強くなっちゃったんだ、ブルー

• 가수: あいみょん
• 앨범: 瞳へ落ちるよレコード

가사:

[日本語]

[Español]

耳元で囁かれる

Se susurra al oído

「君は魅力的なんだよ」って

“Eres realmente encantador”

手に入るレベルの魅力ってことかしら

¿Es que se trata de un encanto que se puede conseguir?

恥ずかしくなる言葉ね

Son palabras que dan vergüenza

身体中が痛くなるね

El cuerpo duele

毛布にはびこる罪の香りに

Con el aroma del pecado que se adhiere a la manta

どうせ、明明後日にはきっと

De todos modos, seguramente pasado mañana

連絡もつかなくなる様な相性だってことを

será una relación en la que no podré contactarte

誤魔化すためにそう囁くのでしょう？

¿Es por eso que susurras así para engañarte?

そんなこと 経験済みだわ

Ya he pasado por eso

ジャックな心

Un corazón de Jack

1ミリたりとも揺れない

No se mueve ni un milímetro

それに落ち込んじゃって、ブルー

Y me siento triste, azul

崩れない

No se desmorona

強くなっちゃったんだ、ブルー

Me he vuelto fuerte, azul

...

...

だいたい光る薬指

En el dedo anular brilla

それも気にせず2人きりで

Sin preocuparse, solos los dos

手の込んだことは一才ない一期一会

No hay nada elaborado, es un encuentro único

恥ずかしくなる言葉ね

Son palabras que dan vergüenza

青春時代のアングラ的な

Una época de juventud subterránea

枕に集まる安いラメとまつ毛

Brillos baratos y pestañas que se acumulan en la almohada

逢瀬、明明後日にはきっと

El encuentro, seguramente pasado mañana

無くなってしまう様な愛情だってことを

será un amor que desaparecerá

誤魔化すために体調の悪い素振りをしている

Fingiendo estar mal para engañarte

つまらん一夜だわ

Es una noche aburrida

ジャックな心

Un corazón de Jack

1ミリたりとも揺れない

No se mueve ni un milímetro

それに落ち込んじゃって、ブルー

Y me siento triste, azul

崩れない

No se desmorona

強くなっちゃったんだ、ブルー

Me he vuelto fuerte, azul

傷つきたい

Quiero sentirme herido

ちゃんと泣いてみたいんだ、ブルー

Quiero llorar de verdad, azul

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
囁く /ささやく/ B1	verb - susurrar
魅力 /みりょく/ B2	noun - encanto
恥ずかしい /はずかしい/ A2	adjective - vergonzoso
痛い /いたい/ A1	adjective - doloroso
崩れる /くずれる/ B1	verb - colapsar
強い /つよい/ A2	adjective - fuerte
愛情 /あいじょう/ B2	noun - afecto
体調 /たいちょう/ B1	noun - condición física
経験 /けいけん/ B2	noun - experiencia
心 /こころ/ A1	noun - corazón, mente
薬指 /くすりゆび/ B2	noun - dedo anular
安い /やすい/ A1	adjective - barato
一夜 /いちや/ B1	noun - una noche
泣く /なく/ A1	verb - llorar

문법:

• 「君は魅力的なんだよ」って

  ➔ Uso de なんだ (nanda) para explicar o enfatizar una razón o hecho.

  ➔ 'なんだよ' enfatiza la explicación o la razón.

• 崩れない

  ➔ Forma negativa de '崩れる' que significa 'no colapsar' o 'no romperse'.

  ➔ '崩れない' describe algo que permanece intacto o estable, fortaleciendo la resiliencia emocional.

• ちゃんと泣いてみたいんだ、ブルー

  ➔ Uso de みたい (mitai) para expresar un deseo de intentar o experimentar algo.

  ➔ 'みたい' expresa el deseo del hablante de experimentar o vivir algo.

• 手に入るレベルの魅力ってことかしら

  ➔ Uso de ってことか (tte koto ka) para buscar confirmación o especular sobre una declaración.

  ➔ Este patrón se usa cuando el hablante clarifica, confirma o especula sobre el significado.

• 体調の悪い素振りをしている

  ➔ Uso de 〜の con 素振り para indicar 'fingiendo' o 'actuando como si'.

  ➔ Esta construcción indica que alguien está fingiendo o actuando como si estuviera en cierta condición.

• 連絡もつかなくなる様な相性だってことを

  ➔ Uso de もつかなくなる (motsuka-naku naru) para expresar 'dejar de poder contactar' o 'perder contacto'.

  ➔ Esta frase indica una situación en la que el contacto o la conexión se vuelven imposibles o se pierden.

• 誤魔化すためにそう囁くのでしょう

  ➔ Uso de ために (tame ni) para expresar propósito, que significa 'para' o 'con el fin de'.

  ➔ Esta construcción se usa para indicar el propósito o la meta de una acción.