QUE CE SOIT CLAIR – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paul Kalkbrenner, Stromae

가사 및 번역

[한국어]

분명히 말할게, 그래

조금 미친 듯이, 난 그녀를 사랑해.

너무 예쁘든 아니든

그래, 상관없어, 난 그녀를 사랑해.

누가 뭐라 하든

그래, 상관없어, 난 그녀를 사랑해.

그녀가 벨기에인이든, 미국인든

또는 루마니아인이든

우리 사랑이 방해가 되더라도.

조금 미친 듯이, 난 그녀를 사랑해.

너무 예쁘든 아니든

그래, 상관없어, 난 그녀를 사랑해.

누가 뭐라 하든

그래, 상관없어, 난 그녀를 사랑해.

그녀가 벨기에인이든, 미국인든

또는 루마니아인이든

우리 사랑이 방해가 되더라도.

우리 사랑이 방해가 되더라도,

조금 미친 듯이, 난 그녀를 사랑해.

분명히 말할게, 그래

조금 미친 듯이, 난 그녀를 사랑해.

너무 예쁘든 아니든

그래, 상관없어, 난 그녀를 사랑해.

누가 뭐라 하든

그래, 상관없어, 난 그녀를 사랑해.

그녀가 벨기에인이든, 미국인든

또는 루마니아인이든

우리 사랑이 방해가 되더라도.

조금 미친 듯이, 난 그녀를 사랑해.

너무 예쁘든 아니든

그래, 상관없어, 난 그녀를 사랑해.

누가 뭐라 하든

그래, 상관없어, 난 그녀를 사랑해.

그녀가 벨기에인이든, 미국인든

또는 루마니아인이든

우리 사랑이 방해가 되더라도.

조금 미친 듯이, 난 그녀를 사랑해.

너무 예쁘든 아니든

그래, 상관없어, 난 그녀를 사랑해.

누가 뭐라 하든

그래, 상관없어, 난 그녀를 사랑해.

그녀가 벨기에인이든, 미국인든

또는 루마니아인이든

우리 사랑이 방해가 되더라도.

[프랑스어]

Que ce soit clair, oui

un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Même si notre amour gêne,

un peu comme un fou, je l'aime.

Que ce soit clair, oui

un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

주요 어휘

어휘	의미
clair /klɛʁ/ A2	adjective - 맑은, 밝은
fou /fu/ A2	noun - 미친 사람 adjective - 미친, 정신 나간
belle /bɛl/ A1	adjective - 아름다운
foutre /fu.tʁ/ B2	verb - 신경 쓰지 않다 (구어체, “je m'en fous” = 나는 신경 안 써) verb - 하다, 넣다 (속된 표현)
dire /diʁ/ A1	verb - 말하다, 이야기하다
Belge /bɛlʒ/ A2	noun - 벨기에 사람 adjective - 벨기에의
Américaine /a.me.ʁi.kɛn/ A2	noun - 미국 여성 adjective - 미국의 (여성형)
Roumaine /ʁu.mɛn/ A2	noun - 루마니아 여성 adjective - 루마니아의 (여성형)
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
gêne /ʒɛn/ B1	noun - 당혹감, 불편함
être /ɛtʁ/ A1	verb - 이다, 존재하다
aimer /ɛ.me/ A1	verb - 사랑하다, 좋아하다
gêner /ʒe.ne/ B1	verb - 방해하다, 괴롭히다
telle /tɛl/ B1	adjective - 그와 같은