Promets pas la lune – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cheraze

가사 및 번역

[한국어]

약속하지 마 달을

하늘을 올려다보지 않고

나는 내 펜을 쏟아내고

고통의 글과 외침뿐이야

내 경험을 웃으며

추억이 떠올라

내 모습이 피상적이어도 용서해줘

과거가 나를 훔쳐갔고

아마 미래도 나를 데려갈 거야

벽과 욕설이 머리 속에 박혔어

이젠 연기조차 없어

꿈에 너무 많은 연기를 피웠어

증오도 없고

머릿속에always 이 음악이 계속 맴돌아

약속하지 마 달을

하늘을 올려다보지 않고

나는 내 펜을 쏟아내고

고통의 글과 외침뿐이야

내 경험을 웃으며

추억이 떠오르네

내 모습이 피상적이어도 용서해줘

우리는 항상 더 원하지

잃는 것에서 치유 못해

나 변하려 했지만 못했어

네게 잘 보이고 싶어 아무 것도 하지 않을게

폭우가 와도

내 행성은 온전해

모험으로 떠나자

우리 내부 깊은 여행

하지만 용서하는 건 쉽지 않아

가장 찬 겨울보다 더 더운 건 아니야

돈이 부자가 되게 하지 않지만

없음이 우리를 잃게 해

길 잃은 거리의 아이야

영광의 날은 이미 저 멀리겠지

증오 없이 사랑에 대해 말하자

약속하지 마 달을

하늘을 올려다보지 않고

나는 내 펜을 쏟아내고

고통의 글과 외침뿐이야

내 경험을 웃으며

추억이 떠오르네

내 모습이 피상적이어도 용서해줘

약속하지 마 달을

하늘을 올려다보지 않고

나는 내 펜을 쏟아내고

고통의 글과 외침뿐이야

내 경험을 웃으며

추억이 떠오르네

내 모습이 피상적이어도 용서해줘

약속하지 마 달을

하늘을 올려다보지 않고

나는 내 펜을 쏟아내고

고통의 글과 외침뿐이야

내 경험을 웃으며

추억이 떠오르네

내 모습이 피상적이어도 용서해줘

...

[프랑스어]

Promets pas la lune

Sans lever la tête au ciel

Moi je déverse ma plume

Que des écris, des cris de peine

Je ris mon vécu

Les souvenirs reviennent

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Le passé m'a eu

Et le futur m'aura peut-être

J'me suis pris des murs et des injures dans la tête

Je n'ai plus de fumée

J'ai trop enfumé mes rêves

Je n'ai plus de haine

Toujours cette musique dans la tête

Et promets pas la lune

Sans lever la tête au ciel

Moi je déverse ma plume

Des écris et cris de peine

Je ris mon vécu

Les souvenirs reviennent

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

On en veut toujours plus

On ne sait guérir de perdre

Me changer j'ai pas pu

Je ferai rien pour vouloir te plaire

Et malgré les déluges

Ma planète est entière

Partons à l'aventure

Un voyage au fond de nous même

Mais pardonner c'est rude

Comme le plus froid des hivers

L'argent ne rend pas riche

Mais ne pas en avoir nous perd

Allons enfant de la rue

Le jour de gloire est loin derrière

Parlons nous d'amour sans qu'il n'y ait de brin de haine

Et promets pas la lune

Sans lever la tête au ciel

Moi je déverse ma plume

Des écris et cris de peine

Je ris mon vécu

Les souvenirs reviennent

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Et promets pas la lune

Sans lever la tête au ciel

Moi je déverse ma plume

Des écris et cris de peine

Je ris mon vécu

Les souvenirs reviennent

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Et promets pas la lune

Sans lever la tête au ciel

Moi je déverse ma plume

Des écris et cris de peine

Je ris mon vécu

Les souvenirs reviennent

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

주요 어휘

어휘	의미
promets /pʁɔ.mɛ/ A2	verb - 약속하다
lune /lyn/ A1	noun - 달
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
plume /plym/ B1	noun - 깃털 또는 펜
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 추억
vécu /ve.ky/ B2	noun - 삶의 경험
haine /ɛn/ B1	noun - 증오
musique /my.zik/ A2	noun - 음악
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - 미래
planète /pla.nɛt/ A2	noun - 행성
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - 모험
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1	noun - 돈 또는 은
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 영광
rude /ryd/ B2	adjective - 거칠거나 거친

주요 문법 구조

• Promets pas la lune

  ➔ 동사 'promettre'의 부정형으로 'pas'를 사용한 현재형.

  ➔ 'pas'는 프랑스어의 부정을 형성하기 위해 사용되며, 동사 뒤에 위치합니다.

• Sans lever la tête au ciel

  ➔ 'sans' + 동사의 원형으로 방식이나 방법을 나타내는 전치사구.

  ➔ 'sans'는 '없음'을 의미하며, 어떤 행동을 하지 않는 것을 나타내는 구절을 도입합니다.

• Je déverse ma plume

  ➔ 'déboucher'의 현재형, 1인칭 단수.

  ➔ 'déboucher'는 '쏟다', '흘러넘치다'라는 의미로, 여기서는 감정이나 생각을 표현하는 은유적 표현으로 사용됩니다.

• Les souvenirs reviennent

  ➔ 'revenir'의 현재형, 복수 3인칭.

  ➔ 'revenir'은 '돌아오다'를 의미하며, 기억이 다시 떠오른다는 의미를 나타냅니다.

• Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

  ➔ 'si'절에서 의심이나 조건을 나타내기 위해 접속법 현재형 'paraître'를 사용합니다.

  ➔ 'si'는 조건 또는 의심을 나타내며, 'paraître'는 접속법 현재형을 사용합니다.

• On en veut toujours plus

  ➔ 'on'은 불특정 대명사로 '우' 또는 '사람들'을 의미하며, 'en'은 이전에 언급한 아이디어를 가리킵니다.

  ➔ 'on'은 불특정 대명사로, 'en'은 앞서 언급된 명사나 아이디어를 대신합니다.

• Le jour de gloire est loin derrière

  ➔ 'être'의 현재형과 시간상 거리를 나타내는 형용사 'loin' 사용.

  ➔ 영광스럽거나 중요한 과거 순간이 시간상 멀리 있다는 의미입니다.