強くなっちゃったんだ、ブルー

• 가수: あいみょん
• 앨범: 瞳へ落ちるよレコード

가사:

[日本語]

[中文]

耳元で囁かれる

耳边被轻声细语

「君は魅力的なんだよ」って

「你很有魅力」这样的话

手に入るレベルの魅力ってことかしら

是说我的魅力在能被拥有的人的层次吗

恥ずかしくなる言葉ね

这种话让我感到很羞耻

身体中が痛くなるね

我的全身都感到疼痛

毛布にはびこる罪の香りに

被毛毯包裹着罪恶的气味

どうせ、明明後日にはきっと

明明后日一定会失去联系

連絡もつかなくなる様な相性だってことを

这种相性也会变成那样

誤魔化すためにそう囁くのでしょう？

是为了糊弄自己才这样说的吗

そんなこと 経験済みだわ

这种事我早就经历过了

ジャックな心

我的心像杰克一样

1ミリたりとも揺れない

一毫米也不动摇

それに落ち込んじゃって、ブルー

我却因此而沮丧，蓝色

崩れない

不会崩溃

強くなっちゃったんだ、ブルー

我已经变得坚强了，蓝色

...

...

だいたい光る薬指

大多数闪亮的无名指

それも気にせず2人きりで

也不会在意，两个人独处

手の込んだことは一才ない一期一会

精心准备的浪漫一夜

恥ずかしくなる言葉ね

这种话让我感到很羞耻

青春時代のアングラ的な

青春时代的地下情

枕に集まる安いラメとまつ毛

聚集在枕头上的廉价闪亮饰品和睫毛

逢瀬、明明後日にはきっと

偷情，明明后日一定会

無くなってしまう様な愛情だってことを

消失不见的爱情

誤魔化すために体調の悪い素振りをしている

是为了糊弄自己才装出身体不适的样子

つまらん一夜だわ

无聊的一夜

ジャックな心

我的心像杰克一样

1ミリたりとも揺れない

一毫米也不动摇

それに落ち込んじゃって、ブルー

我却因此而沮丧，蓝色

崩れない

不会崩溃

強くなっちゃったんだ、ブルー

我已经变得坚强了，蓝色

傷つきたい

我想被伤害

ちゃんと泣いてみたいんだ、ブルー

我想好好哭一场，蓝色

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
囁く /ささやく/ B1	verb - 低声说
魅力 /みりょく/ B2	noun - 魅力
恥ずかしい /はずかしい/ A2	adjective - 害羞的
痛い /いたい/ A1	adjective - 疼痛的
崩れる /くずれる/ B1	verb - 崩溃
強い /つよい/ A2	adjective - 强壮的
愛情 /あいじょう/ B2	noun - 爱情
体調 /たいちょう/ B1	noun - 身体状况
経験 /けいけん/ B2	noun - 经验
心 /こころ/ A1	noun - 心
薬指 /くすりゆび/ B2	noun - 无名指
安い /やすい/ A1	adjective - 便宜的
一夜 /いちや/ B1	noun - 一夜
泣く /なく/ A1	verb - 哭

문법:

• 「君は魅力的なんだよ」って

  ➔ 使用 なんだ (nanda) 来解释或强调原因或事实。

  ➔ 'なんだよ' 用于强调解释或事实。

• 崩れない

  ➔ '崩れない'是否定形式，意思是'不崩溃'或'不破碎'。

  ➔ '崩れない'描述某物保持完整或稳定，增强情感韧性。

• ちゃんと泣いてみたいんだ、ブルー

  ➔ 用 みたい (mitai) 表达想尝试或体验某事的愿望。

  ➔ 'みたい' 表达说话人想要尝试或体验某事的愿望。

• 手に入るレベルの魅力ってことかしら

  ➔ 'ってことか' 用于确认或推测某个陈述。

  ➔ 这种表达用来澄清、确认或推测意思。

• 体調の悪い素振りをしている

  ➔ 使用 〜の 与 素振り 一起，表示'假装'或'装作'的意思。

  ➔ 这种结构表示有人假装或装作处于某种状态。

• 連絡もつかなくなる様な相性だってことを

  ➔ 使用 もつかなくなる 表示无法联系或失去联系的状态。

  ➔ 该短语表示联系或连接变得不可能或失去。

• 誤魔化すためにそう囁くのでしょう

  ➔ 使用 ために 表示目的，意思是 '为了'。

  ➔ 此结构用于表示行动的目的或目标。