Proud of You – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Fiona Fung

Lyrics & Translation

[English]

Love in your eyes, sitting silently by my side

Moving forward, hand in hand, walking through the nights

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with all my heart, helping me open my mind

I can fly, I’m proud that I can fly

Giving my best, until the end of time

Believe me, I can fly, I’m proud that I can fly

Giving my best, reaching heaven in the sky

...

...

Stars in the sky, wishing once upon a time

Give me love, make me smile, till the end of life

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with all my heart, helping me open my mind

I can fly, I’m proud that I can fly

Giving my best, until the end of time

Believe me, I can fly, I’m proud that I can fly

Giving my best, reaching heaven in the sky

...

Can’t you believe you light up my way

No matter how hard my path, I’ll never lose my faith

Watch me fly; I’m proud to fly up high

Showing you my best, until the end of time

Believe me, I can fly, I’m singing in the sky

Showing you my best, reaching heaven in the sky

Nothing can stop me

Spreading my wings… so wide

...

[Vietnamese]

Love in your eyes, sitting silent by my side

Going on, holding hands, walking through the nights

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Stars in the sky, wishing once upon a time

Give me love, make me smile, 'til the end of life

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Can't you believe that you light up my way

No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

See me fly, I'm proud to fly up high

Show you the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm singing in the sky

Show you the best of mine, the heaven in the sky

Nothing can stop me

Spread my wings... so wide

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of affection verb - to have a strong affection for
fly /flaɪ/ A2	verb - to move through the air using wings
proud /praʊd/ B1	adjective - feeling pleasure and satisfaction
light /laɪt/ A2	noun - the natural agent that makes things visible verb - to illuminate
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - to accept something as true
sky /skaɪ/ A1	noun - the region above the earth
mind /maɪnd/ B1	noun - the faculty of consciousness and thought
path /pɑːθ/ B1	noun - a route or way
faith /feɪθ/ B2	noun - complete trust or confidence
stars /stɑːrz/ A2	noun - distant luminous point in the night sky
touch /tʌtʃ/ A1	verb - to make physical contact with
smile /smaɪl/ A1	verb - to form the facial expression noun - a facial expression
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - the act of making musical sounds with the voice
stop /stɒp/ A1	verb - to cease movement or operation
wings /wɪŋz/ A2	noun - appendages used for flight

Key Grammar Structures

• Love in your eyes, sitting silent by my side

  ➔ Present Participle as Adjective

  ➔ "sitting" modifies 'side', describing the state of being seated. It functions as an adjective.

• Teaching me to love with heart, helping me open my mind

  ➔ Gerunds as Objects of Prepositions

  ➔ "Teaching" and "helping" are gerunds functioning as the objects of the prepositions 'to' and 'helping'.

• I can fly, I'm proud that I can fly

  ➔ Subordinate Clause with 'that'

  ➔ "that I can fly" is a noun clause functioning as the complement of the adjective 'proud'.

• To give the best of mine, 'til the end of the time

  ➔ Infinitive Phrase as Adverbial of Purpose

  ➔ "To give the best of mine" explains *why* the speaker is doing something – the purpose of their actions.

• Believe me I can fly

  ➔ Imperative followed by a Statement

  ➔ "Believe me" is an imperative verb, directly addressing the listener. It's followed by a statement of ability.

• No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

  ➔ Concessive Clause with 'No matter how'

  ➔ "No matter how that ease my path" introduces a condition that doesn't affect the main clause's outcome (losing faith).