Quand je t'aime – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Demis Roussos
• 앨범: Le Grec

가사 및 번역

[한국어]

내가 너를 사랑할 때

나는 왕 같은 기분이야

옛날 기사 같은

세상에 단 하나의 인간

내가 너를 사랑할 때

내가 너의 것이 된 것 같아

델타 강물처럼 흘러

자발적인 포로가 되어

내가 너를 사랑할 때

내 모든 행동이 돌아가

네 입술이나 팔 쪽으로

너와 함께하는 사랑으로

내가 너를 사랑할 때

한밤중이나 정오에

지옥이나 천국에서

어디든 함께라면 좋아

내가 너를 사랑할 때

더 이상 내가 누구인지 모르겠어

거지인지 구세주인지

하지만 우리 꿈은 닮았어

내가 너를 사랑할 때

내 모든 행동이 돌아가

네 입술이나 팔 쪽으로

너와 함께하는 사랑으로

...

내가 너를 사랑할 때

손끝에 피어난 꽃이 있어

그리고 내가 너에게 빚진 하늘이

별 없는 하늘이야

내가 너를 사랑할 때

내 피 속 열이 올라

이 순수한 기쁨이

두렵고 아프게 해

내가 너를 사랑할 때

내 모든 행동이 돌아가

네 입술이나 팔 쪽으로

너와 함께하는 사랑으로

내가 너를 사랑할 때

나는 왕 같은 기분이야

옛날 기사 같은

세상에 단 하나의 인간

내가 너를 사랑할 때

내가 너의 것이 된 것 같아

델타 강물처럼 흘러

자발적인 포로가 되어

내가 너를 사랑할 때

한밤중이나 정오에

지옥이나 천국에서

어디든 함께라면 좋아

내가 너를 사랑할 때

더 이상 내가 누구인지 모르겠어

거지인지 구세주인지

하지만 우리 꿈은 닮았어

내가 너를 사랑할 때

...

[프랑스어]

Quand je t'aime

J'ai l'impression d'être un roi

Un chevalier d'autrefois

Le seul homme sur la Terre

Quand je t'aime

J'ai l'impression d'être à toi

Comme la rivière au Delta

Prisonnier volontaire

Quand je t'aime

Tous mes gestes me ramènent

À tes lèvres ou à tes bras

À l'amour avec toi

Quand je t'aime

Il est minuit ou midi

En enfer, au paradis

N'importe où mais ensemble

Quand je t'aime

Je ne sais plus si je suis

Un mendiant ou un messie

Mais nos rêves se ressemblent

Quand je t'aime

Tous mes gestes me ramènent

À tes lèvres ou à tes bras

À l'amour avec toi

Quand je t'aime

J'ai des fleurs au bout des doigts

Et le ciel que je te dois

Est un ciel sans étoiles

Quand je t'aime

J'ai la fièvre dans le sang

Et ce plaisir innocent

Me fait peur, me fait mal

Quand je t'aime

Tous mes gestes me ramènent

À tes lèvres ou à tes bras

À l'amour avec toi

Quand je t'aime

J'ai l'impression d'être un roi

Un chevalier d'autrefois

Le seul homme sur la terre

Quand je t'aime

J'ai l'impression d'être à toi

Comme la rivière au Delta

Prisonnier volontaire

Quand je t'aime

Il est minuit ou midi

En enfer, au paradis

N'importe où mais ensemble

Quand je t'aime

Je ne sais plus si je suis

Un mendiant ou un messie

Mais nos rêves se ressemblent

Quand je t'aime

주요 어휘

어휘	의미
aimer /ɛme/ A1	verb - 사랑하다
roi /ʁwa/ A2	noun - 왕
chevalier /ʃəvalje/ B1	noun - 기사
terre /tɛʁ/ A2	noun - 지구
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
fleur /flœʁ/ A2	noun - 꽃
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
plaisir /plɛziʁ/ B1	noun - 즐거움
mal /mal/ A2	noun - 고통
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2	adverb - 함께
innocent /inɔsɑ̃/ B2	adjective - 무죄의
prisonnier /pʁizɔnje/ B2	noun - 죄수
mendiant /mɑ̃dja/ B2	noun - 거지
messie /mesi/ C1	noun - 메시아
impression /ɛ̃pʁesjɔ̃/ B1	noun - 인상
gestes /ʒɛst/ B2	noun - 제스처

주요 문법 구조

• Quand je t'aime

  ➔ 'Quand' 다음에 오는 가정법 (잠재적으로)

  ➔ "Quand"는 일반적으로 직설법을 취하지만, 일반적인 진실이나 습관적인 행동을 표현할 때, 가정법은 의심이나 조건성을 강조하기 위해 사용*될 수 있습니다*. 이 경우, 반복적인 감정을 나타내기 때문에 직설법이 사용됩니다.

• J'ai l'impression d'être un roi

  ➔ 표현 "avoir l'impression de"

  ➔ "Avoir l'impression de"는 "~한 인상을 받다" 또는 "~처럼 느끼다"라는 의미입니다. 그 뒤에 부정사 "être"가 옵니다.

• Comme la rivière au Delta

  ➔ 비교를 위한 전치사 'comme'.

  ➔ "Comme"는 비교를 위해 사용되며, "~처럼" 또는 "~로서"를 의미합니다. 여기서 화자가 소유되고 있다는 느낌을 델타에 속한 강에 비유합니다.

• Prisonnier volontaire

  ➔ 형용사 일치 (volontaire)

  ➔ "volontaire"는 성별이 변하지 않는 형용사이지만, 여기서는 "prisonnier"를 수식하고 있기 때문에 수 (단수)가 일치합니다.

• Tous mes gestes me ramènent

  ➔ 재귀 동사 'se ramener'

  ➔ "Se ramener"는 "자신을 되돌리다" 또는 "되돌아가게 하다"라는 의미입니다. 여기서 "내 모든 행동은 나를 되돌아오게 한다"라는 의미입니다. 재귀 대명사 'me'는 행동이 주어에게 수행된다는 것을 나타냅니다.

• À tes lèvres ou à tes bras

  ➔ 전치사 'à'의 반복

  ➔ 전치사 "à"는 각 명사구 (lèvres, bras)에서 반복되어 문장 구조의 명확성과 병렬성을 보장합니다. 이것은 목적지 또는 방향을 나타냅니다.

• N'importe où mais ensemble

  ➔ 접속사와 함께 사용되는 장소 부사구

  ➔ "N'importe où" (어디든지)는 장소 부사구이며, "mais" (그러나)로 수식되고 그 뒤에 "ensemble" (함께)가 이어집니다. 이 구조는 화자가 사랑하는 사람과 함께 있는 한 장소에 대한 무관심을 강조합니다.

• J'ai des fleurs au bout des doigts

  ➔ 특별한 재능이나 능력을 나타내는 관용구.

  ➔ "avoir des fleurs au bout des doigts"라는 구절은 말 그대로 손가락 끝에 꽃이 있다는 의미는 아닙니다. 이것은 특별한 재능, 행운 또는 어떤 일에서 쉽게 성공할 수 있는 능력을 암시하는 관용구입니다. 여기서는 화자가 사랑에 빠졌을 때 경험하는 긍정적인 변화를 강조합니다.