Que Pides Tu? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alex Ubago

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Puede que algún día por estas fechas

어느 날 이 시기에

No recuerdes ya la letra

이제 그 노래 가사를 기억하지 못할지도

De aquel tema que compuse por ti

내가 너를 위해 작곡한 그 곡

Puede que la vida sea tan breve

인생이 이렇게 짧을 수도 있고

O que el tiempo no se acuerde

시간이 우리가 살아야 할 것을 잊을 수도 있어

De evitar lo que nos toca vivir

우리가 겪어야 할 일을 피하는 것

Vuelve, vuelve tarde pero vuelve

돌아와, 늦어도 돌아와

Vuelve niña si te pierdes

길을 잃으면 돌아와, 소녀야

Hoy quiero verte

오늘 너를 보고 싶어

Y vuela, vuela alto mientras puedas

그리고 날아, 할 수 있는 한 높이 날아

Que la vida es una rueda

인생은 한 바퀴야

Que nunca frena

결코 멈추지 않아

No, vives esperando un corazón extraño

아니, 너는 낯선 마음을 기다리며 살아

Que venga aquí

여기 오기를

Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

너의 몸과 영혼에서 너의 가장 좋은 것을 끌어내기를

Hoy siento que la vida me muestra contigo

오늘 나는 인생이 너와 함께 보여준다고 느껴

Su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz

그 푸른 면을, 그리고 내가 행복하기 위해 바라는 전부야

¿Qué pides tú?

너는 무엇을 바래?

¿Qué pides tú?

너는 무엇을 바래?

...

...

Puede que se muera en un instante

순식간에 죽을 수도 있어

Por el miedo a equivocarme

실수할까 두려워서

Todo aquello por lo que un día soñé

내가 언젠가 꿈꿨던 모든 것

Puede que me lance hacia el vacío

공허로 뛰어들 수도 있어

Como un día hice contigo

너와 함께 했던 것처럼

Sin pensar lo que vendría después

그 후에 올 일을 생각하지 않고

Vuelve, vuelve tarde pero vuelve

돌아와, 늦어도 돌아와

Vuelve niña si te pierdes

길을 잃으면 돌아와, 소녀야

Hoy quiero verte

오늘 너를 보고 싶어

Y vuela, vuela alto mientras puedas

그리고 날아, 할 수 있는 한 높이 날아

Que la vida es una rueda

인생은 한 바퀴야

Que nunca frena

결코 멈추지 않아

No, vives esperando un corazón extraño

아니, 너는 낯선 마음을 기다리며 살아

Que venga aquí

여기 오기를

Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

너의 몸과 영혼에서 너의 가장 좋은 것을 끌어내기를

Hoy siento que la vida me muestra contigo

오늘 나는 인생이 너와 함께 보여준다고 느껴

Su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz

그 푸른 면을, 그리고 내가 행복하기 위해 바라는 전부야

¿Qué pides tú?

너는 무엇을 바래?

Que vives esperando un corazón extraño

너는 낯선 마음을 기다리며 살아

Que venga aquí

여기 오기를

Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

너의 몸과 영혼에서 너의 가장 좋은 것을 끌어내기를

Hoy siento que la vida me muestra contigo

오늘 나는 인생이 너와 함께 보여준다고 느껴

Su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz

그 푸른 면을, 그리고 내가 행복하기 위해 바라는 전부야

¿Qué pides tú?

너는 무엇을 바래?

¿Qué pides tú?

너는 무엇을 바래?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 심장
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 꿈
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 만지다
vuelve /ˈbwel.βe/ A2	verb - 돌아오다
alto /ˈal.to/ A1	adjective - 높은
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - 두려움
vacío /βaˈsi.o/ B2	adjective - 비어 있는
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
siento /ˈsjento/ A2	verb - 느끼다
mejor /meˈxoɾ/ B1	adjective - 더 나은
azul /aˈθul/ A1	adjective - 파란
toca /ˈtoka/ A2	verb - 연주하다
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B2	adjective - 이상한
pido /ˈpi.ðo/ A2	verb - 요청하다

주요 문법 구조

• Puede que algún día por estas fechas

  ➔ 'que'와 함께 사용되는 가정법으로 의심이나 가능성을 표현

  ➔ 'pueda'는 **접속법**으로 '언젠가'에 대한 불확실성을 나타냅니다.

• Vuelve, vuelve tarde pero vuelve

  ➔ 'volver'의 **명령형**으로 명령 또는 요청을 나타냄

  ➔ 'vuelve'의 반복은 누군가가 돌아오기를 간절히 바라는 의미를 담고 있습니다.

• que la vida es una rueda

  ➔ 'es' (이다)은 어떤 것이 무엇인지 정의하거나 설명할 때 사용됨

  ➔ 'es'는 'ser'의 현재 시제로, 어떤 것의 정체성이나 정의를 나타낼 때 사용됨.

• Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

  ➔ 'saque'는 'que' 다음에 오는 **접속법**으로, 소망이나 명령을 나타냄.

  ➔ 'saque'는 'que' 다음에 오는 **접속법**으로, 소망이나 희망을 나타낸다.

• Que la vida me muestra contigo

  ➔ 'muestra'는 현재 시제이며, 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ 'muestra'는 'mostrar'의 현재형으로 '보여주다' 또는 '나타내다'라는 의미이다.

• No, vives esperando un corazón extraño

  ➔ 'vives'는 'vivir'의 현재형과 진행형 'esperando'를 결합하여 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 'vives'는 'vivir'의 현재형과 'esperando'라는 진행형을 결합해 지속적인 기다림을 나타낸다.

• ¿Qué pides tú?

  ➔ 'pides'는 'pedir'의 현재형으로 질문을 하는 의문문이다

  ➔ 'pides'는 'pedir'의 현재형으로 질문을 나타낸다.