Proud of You – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Fiona Fung

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Proud of You" của Fiona Fung, một bản tình ca tiếng Anh đầy cảm xúc đã chinh phục trái tim người nghe! Bài hát này không chỉ mang đến thông điệp tích cực về sự tự tin và tình yêu thương mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với từ vựng và cấu trúc câu tiếng Anh đơn giản, dễ hiểu. Tìm hiểu về nguồn gốc đặc biệt của bài hát và lý do tại sao nó lại trở nên nổi tiếng đến vậy nhé!

[Tiếng Việt]

Love in your eyes, sitting silent by my side

Going on, holding hands, walking through the nights

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

...

...

Stars in the sky, wishing once upon a time

Give me love, make me smile, 'til the end of life

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

...

Can't you believe that you light up my way

No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

See me fly, I'm proud to fly up high

Show you the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm singing in the sky

Show you the best of mine, the heaven in the sky

Nothing can stop me

Spread my wings... so wide

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
path /pɑːθ/ B1	noun - con đường
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin
stars /stɑːrz/ A2	noun - các ngôi sao
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - hát
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
wings /wɪŋz/ A2	noun - cánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Love in your eyes, sitting silent by my side

  ➔ Danh động từ (Present Participle) đóng vai trò tính từ

  ➔ "sitting" bổ nghĩa cho 'side', mô tả trạng thái đang ngồi. Nó đóng vai trò như một tính từ.

• Teaching me to love with heart, helping me open my mind

  ➔ Danh động từ (Gerunds) làm tân ngữ của giới từ

  ➔ "Teaching" và "helping" là danh động từ đóng vai trò tân ngữ của giới từ 'to' và 'helping'.

• I can fly, I'm proud that I can fly

  ➔ Mệnh đề phụ với 'that'

  ➔ "that I can fly" là một mệnh đề danh ngữ đóng vai trò bổ ngữ cho tính từ 'proud'.

• To give the best of mine, 'til the end of the time

  ➔ Cụm động từ nguyên thể làm trạng ngữ chỉ mục đích

  ➔ "To give the best of mine" giải thích *tại sao* người nói đang làm điều gì đó – mục đích của hành động của họ.

• Believe me I can fly

  ➔ Câu mệnh lệnh theo sau là câu trần thuật

  ➔ "Believe me" là một động từ mệnh lệnh, trực tiếp nói với người nghe. Nó được theo sau bởi một câu tuyên bố về khả năng.

• No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'No matter how'

  ➔ "No matter how that ease my path" giới thiệu một điều kiện không ảnh hưởng đến kết quả của mệnh đề chính (mất niềm tin).