう話す君へ

  ➔ 동시 동작을 나타냄

  ➔ “ながら”는 장난치는 동작과 말하는 동작이 동시에 일어남을 나타낸다.

• 伝えたいことがある だなんて言えなくて

  ➔ 희망 표현 + ~할 것이 있다

  ➔ “たい”는 하고 싶은 마음을 나타내고, “ことがある”는 할 일이 있음을 의미한다.

• 隠さずに 一人つく溜息

  ➔ 부정 연용형＋에

  ➔ “ずに”는 앞 동작을 하지 않고 다음 동작을 함을 나타낸다: 숨기지 않고 한숨을 쉼.

• どんなサンタよりも 君を満たす人はきっとずっと

  ➔ 비교의 “보다”

  ➔ “よりも”는 비교의 기준을 나타냄: 어떤 산타보다도 널 만족시키는 사람.

• ねえ 今夜だけは どこにも行かないで

  ➔ 한정의 “만은”

  ➔ “だけは”는 오직 오늘 밤만은 가지 말아 달라는 강한 한정을 나타낸다.

• 君だけの 僕からのプレゼント

  ➔ 명사 수식의 “만의”

  ➔ “だけの”는 “너만의” 선물로 한정함을 나타낸다.

• 君さえいればなにもいらないよ

  ➔ 조건의 “~만 있으면”

  ➔ “사에-이레바”는 ‘너만 있으면’의 의미로, 다른 것은 필요 없음을 나타낸다.

• 見せてほしいんだもっと

  ➔ ~아/어 줬으면 싶다

  ➔ “てほしい”는 화자가 상대에게 어떤 행동을 해주길 바라는 마음을 나타낸다.

• 包んで離さないよ

  ➔ 연용형＋고 이어지는 동작

  ➔ “包んで” 다음에 “離さない”를 이어서 사용해 하나의 동작이 다음 동작으로 이어짐을 나타낸다.