이중 언어 표시:

끄기 中文 English 日本語 한국어 Français Tiếng Việt Português

Tengo una moto estropeada 내 오토바이가 망가졌어 00:14

Y tengo un coche que no anda 내 차도 움직이지 않아 00:17

Tengo un pez que no sabe nadar 헤엄칠 줄 모르는 물고기를 키우고 있어 00:21

Y tengo un perro que no sabe ladrar 짖지 못하는 개도 키우고 있고 00:23

Tengo una radio estropeada 낡은 라디오를 갖고 있고 00:28

Y tengo un loro que no habla 말하지 않는 앵무새도 있어 00:30

Tengo un mono que no sabe imitar 흉내 내지 못하는 원숭이도 있고 00:35

Y una mosca que no me deja en paz 그리고 나를 괴롭히는 파리도 있어 00:39

Todos me dicen: "qué te pasa?" 모두가 말하길: "무슨 일이야?" 00:42

Y yo no sé qué contestar 근데 나는 대답할 말이 없고 00:44

Todos se piensan que estoy triste 모두가 내가 슬퍼하는 줄 알아 00:49

Desde que tú te fuiste de casa 네가 집을 떠난 이후로 00:54

Y me preguntan: "qué te pasa?" 그들이 묻길: "무슨 일이야?" 00:57

Y yo no sé qué contestar 근데 나는 대답할 말이 없고 01:00

Y yo no sé qué contestar 나는 대답할 말을 못 찾겠어 01:04

01:10

Tengo el blues de la mañana 아침에 우울함이 몰려오고 01:23

Y tres relojes que se atrasan 늦게 가는 시계들이 몇 개 있어 01:27

Tengo un amigo que no sabe soñar 꿈을 꾸지 못하는 친구도 있어 01:30

Y una guitarra que no puedo afinar 조율 못 하는 기타도 있고 01:32

Todos me dicen: "qué te pasa?" 모두가 말하길: "무슨 일이야?" 01:37

Y yo no sé que contestar 나는 대답할 말이 없으며 01:40

Y yo no se que contestar 나는 뭐라 말할지 모르겠어 01:45

01:47

Todos se piensan que estoy triste 모두가 내가 슬퍼하는 줄 알아 02:02

Desde que tú te fuiste de casa 네가 집을 떠난 이후로 02:06

Y me preguntan: "qué te pasa?" 그들이 묻길: "무슨 일이야?" 02:10

Y yo no sé qué contestar 근데 나는 대답할 말을 몰라 02:13

Y yo no sé qué contestar 나는 대답할 말을 모르겠어 02:17

Tengo una casa sin ventanas 창문 없는 집이 있고 02:22

Y una tristeza enamorada 사랑에 빠진 슬픔이 있어 02:25

Tengo un disfraz pero no es carnaval 가면을 썼지만 축제는 아니야 02:29

Y esta locura que no puedo parar 이 미친 마음을 멈출 수 없고 02:32

Todos me dicen: "qué te pasa?" 모두가 말하길: "무슨 일이야?" 02:36

Y yo no sé qué contestar 나는 대답할 말을 몰라 02:40

Todos se piensan que estoy triste 모두가 내가 슬퍼하는 줄 알아 02:40

02:44

Porque hoy tampoco volviste a casa 오늘도 집으로 돌아오지 않았고 02:47

Y me preguntan qué me falta 그들이 묻길: 뭐가 부족하냐고 02:51

Y yo no sé qué contestar 나는 대답할 말을 못 찾겠어 02:54

Y yo no se que contestar 나는 뭐라 말할지 모르겠어 02:56

Y yo no se que contestar 나는 대답할 말을 몰라 03:01

03:10

Qué Te Pasa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Manolo Tena

조회수

632,500

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tengo una moto estropeada

내 오토바이가 망가졌어

Y tengo un coche que no anda

내 차도 움직이지 않아

Tengo un pez que no sabe nadar

헤엄칠 줄 모르는 물고기를 키우고 있어

Y tengo un perro que no sabe ladrar

짖지 못하는 개도 키우고 있고

Tengo una radio estropeada

낡은 라디오를 갖고 있고

Y tengo un loro que no habla

말하지 않는 앵무새도 있어

Tengo un mono que no sabe imitar

흉내 내지 못하는 원숭이도 있고

Y una mosca que no me deja en paz

그리고 나를 괴롭히는 파리도 있어

Todos me dicen: "qué te pasa?"

모두가 말하길: "무슨 일이야?"

Y yo no sé qué contestar

근데 나는 대답할 말이 없고

Todos se piensan que estoy triste

모두가 내가 슬퍼하는 줄 알아

Desde que tú te fuiste de casa

네가 집을 떠난 이후로

Y me preguntan: "qué te pasa?"

그들이 묻길: "무슨 일이야?"

Y yo no sé qué contestar

근데 나는 대답할 말이 없고

Y yo no sé qué contestar

나는 대답할 말을 못 찾겠어

...

Tengo el blues de la mañana

아침에 우울함이 몰려오고

Y tres relojes que se atrasan

늦게 가는 시계들이 몇 개 있어

Tengo un amigo que no sabe soñar

꿈을 꾸지 못하는 친구도 있어

Y una guitarra que no puedo afinar

조율 못 하는 기타도 있고

Todos me dicen: "qué te pasa?"

모두가 말하길: "무슨 일이야?"

