缺氧 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rainie Yang

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

春天慢慢一點點發芽

봄이 천천히 조금씩 싹트기 시작해

快樂開始都有了想像

행복이 생기기 시작하며 상상할 수 있어

城市光合作用的模樣

도시의 광합성 모습

幸福開始組裝

행복이 조립되기 시작해

夜裡滿園的茉莉花香

밤이면 만개하는 쟈스민 향기

月光灑落看不見憂傷

달빛이 내려앉아 슬픔이 보이지 않아

旋轉木馬前那個廣場

회전목마 앞 광장

愛情開始滋長

사랑이 자라기 시작해

想你有時會缺氧

널 생각하면 때때로 산소가 부족해

嘴角不自覺上揚

입가가 자연스럽게 올라가

這是不是幸福的現象

이게 행복한 현상일까

胸口微微的發燙

가슴이 살짝 뜨거워져

想你有時會缺氧

널 생각하면 때때로 산소가 부족해

臉紅呼吸不正常

얼굴이 붉어지고 숨이 불규칙해져

這是不是幸福的症狀

이게 행복의 징후일까

不知不覺又缺氧

깜빡 잊는 사이 또 산소가 부족해

...

...

夜裡滿園的茉莉花香

밤이면 만개하는 쟈스민 향기

月光灑落看不見憂傷

달빛이 내려앉아 슬픔이 보이지 않아

旋轉木馬前那個廣場

회전목마 앞 광장

愛情開始滋長

사랑이 자라기 시작해

想你有時會缺氧

널 생각하면 때때로 산소가 부족해

臉紅呼吸不正常

얼굴이 붉어지고 숨이 불규칙해져

這是不是幸福的症狀

이게 행복의 징후일까

不知不覺又缺氧

깜빡 잊는 사이 또 산소가 부족해

無法移動的夢想

멈춰버린 꿈

就算沒有人鼓掌

누구도 박수 치지 않아도

我也不會受傷

상처받지 않을게

不會稀釋的信仰

흔들리지 않는 믿음

心穿越磚牆

벽을 뚫고 마음이 통하고

在你的身旁

네 곁에 있을게

想你有時會缺氧

널 생각하면 때때로 산소가 부족해

嘴角不自覺上揚

입가가 자연스럽게 올라가

這是不是幸福的現象

이게 행복한 현상일까

胸口微微的發燙

가슴이 살짝 뜨거워져

想你有時會缺氧

널 생각하면 때때로 산소가 부족해

臉紅呼吸不正常

얼굴이 붉어지고 숨이 불규칙해져

這是不是幸福的症狀

이게 행복의 징후일까

胸口微微的發燙

가슴이 살짝 뜨거워져

不知不覺又缺氧

깜빡 잊는 사이 또 산소가 부족해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
發芽 (fāyá) /fāˈjɑː/ B2	verb - 싹트다, 발아하다
想像 (xiǎngxiàng) /ʃjɑːŋˈɕjɑːŋ/ B1	noun - 상상 verb - 상상하다
模樣 (múyàng) /mǔjaŋ/ A2	noun - 모양
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfú/ A2	adjective - 행복한 noun - 행복
組裝 (zǔzhuāng) /tsùʈʂwaŋ/ B2	verb - 조립하다
茉莉花 (mòlìhuā) /mwôlîhwā/ B1	noun - 재스민
花香 (huāxiāng) /xwáɕjáŋ/ B1	noun - 꽃향기
月光 (yuèguāng) /y̯œ̂kʷaŋ/ A2	noun - 달빛
憂傷 (yōushāng) /jóuɕáŋ/ B2	noun - 우울
旋轉木馬 (xuánzhuǎnmùmǎ) /ɕɥɛ̌nʈʂwànmûmà/ B1	noun - 회전목마
廣場 (guǎngchǎng) /kʷáŋʈʂʰǎŋ/ A2	noun - 광장
愛情 (àiqíng) /àítɕʰíŋ/ A2	noun - 사랑
滋長 (zīzhǎng) /tsɨ́tʂǎŋ/ C1	verb - 자라다, 번식하다
缺氧 (quēyǎng) /tɕʰɥɛ́jɑ̌ŋ/ B2	verb - 산소 부족
嘴角 (zuǐjiǎo) /tswèǐtɕjàw/ B1	noun - 입가
上揚 (shàngyáng) /ʂâŋjɑ̌ŋ/ B2	verb - 올라가다, 상승하다
現象 (xiànxiàng) /ɕjɛ̂nɕjâŋ/ B1	noun - 현상
胸口 (xiōngkǒu) /ɕjóŋkʰòu/ A2	noun - 가슴
發燙 (fātàng) /fátâŋ/ B2	verb - 화끈거리다, 열이 나다
臉紅 (liǎnhóng) /ljènxǔŋ/ A2	verb - 얼굴이 붉어지다
呼吸 (hūxī) /xúsī/ A2	verb - 호흡하다
症狀 (zhèngzhuàng) /ʈʂə̂ŋʈʂwâŋ/ B1	noun - 증상
移動 (yídòng) /ǐtùŋ/ A2	verb - 이동하다
夢想 (mèngxiǎng) /mə̂ŋɕjǎŋ/ A2	noun - 꿈
鼓掌 (gǔzhǎng) /kùʈʂʰǎŋ/ B1	verb - 박수치다
受傷 (shòushāng) /ʂôʊʂāŋ/ A2	verb - 상처를 입다
稀釋 (xīshì) /ɕíʂɨ̀/ C1	verb - 희석하다, 약화시키다
信仰 (xìnyǎng) /ɕînjǎŋ/ B2	noun - 신앙
磚牆 (zhuānqiáng) /ʈʂwánʈɕʰjǎŋ/ B1	noun - 벽돌담

주요 문법 구조

• 想你有時會缺氧

  ➔ 동사 + 가끔 + ~ 할 때 + ~하다

  ➔ '想你'는 '너를 그리워하다', '有時'는 '가끔', '會'는 가능성 또는 습관을 나타낸다

• 夜裡滿園的茉莉花香

  ➔ '满' + 명사 + '의'

  ➔ '満'은 '가득 찬'의 의미로, 명사를 수식합니다

• 月光灑落看不見憂傷

  ➔ 동사 + + ~을(를) 볼 수 없다

  ➔ '灑落'은 '쏟아지다' 또는 '뿌리다'를 의미하며, '看不見'은 '볼 수 없다'는 부정형

• 胸口微微的發燙

  ➔ 형용사 + 의 + 명사

  ➔ '微微的'은 '살짝' 또는 '약간'을 의미하며, '發燙' (뜨거운 감각)을 묘사

• 不知不覺又缺氧

  ➔ 모르게 + +

  ➔ '不知不覺'은 '알지 못하는 사이에' 또는 '무심코'를 의미하며, 무의식적인 행동이나 상태를 나타냄

• 心穿越磚牆

  ➔ 마음 + + + +

  ➔ '穿越'는 '통과하다' 또는 '뚫고 나아가다'라는 의미로, 은유적으로 장애물을 극복하는 것

• 我也不會受傷

  ➔ 나 +도 + ~하지 않는다

  ➔ '也'는 '또한' 또는 '도'라는 의미이며, '不會'는 '하지 않을 것'이라는 미래 부정능력

• 這是不是幸福的現象

  ➔ ~인지 아닌지 + 명사구

  ➔ ~인지 아닌지로, 그것이 맞는지 물어볼 때 사용