Quả chín quá – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DC Tâm

가사 및 번역

‘Quả chín quá’를 통해 베트남어 감성 표현을 배워보세요. 이 곡은 정제되지 않은 데모 버전으로, 진솔한 감정과 슬픔을 담은 가사가 특징입니다. ‘Chẳng thể nào cách xa’, ‘Dù tim như tách ra’ 같은 핵심 구문을 익히며 베트남어 발음·억양·감정 표현을 자연스럽게 습득할 수 있습니다. 사랑과 이별을 담은 몰입감 넘치는 멜로디와 가사가 이 노래를 특별하게 만들죠.

[한국어]

서두르던 날, 해가 서둘러 저물고

마음이 복잡한데 너는 또 너무 급히 떠나가

무슨 말을 해야 할지 모르겠어

순수했던 사랑이 점점 꺼져가고

우리가 거짓말 가득한 길을 지나갈 때

너는 너무 익은 열매를 잘못 따버렸어

그 열매를 숨겨버렸지

그리고 기적처럼 너를 점점 날아가게 해

생각 없이 비를 끌어오고

나도 몰라, 누군가를 지키려면

평생을 바꿔야 한다는 걸

태양처럼 따뜻해야 해

용서하고 기다리며

늦어도 끝나지 않아

그냥 서두르지 말기만 해

사랑은 본래 금같은 거니까

마구 버리지 말고 어지럽히지 말라고...

너는 어디든 가

네가 원하는 경험을 하면서

나는 여전히 뒤에서 마법을 안아줄게

사랑 안에선 조금은 무지해도 되니까

가끔 너는 들판을 건너고

거짓말 가득한 나무들을 많이 심었지

너는 너무 익은 열매를 잘못 따버렸어

너는 너무 익은 열매를 먹었지

그리고 기적처럼 너를 점점 날아가게 해

생각 없이 비를 끌어오고

나도 몰라, 누군가를 지키려면

평생을 바꿔야 한다는 걸

태양처럼 따뜻해야 해

용서하고 기다리며

늦어도 끝나지 않아

그냥 서두르지 말기만 해

사랑은 본래 금같은 거니까

마구 버리지 말고 어지럽히지 말라고...

마구 버리지 말라고

사랑은 본래 금같은 거니까

[베트남어]

Ngày vội tan, nắng vội tàn

Lòng ngổn ngang khi em lại đi quá vội vàng

Chẳng còn biết nói điều gì

Sự tinh khiết của tình yêu đã dần dần tắt đi

Khi ta băng qua đoạn đường đầy cây tên dối trá

Em đã lỡ hái trái chín quá

Em giấu trái chín quá đi rồi

Và sự diệu kỳ đã dần dần mang em bay đi

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Cả anh không biết, biết là để giữ được một người

Là phải đánh đổi cả đời

Phải ấm áp như mặt trời

Tha thứ và chờ đợi

Chẳng kết thúc nếu muộn màng

Chỉ cần chớ nên vội vàng

Vì tình yêu vốn dĩ là vàng

Chớ dễ vứt bừa bãi ngổn ngang...

Em cứ đi bất cứ nơi đâu

Miễn là trải nghiệm em như ý

Anh vẫn sẽ đứng phía sau ôm phép nhiệm màu

Trong tình yêu ta nên được phép vô tri một chút ti tí ti

Dù đôi lúc em lỡ băng qua cánh đồng

Trồng nhiều thật nhiều loài cây tên dối trá

Em lỡ trót hái quả chín quá

Em ăn quả chín quá

Và sự diệu kỳ đã dần dần mang em bay đi

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Cả anh cũng không biết, biết là để giữ được một người

Là phải đánh đổi cả đời

Phải ấm áp như mặt trời

Tha thứ và chờ đợi

Chẳng kết thúc nếu muộn màng

Chỉ cần chớ nên vội vàng

Vì tình yêu vốn dĩ là vàng

Chớ dễ vứt bừa bãi ngổn ngang...

Chớ dễ vứt bừa bãi

Vì tình yêu vốn dĩ là vàng

주요 문법 구조

• Ngày vội tan, nắng vội tàn

  ➔ 날이 급히 지고, 태양이 급히 지는

  ➔ 날

• Lòng ngổn ngang khi em lại đi quá vội vàng

  ➔ 내 마음이 혼란스러울 때, 당신이 너무 빨리 떠날 때

  ➔ 마음

• Chẳng còn biết nói điều gì

  ➔ 무엇을 말해야 할지 모르겠어요

  ➔ 모르겠어요

• Sự tinh khiết của tình yêu đã dần dần tắt đi

  ➔ 사랑의 순수함이 점차 사라져 갔다

  ➔ 순수함

• Khi ta băng qua đoạn đường đầy cây tên dối trá

  ➔ 우리가 속임수를 쓰는 나무들이 가득한 길을 지날 때

  ➔ 지나갈 때

• Em đã lỡ hái trái chín quá

  ➔ 당신은 익은 과일을 따는 기회를 놓쳤습니다

  ➔ 놓치다

• Em giấu trái chín quá đi rồi

  ➔ 당신은 익은 과일을 숨겼습니다

  ➔ 숨기다

• Và sự diệu kỳ đã dần dần mang em bay đi

  ➔ 그리고 마법이 점차 당신을 멀리 데려갔습니다

  ➔ 점차적으로

• Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

  ➔ 생각하는 것이 무엇인지 모르는 비에 따라

  ➔ 따르다

• Chẳng kết thúc nếu muộn màng

  ➔ 만약 너무 늦다면, 끝나지 않을 거야

  ➔ 너무 늦다