Present – 日本語の歌詞

• 歌手: INI
• アルバム: THE WINTER MAGIC

歌詞と翻訳

[日本語]

“この街にも今夜 粉雪が降るらしいね”

はしゃぎながら そう話す君へ

伝えたいことがある だなんて言えなくて

一人つく溜息

ねえ 今夜だけは (隠さずに)

ちゃんと 伝えるから (受け取ってよ)

どんなサンタよりも

君を満たす人はきっと ずっと

ねえ 僕だよ Baby

これは君だけの

僕からのプレゼント

ぎゅっと 君だけをあたためよう

Look up

広がる Silver sky

君の元へ Dreamfly

どこまでも

追いかけるよ

Tell me about more

下がる Snow

上がる Glow

Don’t need a glove

Let me hold.

僕のポッケで隠れんぼしよ

もう離れないさ

It might be just like WINTER MAGIC

ねえ 今夜だけは

どこにも行かないで

白く上がる息も

赤く染まるその頬も ずっと

僕だけに Baby

見せてほしいんだもっと

君は僕のプレゼント

そっと 包んで離さないよ

凍えるたびに

火照る トキメキ

君さえいればなにも

いらないよ

ただずっと 君を側に感じたい

どんなサンタよりも

君を満たす人はきっと ずっと

ねえ 僕だよ Baby

これは君だけの

僕からのプレゼント

ぎゅっと 君だけをあたためよう

こんな僕だけど

今夜だけは言わせて My love

主要な語彙

語彙	意味
雪 yuki A1	noun - 雪
街 machi A2	noun - 町
降る furu A2	verb - 降る
伝える tsutaeru B1	verb - 伝える
溜息 tameiki B2	noun - 溜息
満たす mitasu B2	verb - 満たす
抱く daku B1	verb - 抱く
温める atatameru B1	verb - 温める
夢 yume A2	noun - 夢
追いかける oikakeru B2	verb - 追いかける
包む tsutsumu B2	verb - 包む
凍える kogoeru C1	verb - 凍える
火照る hotteru C1	verb - 火照る
頬 hoo B1	noun - 頬
魔法 mahou A2	noun - 魔法
愛 ai A1	noun - 愛

主要な文法構造

• この街にも今夜 粉雪が降るらしいね

  ➔ 伝聞・推定を表す

  ➔ 「らしい」は話し手が聞いた情報や推測を伝えており、直接の経験ではないことを示す。

• はしゃぎながら そう話す君へ

  ➔ 同時動作を表す

  ➔ 「ながら」は、はしゃぐことと話すことという二つの動作が同時に行われることを示す。

• 伝えたいことがある だなんて言えなくて

  ➔ 希望の表現＋～ことがある

  ➔ 「たい」は希望（伝えたい）を表し、「ことがある」は話し手に“伝えたいこと”があることを示す。

• 隠さずに 一人つく溜息

  ➔ 否定の連用形＋に

  ➔ 「ずに」は前の動作をしないまま次の動作をすることを示す：隠さないまま溜息をつく。

• どんなサンタよりも 君を満たす人はきっとずっと

  ➔ 比較の「より」

  ➔ 「よりも」は比較の基準を示す：どんなサンタよりも君を満たす人。

• ねえ 今夜だけは どこにも行かないで

  ➔ 限定の「だけは」

  ➔ 「だけは」は今夜だけは行かないでほしいという強い限定を示す。

• 君だけの 僕からのプレゼント

  ➔ 名詞修飾の「だけの」

  ➔ 「だけの」は「君にだけのプレゼント」で、プレゼントを君のためだけに限定している。

• 君さえいればなにもいらないよ

  ➔ 条件の「～さえ～ば」

  ➔ 「さえいれば」は「君さえいれば」で、君さえいれば他には何も要らないという条件を示す。

• 見せてほしいんだもっと

  ➔ ～てほしい

  ➔ 「てほしい」は誰かに何かをしてほしいという話し手の願望を表す。

• 包んで離さないよ

  ➔ 連用形＋て 連続動作

  ➔ 「包んで」「離さない」の順に続けて、ある動作が次の動作につながることを示す。