Q.M.T. – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lia Clark

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Toda assanhada

완전 섹시하게

De shortinho e abusada

반바지 입고 과감하게

Fama de piranha

창녀로 소문나서

Aí, meu Deus, tô bem falada

아이고, 하나님, 난 화제야

Já mandei o papo

이야기 다 했어

Se tu não me der moral

넌 나한테 관심 안 보이면

Tô saindo pro baile

파티 나갈 거야

Hoje eu vou pegar geral

오늘은 모두 잡을 거야

Então, vai vai

자, 가자 가자

Com jeitinho

은근하게

Já chega no passinho

포인트에 딱 도달하면

...

...

Quebrando de ladinho (ahn ahn ahn)

옆으로 부딪히며 춤춰 (아아아 아아)

Novinho sensacional

최고의 신인

Faz questão de aprender

배우고 싶어해

Vou ensinar na pista

클럽에서 가르쳐줄게

Tem certeza, quer me ter?

확실해? 원한다면?

Cê quer o que, quer o que?

뭐 갖고 싶어, 뭐?

Quer me ter?

날 갖고 싶어?

Quer o que, quer o que?

뭐 갖고 싶어, 뭐?

Quer me ter? Quer me ter?

날 갖고 싶어? 원한다면?

Cê quer o que, quer o que?

뭐 갖고 싶어, 뭐?

Quer me ter?

날 갖고 싶어?

Quer o que, quer o que?

뭐 갖고 싶어, 뭐?

Quer me ter? Quer me ter?

날 갖고 싶어? 원한다면?

Juízo tá em casa

이성놈이 집에 있어

Até o amanhecer

새벽까지

Vamo esculachar

신나게 놀자

Grita pra mim quem quer me ter!

나한테 원하는 사람 소리쳐 봐!

Juízo tá em casa

이성놈이 집에 있어

Até o amanhecer

새벽까지

Vamo esculachar

신나게 놀자

Grita pra mim quem quer me ter!

나한테 원하는 사람 소리쳐 봐!

Juízo tá em casa

이성놈이 집에 있어

Até o amanhecer

새벽까지

Vamo esculachar

나한테 원하는 사람 소리쳐 봐!

Grita pra mim quem quer me ter!

나한테 원하는 사람 소리쳐 봐!

Juízo tá em casa

이성놈이 집에 있어

Até o amanhecer

새벽까지

Vamo esculachar

신나게 놀자

Grita pra mim quem quer me ter!

나한테 원하는 사람 소리쳐 봐!

Cê quer o que, quer o que?

뭐 갖고 싶어, 뭐?

Quer me ter?

날 갖고 싶어?

Quer o que, quer o que?

뭐 갖고 싶어, 뭐?

Quer me ter? Quer me ter?

날 갖고 싶어? 원한다면?

Cê quer o que, quer o que?

뭐 갖고 싶어, 뭐?

Quer me ter?

날 갖고 싶어?

Quer o que, quer o que?

뭐 갖고 싶어, 뭐?

Quer me ter? Quer me ter?

날 갖고 싶어? 원한다면?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
assanhada /asaˈɲadɐ/ B1	adjective - 흥분하거나 동요된
fama /ˈfama/ A2	noun - 명성 또는 평판
piranha /piˈɾɐɲɐ/ B2	noun - 문란한 여성을 비하하는 용어
moral /moˈɾaw/ B1	noun - 도덕 또는 윤리
baile /ˈbajli/ A2	noun - 춤 또는 파티
pista /ˈpista/ B1	noun - 트랙 또는 댄스 플로어
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ A2	verb - 가르치다
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 원하다
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - 소리치다
juízo /ʒuˈizʊ/ B2	noun - 판단 또는 감각
amanhecer /amaɲeˈseʁ/ B1	noun - 새벽 또는 여명
esculachar /eskuˈlaʃaʁ/ B2	verb - 비판하거나 조롱하다
novinho /noˈviɲu/ A2	adjective - 젊거나 새로운

주요 문법 구조

• Toda assanhada

  ➔ 여성 형용사 일치

  ➔ 형용사 "assanhada" (흥분한/바람둥이)는 암시된 여성 주어(그녀)와 성별이 일치합니다. 포르투갈어에서 형용사는 수식하는 명사와 성별 및 수가 일치해야 합니다.

• Fama de piranha

  ➔ 명사 + 'de' + 명사 (설명)

  ➔ 이 구조는 명성이나 특징을 나타냅니다. "Fama de piranha"는 문자 그대로 "피라냐의 명성"으로 번역되며 주체가 '피라냐'(성적으로 문란한 여성)로 알려져 있거나 그런 명성을 가지고 있음을 의미합니다.

• Já mandei o papo

  ➔ 단순 과거 완료

  ➔ "Já mandei"는 조동사 "ter"(이 경우 'ter'의 활용이 'hei'로 활용된 다음 'já'가 되도록 생략됨) + "mandar"의 과거 분사를 사용합니다. 이미 완료된 작업을 설명합니다.

• Se tu não me der moral

  ➔ 가정법 (현재 가정법) 조건절

  ➔ 동사 "der"(주다)는 가상적 또는 불확실한 상황을 나타내는 조건부 "se"(만약) 절의 일부이기 때문에 현재 가정법에 있습니다. 특히 주절이 미래 의도를 나타낼 때 "se" 다음에 사용됩니다.

• Hoje eu vou pegar geral

  ➔ 미래 주변 (ir + 부정사)

  ➔ "Vou pegar"는 미래 주변 시제로, 현재 시제로 활용된 동사 "ir"(가다) + 부정사 "pegar"(잡다/줍다)로 형성됩니다. 그것은 의도 또는 가까운 미래의 행동을 나타냅니다. "geral"은 여기서 비공식적이며 '많은 사람들과 연결된다'는 의미입니다.

• Quebrando de ladinho

  ➔ 동명사 ( "-ndo" 형태) 부사적 수식어로

  ➔ "Quebrando"(부서지는)는 동명사 형태이며 암시된 절(그녀는)의 동사를 수정합니다. 그것은 그녀가 어떻게 춤을 추고 있는지 (약간/옆으로 부수면서) 나타냅니다.

• Vamo esculachar

  ➔ 비공식 수축 ('vamos'가 'vamo'가 됨) + 부정사 (제안/명령 표현)

  ➔ "Vamo"는 "vamos"(가자)의 단축된 비공식 버전입니다. "Vamo esculachar"는 "쓰레기통에 버리자/소동을 일으키자"를 의미합니다. 이것은 행동 방침을 제안하는 구어체 방식입니다.