Quédate a mi lado – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Safree

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Mmm

음

Ah

아

Si ya no sé (no sé)

이제 뭘 해야 할지 모르겠어 (모르겠어)

Qué hacer (qué hacer)

어떻게 해야 할지 (어떻게 해야 할지)

Te veo cerca y lejos a la vez

너를 가까이서도 멀리서도 봐

Pensé

생각했어

Que era un buen momento para hacerlo bien

이제 잘할 수 있는 좋은 순간이라고

...

...

Y rectificar

바로잡아야 해

Es cierto que (en que)

사실 (사실)

No soy (no soy)

나는 (나는)

Perfecta en ningún caso, pero aprenderé

어떤 경우에도 완벽하지 않지만, 배울 거야

Sé que tuve mil fallos y que cambiaré

내가 천 가지 실수를 했고, 바꿀 거라는 걸 알아

Por verte un día más

너를 하루 더 보기 위해

Quédate a mi lado, vamos a empezar

내 곁에 있어 줘, 시작하자

Olvida el pasado, entiende que ya

과거를 잊고, 이제 이해해

Quiero que vuelvas

너가 돌아오길 원해

Vuelve a mí

다시 내게 돌아와

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

기분이 안 좋으면 나를 조각조각 내줘

Coge de mi mano para caminar

내 손을 잡고 걸어가자

Quiero que vuelvas

너가 돌아오길 원해

Vuelve a mí

다시 내게 돌아와

No puedo más (no, no)

더 이상 못하겠어 (아니, 아니)

Tendré (tendré)

해야 할 일이 있어 (해야 할 일이 있어)

Que hacer de tripas, corazón, y no podré (podré)

다른 입맞춤으로 이 큰 갈증을 채울 수는 없어 (채울 수 없어)

Saciar con otros besos esta enorme sed

너에 대한 갈증이

Que tengo de ti

너의 열기일 거야 (열기)

Será el calor (calor)

Será el calor (calor)

De tu (de tu)

너의 (너의)

Cuerpo cuando se funde con mi piel, arder (arder)

몸이 내 피부와 녹아들 때, 타올라 (타올라)

Me pide cada poro y cada anochecer

모든 모공과 매일 저녁이 나에게 요청해

Te necesito aquí

너가 여기 필요해

Quédate a mi lado, vamos a empezar

내 곁에 있어 줘, 시작하자

Olvida el pasado, entiende que ya

과거를 잊고, 이제 이해해

Quiero que vuelvas

너가 돌아오길 원해

Vuelve a mí

다시 내게 돌아와

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

기분이 안 좋으면 나를 조각조각 내줘

Coge de mi mano para caminar

내 손을 잡고 걸어가자

Quiero que vuelvas

너가 돌아오길 원해

Vuelve a mí

다시 내게 돌아와

Se me entrecorta la respiración

숨이 가빠져

No sobra el aire

공기가 남아 있지 않아

No sobra el aire, yeh

공기가 남아 있지 않아, 예

Solo somos tú y yo

우리는 단지 너와 나야

Y nuestro alrededor se vuelve nadie

그리고 우리 주변은 아무도 없어져

He renunciado a cada corazón

나는 모든 마음을 포기했어

Que se cruzó por mi camino (que se cruzó por mi camino)

내 길을 가로막은 (내 길을 가로막은)

Solo por verte, quiero ser mejor

너를 보기 위해, 더 나은 사람이 되고 싶어

Quédate conmigo

나와 함께 있어 줘

Quédate a mi lado, vamos a empezar

내 곁에 있어 줘, 시작하자

Olvida el pasado, entiende que ya

과거를 잊고, 이제 이해해

Quiero que vuelvas

너가 돌아오길 원해

Vuelve a mí

다시 내게 돌아와

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

기분이 안 좋으면 나를 조각조각 내줘

Coge de mi mano para caminar

내 손을 잡고 걸어가자

Quiero que vuelvas

너가 돌아오길 원해

Vuelve a mí

다시 내게 돌아와

Quédate a mi lado, vamos a empezar

내 곁에 있어 줘, 시작하자

Olvida el pasado, entiende que ya

과거를 잊고, 이제 이해해

Quiero que vuelvas

너가 돌아오길 원해

Vuelve a mí

다시 내게 돌아와

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

기분이 안 좋으면 나를 조각조각 내줘

Coge de mi mano para caminar

내 손을 잡고 걸어가자

Quiero que vuelvas

너가 돌아오길 원해

Vuelve a mí

다시 내게 돌아와

Vuelve a mí

다시 내게 돌아와

...

...

Quedate a mi lado

내 곁에 있어 줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 하다
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adverb - 가까이
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - 완벽한
cambiar /kamˈbi.aɾ/ B1	verb - 변경하다
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - 필요하다
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 몸
mano /ˈma.no/ A1	noun - 손
pedazos /peˈða.θos/ B1	noun - 조각
siento /ˈsjento/ A2	verb - 느끼다
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - 시작하다
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
vuelvo /ˈbwel.βo/ A2	verb - 돌아오다
renunciar /re.nunˈθjaɾ/ B2	verb - 포기하다
respiración /respiɾaˈθjon/ B1	noun - 호흡

주요 문법 구조

• Quédate a mi lado, vamos a empezar

  ➔ 명령형

  ➔ 구문 "Quédate"는 동사 "quedarse" (머무르다)의 명령형으로, 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• Olvida el pasado, entiende que ya

  ➔ 직접 목적어가 있는 명령형

  ➔ 구문 "Olvida"는 동사 "olvidar" (잊다)의 명령형이며, 직접 목적어 "el pasado" (과거)를 포함합니다.

• Quiero que vuelvas

  ➔ 접속법

  ➔ 구문 "que vuelvas"는 동사 "quiero" (나는 원한다)의 뒤에 오는 접속법을 사용하여 욕망을 표현합니다.

• Rómpeme a pedazos si te sientes mal

  ➔ 재귀 대명사가 있는 명령형

  ➔ 구문 "Rómpeme"는 동사 "romper" (부수다)의 명령형으로, 재귀 대명사 "me" (나)를 포함하여 자신에게 행해지는 행동을 나타냅니다.

• Coge de mi mano para caminar

  ➔ 목적을 동반한 부정사

  ➔ 구문 "para caminar"는 동사 "caminar" (걷다)의 부정사를 사용하여 목적을 표현하며, 누군가의 손을 잡는 이유를 나타냅니다.

• Se me entrecorta la respiración

  ➔ 비인칭 구조

  ➔ 구문 "Se me entrecorta"는 주어가 명시적으로 언급되지 않는 비인칭 구조로, 행위자보다 행동에 초점을 맞춥니다.

• He renunciado a cada corazón

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 구문 "He renunciado"는 현재 완료 시제로, 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.