Proud of You – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fiona Fung

가사 및 번역

'Proud of You'는 부드러운 멜로디와 진심 어린 가사가 돋보이는 영어 팝 발라드입니다. 이 곡을 통해 희망과 격려의 표현, 자기 자신과 타인에 대한 지지를 나타내는 영어 단어와 문장을 배울 수 있어 특별합니다.

[한국어]

내 곁에 조용히 앉아 눈빛으로 사랑을 전하네

손을 잡고 밤을 걸어가며 계속 나아가네

나를 붙잡아 주고, 꼭 안아 주고, 하늘을 만질 수 있게 들어 올려 줘

마음으로 사랑하는 법을 가르쳐 주고, 내 마음을 열 수 있게 도와줘

날 수 있어, 날 수 있다는 게 자랑스러워

내 모든 것을 바칠게, 시간이 다할 때까지

믿어 줘, 날 수 있어, 날 수 있다는 게 자랑스러워

내 모든 것을 바칠게, 하늘의 천국을 위해

...

...

하늘의 별들, 옛날 옛적에 소원을 빌어

나에게 사랑을 주고, 미소 짓게 해 줘, 삶이 다할 때까지

나를 붙잡아 주고, 꼭 안아 주고, 하늘을 만질 수 있게 들어 올려 줘

마음으로 사랑하는 법을 가르쳐 주고, 내 마음을 열 수 있게 도와줘

날 수 있어, 날 수 있다는 게 자랑스러워

내 모든 것을 바칠게, 시간이 다할 때까지

믿어 줘, 날 수 있어, 날 수 있다는 게 자랑스러워

내 모든 것을 바칠게, 하늘의 천국을 위해

...

네가 내 길을 밝혀준다는 걸 믿을 수 없니

내 길을 쉽게 만들어 줘도, 난 결코 믿음을 잃지 않을 거야

날아오르는 나를 봐, 높이 날아오르는 게 자랑스러워

내 모든 것을 보여줄게, 시간이 다할 때까지

믿어 줘, 날 수 있어, 하늘에서 노래하고 있어

내 모든 것을 보여줄게, 하늘의 천국을 위해

아무것도 날 막을 수 없어

내 날개를 펼쳐... 넓게

...

[베트남어]

Love in your eyes, sitting silent by my side

Going on, holding hands, walking through the nights

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Stars in the sky, wishing once upon a time

Give me love, make me smile, 'til the end of life

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Can't you believe that you light up my way

No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

See me fly, I'm proud to fly up high

Show you the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm singing in the sky

Show you the best of mine, the heaven in the sky

Nothing can stop me

Spread my wings... so wide

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 (sarang) verb - 사랑하다 (saranghada)
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다 (nalda)
proud /praʊd/ B1	adjective - 자부심 (jabusim)
light /laɪt/ A2	noun - 빛 (bit) verb - 밝히다 (balhida)
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다 (mitda)
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘 (haneul)
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음 (maeum)
path /pɑːθ/ B1	noun - 길 (gil)
faith /feɪθ/ B2	noun - 믿음 (mideum)
stars /stɑːrz/ A2	noun - 별 (byeol)
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다 (manjida)
smile /smaɪl/ A1	verb - 웃다 (utda) noun - 미소 (miso)
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - 노래하다 (noraehada)
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다 (meomchuda)
wings /wɪŋz/ A2	noun - 날개 (nalgae)

주요 문법 구조

• Love in your eyes, sitting silent by my side

  ➔ 현재 분사 형용사적 용법

  ➔ "sitting"은 'side'를 수식하여 앉아있는 상태를 나타냅니다. 형용사로 기능합니다.

• Teaching me to love with heart, helping me open my mind

  ➔ 전치사의 목적어로서의 동명사

  ➔ "Teaching"과 "helping"은 전치사 'to'와 'helping'의 목적어로서 기능하는 동명사입니다.

• I can fly, I'm proud that I can fly

  ➔ 「that」을 포함하는 종속절

  ➔ "that I can fly"는 형용사 'proud'의 보어 역할을 하는 명사절입니다.

• To give the best of mine, 'til the end of the time

  ➔ 목적을 나타내는 부정사구

  ➔ "To give the best of mine"은 화자가 무언가를 하는 *이유*, 즉 행동의 목적을 설명합니다.

• Believe me I can fly

  ➔ 명령형에 이어지는 문장

  ➔ "Believe me"는 청자에게 직접 말하는 명령형입니다. 능력에 대한 진술이 이어집니다.

• No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

  ➔ 「No matter how」을 포함하는 양보절

  ➔ "No matter how that ease my path"는 주절의 결과(믿음을 잃는 것)에 영향을 미치지 않는 조건을 소개합니다.