Quand je t'aime – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Demis Roussos
• 앨범: Le Grec

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Quand je t'aime

내가 너를 사랑할 때

J'ai l'impression d'être un roi

나는 왕 같은 기분이야

Un chevalier d'autrefois

옛날 기사 같은

Le seul homme sur la Terre

세상에 단 하나의 인간

Quand je t'aime

내가 너를 사랑할 때

J'ai l'impression d'être à toi

내가 너의 것이 된 것 같아

Comme la rivière au Delta

델타 강물처럼 흘러

Prisonnier volontaire

자발적인 포로가 되어

Quand je t'aime

내가 너를 사랑할 때

Tous mes gestes me ramènent

내 모든 행동이 돌아가

À tes lèvres ou à tes bras

네 입술이나 팔 쪽으로

À l'amour avec toi

너와 함께하는 사랑으로

Quand je t'aime

내가 너를 사랑할 때

Il est minuit ou midi

한밤중이나 정오에

En enfer, au paradis

지옥이나 천국에서

N'importe où mais ensemble

어디든 함께라면 좋아

Quand je t'aime

내가 너를 사랑할 때

Je ne sais plus si je suis

더 이상 내가 누구인지 모르겠어

Un mendiant ou un messie

거지인지 구세주인지

Mais nos rêves se ressemblent

하지만 우리 꿈은 닮았어

Quand je t'aime

내가 너를 사랑할 때

Tous mes gestes me ramènent

내 모든 행동이 돌아가

À tes lèvres ou à tes bras

네 입술이나 팔 쪽으로

À l'amour avec toi

너와 함께하는 사랑으로

...

...

Quand je t'aime

내가 너를 사랑할 때

J'ai des fleurs au bout des doigts

손끝에 피어난 꽃이 있어

Et le ciel que je te dois

그리고 내가 너에게 빚진 하늘이

Est un ciel sans étoiles

별 없는 하늘이야

Quand je t'aime

내가 너를 사랑할 때

J'ai la fièvre dans le sang

내 피 속 열이 올라

Et ce plaisir innocent

이 순수한 기쁨이

Me fait peur, me fait mal

두렵고 아프게 해

Quand je t'aime

내가 너를 사랑할 때

Tous mes gestes me ramènent

내 모든 행동이 돌아가

À tes lèvres ou à tes bras

네 입술이나 팔 쪽으로

À l'amour avec toi

너와 함께하는 사랑으로

Quand je t'aime

내가 너를 사랑할 때

J'ai l'impression d'être un roi

나는 왕 같은 기분이야

Un chevalier d'autrefois

옛날 기사 같은

Le seul homme sur la terre

세상에 단 하나의 인간

Quand je t'aime

내가 너를 사랑할 때

J'ai l'impression d'être à toi

내가 너의 것이 된 것 같아

Comme la rivière au Delta

델타 강물처럼 흘러

Prisonnier volontaire

자발적인 포로가 되어

Quand je t'aime

내가 너를 사랑할 때

Il est minuit ou midi

한밤중이나 정오에

En enfer, au paradis

지옥이나 천국에서

N'importe où mais ensemble

어디든 함께라면 좋아

Quand je t'aime

내가 너를 사랑할 때

Je ne sais plus si je suis

더 이상 내가 누구인지 모르겠어

Un mendiant ou un messie

거지인지 구세주인지

Mais nos rêves se ressemblent

하지만 우리 꿈은 닮았어

Quand je t'aime

내가 너를 사랑할 때

...

...

주요 어휘

어휘	의미
aimer /ɛme/ A1	verb - 사랑하다
roi /ʁwa/ A2	noun - 왕
chevalier /ʃəvalje/ B1	noun - 기사
terre /tɛʁ/ A2	noun - 지구
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
fleur /flœʁ/ A2	noun - 꽃
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
plaisir /plɛziʁ/ B1	noun - 즐거움
mal /mal/ A2	noun - 고통
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2	adverb - 함께
innocent /inɔsɑ̃/ B2	adjective - 무죄의
prisonnier /pʁizɔnje/ B2	noun - 죄수
mendiant /mɑ̃dja/ B2	noun - 거지
messie /mesi/ C1	noun - 메시아
impression /ɛ̃pʁesjɔ̃/ B1	noun - 인상
gestes /ʒɛst/ B2	noun - 제스처

주요 문법 구조

• Quand je t'aime

  ➔ 'Quand' 다음에 오는 가정법 (잠재적으로)

  ➔ "Quand"는 일반적으로 직설법을 취하지만, 일반적인 진실이나 습관적인 행동을 표현할 때, 가정법은 의심이나 조건성을 강조하기 위해 사용*될 수 있습니다*. 이 경우, 반복적인 감정을 나타내기 때문에 직설법이 사용됩니다.

• J'ai l'impression d'être un roi

  ➔ 표현 "avoir l'impression de"

  ➔ "Avoir l'impression de"는 "~한 인상을 받다" 또는 "~처럼 느끼다"라는 의미입니다. 그 뒤에 부정사 "être"가 옵니다.

• Comme la rivière au Delta

  ➔ 비교를 위한 전치사 'comme'.

  ➔ "Comme"는 비교를 위해 사용되며, "~처럼" 또는 "~로서"를 의미합니다. 여기서 화자가 소유되고 있다는 느낌을 델타에 속한 강에 비유합니다.

• Prisonnier volontaire

  ➔ 형용사 일치 (volontaire)

  ➔ "volontaire"는 성별이 변하지 않는 형용사이지만, 여기서는 "prisonnier"를 수식하고 있기 때문에 수 (단수)가 일치합니다.

• Tous mes gestes me ramènent

  ➔ 재귀 동사 'se ramener'

  ➔ "Se ramener"는 "자신을 되돌리다" 또는 "되돌아가게 하다"라는 의미입니다. 여기서 "내 모든 행동은 나를 되돌아오게 한다"라는 의미입니다. 재귀 대명사 'me'는 행동이 주어에게 수행된다는 것을 나타냅니다.

• À tes lèvres ou à tes bras

  ➔ 전치사 'à'의 반복

  ➔ 전치사 "à"는 각 명사구 (lèvres, bras)에서 반복되어 문장 구조의 명확성과 병렬성을 보장합니다. 이것은 목적지 또는 방향을 나타냅니다.

• N'importe où mais ensemble

  ➔ 접속사와 함께 사용되는 장소 부사구

  ➔ "N'importe où" (어디든지)는 장소 부사구이며, "mais" (그러나)로 수식되고 그 뒤에 "ensemble" (함께)가 이어집니다. 이 구조는 화자가 사랑하는 사람과 함께 있는 한 장소에 대한 무관심을 강조합니다.

• J'ai des fleurs au bout des doigts

  ➔ 특별한 재능이나 능력을 나타내는 관용구.

  ➔ "avoir des fleurs au bout des doigts"라는 구절은 말 그대로 손가락 끝에 꽃이 있다는 의미는 아닙니다. 이것은 특별한 재능, 행운 또는 어떤 일에서 쉽게 성공할 수 있는 능력을 암시하는 관용구입니다. 여기서는 화자가 사랑에 빠졌을 때 경험하는 긍정적인 변화를 강조합니다.