Y yo no sé que contestar

나는 대답할 말이 없으며

Y yo no se que contestar

나는 뭐라 말할지 모르겠어

...

Todos se piensan que estoy triste

모두가 내가 슬퍼하는 줄 알아

Desde que tú te fuiste de casa

네가 집을 떠난 이후로

Y me preguntan: "qué te pasa?"

그들이 묻길: "무슨 일이야?"

Y yo no sé qué contestar

근데 나는 대답할 말을 몰라

Y yo no sé qué contestar

나는 대답할 말을 모르겠어

Tengo una casa sin ventanas

창문 없는 집이 있고

Y una tristeza enamorada

사랑에 빠진 슬픔이 있어

Tengo un disfraz pero no es carnaval

가면을 썼지만 축제는 아니야

Y esta locura que no puedo parar

이 미친 마음을 멈출 수 없고

Todos me dicen: "qué te pasa?"

모두가 말하길: "무슨 일이야?"

Y yo no sé qué contestar

나는 대답할 말을 몰라

Todos se piensan que estoy triste

모두가 내가 슬퍼하는 줄 알아

...

Porque hoy tampoco volviste a casa

오늘도 집으로 돌아오지 않았고

Y me preguntan qué me falta

그들이 묻길: 뭐가 부족하냐고

Y yo no sé qué contestar

나는 대답할 말을 못 찾겠어

Y yo no se que contestar

나는 뭐라 말할지 모르겠어

Y yo no se que contestar

나는 대답할 말을 몰라

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
moto /ˈmoʊtoʊ/ A1	noun - 오토바이
coche /ˈkoʊʧɛ/ A1	noun - 자동차
pez /pɛz/ A1	noun - 물고기
perro /ˈpɛroʊ/ A1	noun - 개
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - 라디오
loro /ˈlɔroʊ/ A2	noun - 앵무새
mono /ˈmoʊnoʊ/ A2	noun - 원숭이
triste /ˈtriste/ A2	adjective - 슬픈
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - 친구
guitarra /ɡiˈtarra/ A2	noun - 기타
tristeza /trisˈteθa/ B1	noun - 슬픔
locura /loˈkura/ B2	noun - 광기
disfraz /disˈfɾaz/ B2	noun - 의상
contestar /konˈtestar/ B1	verb - 대답하다
falta /ˈfaltə/ B1	noun - 부족

주요 문법 구조

Tengo una moto estropeada

➔ "Tener" + 객체의 상태를 설명하는 형용사 (과거 분사를 형용사로 사용).

➔ 동사 "Tengo" (나는 가지고 있다) 다음에 명사 ("moto")와 과거 분사에서 파생된 형용사 ("estropeada" - 고장난)가 이어집니다. "estropeada"는 오토바이의 상태를 설명합니다.
Y tengo un coche que no anda

➔ 명사를 특정하는 관계절을 도입하는 "que"의 사용.

➔ 단어 "que"는 화자가 어떤 차에 대해 이야기하고 있는지 특정하는 관계절 "que no anda"를 도입합니다. 영어로는 '달리지 않는'과 같습니다.
Todos me dicen: "qué te pasa?"

➔ 간접 의문문 구조 및 재귀 대명사 "te".

➔ "Qué te pasa?"는 문자 그대로 "무슨 일이 일어나고 있니?"입니다. 재귀 대명사 "te"는 동작이 말하는 사람에게 *일어나고* 있음을 나타냅니다. 이것은 직접적인 질문입니다. "Todos me dicen: '¿qué te pasa?'"는 직접적인 질문이 인용되고 있음을 보여줍니다.
Desde que tú te fuiste de casa

➔ 시간 절을 도입하는 "since"를 의미하는 "desde que"의 사용.

➔ "Desde que"는 상황이 시작된 과거의 시점을 설정합니다. "tú te fuiste"는 또한 *ir*와 함께 재귀 대명사를 사용하는 것을 보여줍니다. 이는 떠나는 것을 의미합니다(장소에서 *자신*을 떠나는 것과 같이).
Tengo el blues de la mañana

➔ 소유 또는 연관성을 나타내는 "de" 사용.

➔ "de la mañana"는 "아침의"를 의미합니다. 화자가 경험하고 있는 블루스를 설명하고 아침과 연결합니다.
Y una guitarra que no puedo afinar

➔ 능력 (또는 그 부족)을 표현하기 위한 조동사 "poder" + 부정사.

➔ "No puedo afinar"는 "조율할 수 없다"를 의미합니다. 동사 *poder*는 1인칭 단수로 활용되며, 뒤에 부정사 *afinar*가 이어져 동작을 수행할 수 없음을 나타냅니다.
Y una tristeza enamorada

➔ 과거 분사가 형용사로 사용되어 상태를 나타냅니다.

➔ "Enamorada"는 "enamorar"(누군가를 사랑에 빠지게 하다)의 과거 분사입니다. 여기서는 "tristeza"(슬픔)를 수식하는 형용사로 기능하며, "사랑에 빠진" 또는 아마도 "홀딱 반한" 슬픔을 의미합니다.
Porque hoy tampoco volviste a casa

➔ "tampoco"를 의미하는 "neither/either"의 사용.

➔ "Tampoco volviste"는 "당신도 돌아오지 않았다"를 의미합니다. 그것은 그 사람도 이전 날에 집에 돌아오지 않았음을 의미합니다.