僕らまだアンダーグラウンド

• 가수: Eve
• 앨범: おとぎ

가사:

[日本語]

[中文]

僕だけでは 貴方を満たせる事など無理かもしれない

只有我一个人可能无法满足你

だけど

可是

君だけでは どうにもこうにもできない事があるとするならば

如果说只有你我做不到某些事情

ああでもない　こうでもないと

这样的事情不断地在言语中飞舞

言葉だけが宙を舞って

又跨越了今天的夜晚

また今日も夜を超えてしまったんだ

如果能爱着那些强加给你的坚持、你为自己所做的努力

頑張れ とか 君の為 とか 押しつけがましい事も愛せれば

那就可以说：这不行，那也不行

あれはだめ これもだめ だから いつまでも子供扱いの僕ら

我们总是像孩子一样被如此对待

単純な事もできないな

连简单的事情都做不到

何処にも逃がしてくれないや

没有地方可以逃跑

自分を見失ってしまうわ

会迷失自己

ろくでもないバケモノなの

我成了毫无价值的怪物

美しくはにかんだ

害羞着变得美丽

その口を僕が今結んであげるから

我现在要为你绑上你的那双嘴

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

亲爱的，亲爱的，请爱我吧

あの日から 僕らは共犯者だった

从那天起，我们就成为了共犯

そんなんで突っ立ってないで

别光站在那里

ワン・ツーの合図を待って

等着一、二的信号

眠れない夜を踊るのさ

在无眠的夜晚跳舞吧

ダーリン ダーリン 示しておくれ

亲爱的，亲爱的，请示意我吧

バイバイ そうさ今がその時なんだ

再见吧，现在正是时候

最高の舞台にしようぜ

让我们创造最棒的舞台吧

胸の高鳴る方へ

向心跳加速的方向前进

喜劇的な世界が幕を開ける

喜剧世界即将开幕

僕らまだアンダーグラウンド

我们还在地下

優柔不断な僕等 焦燥に溺れた声が

优柔寡断的我们，沉溺于焦虑的声音

この胸に響くことなど 最初から信じてはいないが

虽然从一开始我不相信这些会在心中回响

ずっとこうやってたいな

但我一直想这样下去

そう思えば楽になって

一想起这样，心就轻松了

いつの間にか終わってしまうわ

不知不觉中就过去了

救いようのないバケモノなの

我就是个无法救赎的怪物

それでも信じたいんだ

但我仍然想相信

ああしょうがないな　ほっとけない僕が嫌いなのさ

啊，没办法，讨厌无法不去关心你的人

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

亲爱的，亲爱的，请爱我吧

夢にみた 日々は僕の証だった

梦中看到的日子，就是我的证明

冗談で言ったんじゃないと 皆嗤っていたんだ

大家都笑着说我不是开玩笑

こんな街からさようなら

和这样的一座城市告别

ダーリン ダーリン 示しておくれ

亲爱的，亲爱的，请示意我吧

今夜だけ そうさ今がその時なんだ

只此一夜，现在正是时候

最高の舞台にしようぜ

让我们创造最棒的舞台吧

胸の高鳴る方へ

向心跳加速的方向前进

喜劇的な世界が幕を開ける

喜剧世界即将开幕

最終章の合図だ

这是终章的信号

後悔はないか

你是否没有后悔

君の出番の時のようだ

现在好像到了你的出场时间

再上映はないから

不会再有重放 curtain call

だから行かなくちゃ

所以必须去

もう目を背ける事はないから

我不会再回避目光

ちょっと先の未来を

想和你谈谈不远的未来

君と話がしたいんだ

即使曾经苦涩而笑的那天

つらくて笑ったあの日も

也无法表达的一些思念

言えずにしまった想いも

我们今后会一直

この先僕らはずっと

虽然还不完美

不完全なままだけど

不要再回到记忆中

思い出の中にもう帰らないように

我再也不想回去了

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

亲爱的，亲爱的，请爱我吧

夢にみた 日々は僕の証だった

梦中看到的日子，就是我的证明

冗談で言ったんじゃないと 皆嗤っていたんだ

大家都笑着说我不是开玩笑

こんな街からさようなら

和这样的一座城市告别

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

亲爱的，亲爱的，请示意我吧

あの日から 僕らは共犯者だった

只此一夜，现在正是时候

そんなんで突っ立ってないで

让我们创造最棒的舞台吧

ワン・ツーの合図を待って

向心跳加速的方向前进

眠れない夜を踊るのさ

在无眠的夜晚起舞

ダーリン ダーリン 示しておくれ

亲爱的，亲爱的，请示意我吧

バイバイ そうさ今がその時なんだ

再见吧，现在正是时候

最高の舞台にしようぜ

让我们创造最棒的舞台吧

胸の高鳴る方へ

向心跳加速的方向前进

喜劇的な世界が幕を開け

喜剧世界即将开幕

手放したんだっていいさ

放手也没关系

最低な夜を超えようぜ

让我们超越最糟糕的夜晚

まだ見ぬ世界を潜っていける

还能探索未知的世界

僕らまだアンダーグラウンド

我们还在地下

이 노래의 어휘:

어휘	의미
満たす /mitasu/ B1	verb - 满足，充满
宙 /chū/ B2	noun - 空中，天空
超える /koeru/ B2	verb - 超越
舞う /mau/ B2	verb - 舞动，飘舞
超えて /koete/ B2	verb - 超越
締める /shimeru/ B2	verb - 系紧，关闭
高鳴る /takanaru/ B2	verb - 心跳加速，激动
幕 /maku/ B2	noun - 幕布，幕
最終章 /saiyūshō/ C1	noun - 最终章
後悔 /kōkai/ B2	noun - 后悔
出番 /deban/ C1	noun - 出场时间，轮到某人
背ける /Sokakeru/ C2	verb - 转开，回避
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
笑う /warau/ A1	verb - 笑

문법:

• 君だけでは どうにもこうにもできない事があるとするならば

  ➔ 如果你假设即使只有你，也有无法做到的事情

  ➔ 「とするならば」表示假设或条件（‘如果假设…’）

• ああでもない　こうでもないと 言葉だけが宙を舞って

  ➔ 使用「ああでもない こうでもないと」來表達猶豫或無止境的討論

  ➔ "と"用于引用或指出所说或所想的内容，在这种情况下是无休止的辩论

• 誰にも逃がしてくれないや

  ➔ 否定的可能形式"逃がしてくれない"表示没有人允许逃脱

  ➔ "くれない"是“くれる”的否定形式，表示“不给予”或“不允许”

• 手放したんだっていいさ

  ➔ "手放したんだって"是过去式加上「って」表示传闻或引用

  ➔ "って"是口语中用来转述或引用谣言的表达，类似于“我听说”

• 最高の舞台にしようぜ

  ➔ 意志型“しよう”加上助词“ぜ”表示强烈的非正式建议或命令

  ➔ 「しよう」是意志形，表示“让我们做”，「ぜ」是男性口吻的强调或建议语气词

• 愚かで笑ったあの日も

  ➔ 「愚かで」是形容词的て形，用于连接后续的动词「笑った」

  ➔ 「愚かで」是形容词的て形，用于连接“笑った”，描述那天愚蠢或荒谬

• この胸に響くことなど 最初から信じてはいないが

  ➔ "信じてはいない"是否定形，由“信じて”+“はいない”组成，表示不相信或怀疑

  ➔ “信じてはいない”表达不相信或怀疑，“はいない”是正式的否定结尾