青春”サブリミナル”

• 가수: ＝LOVE
• 앨범: 8th Single『青春”サブリミナル”』

가사:

[日本語]

[中文]

｢別れた｣って噂で聞いた

我听说你"分手了"

本当か まだわからないけど･･･

这是真的吗？我还不太确定...

チャンスはきっと 探せばあった

机会一定是可以找到的

近くにいたのに 気付かなかったんだ

明明就在身边，却没有察觉到

期待と不安のシナプス 軋む (シナプス 軋む)

期待与不安的神经元在摩擦 (神经元在摩擦)

リュックに炭酸

背包里装着碳酸饮料

そんな事 もうどうだっていいよ 走れ

这些事我已经不在乎了，快跑吧

君がいい 君がいい

我喜欢你，我喜欢你

君がいいなんて言えなかった

却无法说出我喜欢你

正直な自分 今更ログインする

现在才登录真实的自己

学校に君がいて何を話すか 思い付かない

在学校里和你在一起，不知道该聊些什么

だけど会いたい

但我想见你

空の色が Ah 変わって行き

天空的颜色 Ah 变得不同

彩度が上がる

色彩饱和度上升

やっとわかった (やっとわかった)

终于明白了 (终于明白了)

答えは1つ

答案只有一个

青春は "サブリミナル"

青春是"潜意识"

同じ高校 同じ中学

同一所高中，同一所初中

伸びた背も 遠くに感じてた

长高的背影让我感到遥远

付き合うとか そういうのじゃなくて

不是说要交往之类的

やっとスタートに立てた気がしてる

我感觉终于站在了起点上

初めての会話 憶えてるのは (憶えてるのは)

我记得第一次的对话 (记得第一次的对话)

私だけでしょう

只有我一个人记得吧

あの夏で 1番 暑い日だった

那是那个夏天最热的一天

何となく さりげなく

不知不觉中，悄然无声

友達で 近くにいたいだけ

只想和你做朋友，待在你身边

溢れ出る想い 閉じ込めて蓋をして

涌出的思念被封闭起来

それでいい それがいい なんて嘘はもうつきたくない

这样就好，这样很好，我不想再撒谎了

生まれ変わりたい

我想重生

雲が動き Ah そこからほら

云在移动 Ah 从那里看过来

光芒走る

光芒闪烁

眩しくなった (眩しくなった)

变得耀眼 (变得耀眼)

この景色は そう

这个景色就是

簡単な"サブリミナル"

简单的"潜意识"

｢さっきまでと違うもの｣

"和刚才不一样的东西"

その答えは｢＝LOVE｣

那个答案是"＝LOVE"

それはきっと 東大生も知らないでしょう

这一定是连东大生也不知道的

ググったって出てこない

即使搜索也找不到

だって私しか導けない

因为只有我能引导你

好きで (好きで)

我喜欢 (我喜欢)

好きで (好きで)

我喜欢 (我喜欢)

好きで (好きで)

我喜欢 (我喜欢)

複雑すぎるクイズ

太复杂的谜题

君がいい 君がいい

我喜欢你，我喜欢你

君がいいなんて言えなかった

却无法说出我喜欢你

正直な自分 今更ログインする

现在才登录真实的自己

学校に君がいる

在学校里有你

何から話せばいい？

我该从哪里开始说呢？

下校チャイム

放学的铃声

焦らせる

让我心急如焚

大きい背中が振り向く

那宽广的背影转过来

君でした

是你

君がいい

我喜欢你

君がいい

我喜欢你

君がいい 早く言いたかった

我喜欢你，我想早点说出来

恋の導火線 真っ赤な火が今つく

恋爱的导火索，鲜红的火焰现在点燃

野球部の声響く校庭に 2人ただ佇む

在响亮的校庭上，只有我们两人静静站着

今はこれでいい

现在这样就好

鼓動 早くなり

心跳加速

Ah 周りの温度が 上がる

Ah 周围的温度在上升

やっとわかった (やっとわかった)

终于明白了 (终于明白了)

私の恋と

我的恋爱与

青春は"サブリミナル"

青春是"潜意识"

이 노래의 어휘:

어휘	의미
噂 /ɯmaɰᵝsa/ B1	noun - 谣言，传闻
チャンス /t͡ɕʲã̠ːn̥sɯ/ A2	noun - 机会
期待 /kitai/ B2	noun - 期待 verb - 期待
不安 /ɸɯan/ B1	noun - 不安 adjective - 不安的
走れ /ha̠ɕiɾe̞/ A1	verb - 跑!
正直 /ɕoːd͡ʑiki/ B1	adjective - 诚实 noun - 诚实
学校 /ɡakːoː/ A1	noun - 学校
色 /iɾo/ A1	noun - 颜色
彩度 /saido/ C1	noun - 饱和度
高校 /koːkoː/ A2	noun - 高中
中学 /t͡ɕuːɡakɯ/ A2	noun - 初中
背 /se/ A2	noun - 身高
夏 /natsɯ/ A1	noun - 夏天
友達 /tomo͍da̠t͡ɕi/ A1	noun - 朋友
雲 /kɯmo/ A1	noun - 云
光芒 /koːboː/ C1	noun - 光芒
東大生 /toːdaisei/ C2	noun - 东京大学生
恋 /koi/ B1	noun - 恋爱
鼓動 /kodoː/ B2	noun - 心跳
青春 /seːʃɯ̃ɴ/ B2	noun - 青春

문법:

• そんな事 もうどうだっていいよ 走れ

  ➔ 无论〜也 / ...也没关系

  ➔ 表达无论发生什么都没关系，一切都还好。

• 期待と不安のシナプス 軋む

  ➔ ...的 / 和...

  ➔ 使用“と”助词连接表示两种感觉或概念的名词。

• 答えは1つ

  ➔ 是 / 一个

  ➔ 用“は”标记主题，用“1つ”表示一个答案或项目。

• 私しか導けない

  ➔ 只有 ... 才能

  ➔ 表示排他性，只有主语能做该动作。

• 君がいい 君がいい

  ➔ 是 / 好

  ➔ 使用主体助词“が”强调主语“君” (你) 和形容词“いい” (好)。

• 早く言いたかった

  ➔ 想要说...

  ➔ 使用〜たい的过去式表达想要做某事的愿望。

• 何か話せばいい？

  ➔ 如果... / 好吗

  ➔ 使用条件形〜ば表示“如果”和〜てもいい表示“可以”或“允许”之意。