이중 언어 표시:

끄기 English 日本語中文 Português Tiếng Việt 한국어 Français

Me importa muy poco qué piensen de mí 나는 내가 어떻게 생각하는지에 대해 별로 신경 쓰지 않아 00:15

Si cierro los ojos, si salgo de aquí 눈을 감거나 여기서 나가면 돼 00:17

Tan solo un instante y te llevo a París 잠시만, 파리로 데려갈게 00:19

Muy pocos motivos para estar así 그렇게 있을 이유가 없잖아 00:21

Mi cama te llama y tú nunca respondes 내 침대가 너를 부르고 너는 절대 답하지 않네 00:23

Te busco, no encuentro, tú siempre te escondes 찾아헤매도, 찾지 못하고 너는 항상 숨지 00:25

Se fue cenicienta, son más de las 12 신데렐라는 떠났고, 벌써 12시가 넘었어 00:27

Mis ojos han dicho que no te conocen 내 눈이 말했지, 넌 날 모르는 것 같다고 00:29

No me digas que no, si no vas a volver 말하지 마, 돌아오지 않을 거면 00:31

No me cuentes tu vida, esa ya me la sé 네 삶 이야기 말하지 마, 이미 다 알고 있으니까 00:33

No me importa el pasado pues ya lo pasé 과거는 상관없어, 이미 지나갔으니까 00:35

No me sirve la excusa de que eso fue ayer 그것이 어제였다고 핑계대지 마 00:37

Si supieras que duele más de lo que crees 네가 아프다는 걸 너보다 더 잘 알아 00:39

Y mi corazón muere y te vuelvo a perder 내 심장은 죽어가고 다시 너를 잃어 00:41

Si me vuelvo a caer, si me voy a romper 다시 넘어지면, 깨질까봐 두려워 00:43

Si tú saltas yo salto y me dejo 네가 뛰면 나도 뛰고, 난 포기할게 00:45

Me falta el aliento, no miento, me muero 숨이 차고, 거짓말 아니야, 죽을 것 같아 00:47

Te pienso y te siento, solo tengo miedo 생각나고 느껴져, 무서워서 그래 00:49

Se apaga este fuego y lo quiero avivar 이 불이 꺼지고 있는데, 더 태우고 싶어 00:51

Estoy en el cielo y no me puedo alzar 천국에 있는데 날 일으킬 수 없고 00:53

Me faltan las fuerzas para levantar 일어설 힘이 없어서 00:55

Las manos vacías en señal de paz 빈 손으로 평화를 표시하며 서 있어 00:57

Milagros que son una estrella fugaz 순간이 지나서야 별처럼 스러지고 00:59

Retraso los pasos hasta donde estás 네가 있는 곳으로 발걸음을 멈추고 01:01

Recuerda mi nombre que nunca dijiste 네가 절대 말하지 않았던 내 이름을 기억해 01:03

Los labios, las manos y las cicatrices 입술, 손, 흉터들이 남아 있어 01:05

Seremos felices, tú me prometiste 우린 행복할 거야, 네가 약속했잖아 01:07

También las razones para seguir triste 또 슬픔에 남는 이유도 01:09

Tú eras como un cisne, y yo el patito feo 넌 백조 같았고, 난 못생긴 오리였지 01:11

La vida no es fácil y ahí sí te creo 인생은 쉽지 않아, 그건 내가 알아 01:13

Apaga la vela y pide un deseo 초를 끄고 소원을 빌어봐 01:15

Los míos se cumplen solo si te veo 내 소원은 너를 볼 때만 이루어져 01:17

Te convertiste más que una razón 너는 내게 이유 그 이상이 되었어 01:20

Eras el centro de cada canción 모든 노래의 중심이 되었네 01:24

Cada minuto quise ser de ti 잠시도 너 없인 못 살 것 같아 01:28

Pero tú nunca fuiste para mí 하지만 너는 내게 아니었어 01:32

Te convertiste más que una razón 넌 더 이상 이유가 아니야 01:36

Eras el centro de cada canción 모든 노래의 중심이었고 01:40

Cada minuto quise ser de ti 잠시도 너를 떠올리며 살았는데 01:44

Pero tú nunca fuiste para mí 하지만 너는 내게로 올 수 없었어 01:48

Me tienes, me hieres, me apagas, me enciendes 널 갖고 싶고, 아프게도 하고, 꺼지게도 하고 01:51

Me usas con besos y excusas de siempre 널 키스와 핑계로 나를 이용했지 01:53

Me siento tan débil y a la vez tan fuerte 나는 너무 약하고 강하기도 해 01:55

Devoraz mi alma como a una serpiente 내 영혼을 뱀처럼 삼켜버려 01:57

Me suele gustar tu manera de ser 네 방식이 좋아 01:59

Me cuesta aceptar que soy yo quien cambie 내가 변하고 있다는 게 힘들어도 02:01

La vida sin ti no la quiero, lo sé 살면서 내 잘못도 인정해야 해 02:03

Porque hay mil razones para tener fe 네 없이 사는 건 싫어, 알잖아 02:05

Podemos luchar, no te puedes rendir 믿을 수 있는 수천 가지 이유가 있으니까 02:07

Me cuesta cerrar la herida de raíz 싸울 수 있고 포기하지 마 02:09

No puedo cambiar lo que ya prometí 상처를 깊게 치유하는 게 어렵지만 02:11

Lo voy a aceptar y lo pienso cumplir 이미 한 약속을 바꿀 순 없어 02:13

Me voy a esforzar de principio hasta fin 그걸 받아들이고 지켜야지 02:15

Lo voy a cuidar y estaré para ti 처음부터 끝까지 노력할게 02:17

Me voy a quedar y aguantar porque sí 돌보고 네 곁에 있을게 02:19

Y siempre te daré lo mejor de mí 참고 견뎌낼게, 포기하지 않고 02:21

Vas a ver cómo se rompe el cielo 내 가장 좋은 모습 줄게 02:24

Si te vas me quedo sin tu voz 하늘이 무너지는 것처럼 보여도 02:28

Las excusas al nivel del suelo 네가 떠나면 네 목소리도 사라지고 02:32

Tú te quedas con mi amor 변명들은 바닥에 떨어지고 02:35

Hoy la vida me supone un reto 넌 내 사랑을 간직하겠지 02:40

Eres la única motivación 오늘 인생은 도전이야 02:43

Seré yo quien cumplirá tus sueños 넌 유일한 동기야 02:48

Cada noche tú y yo 난 네 꿈을 이뤄줄 사람이 될게 02:51

Te convertiste más que una razón 매일 밤, 너와 나 02:56

Eras el centro de cada canción 넌 더 이상 이유가 아니었고 03:00

Cada minuto quise ser de ti 모든 노래의 중심이었어 03:04

Pero tú nunca fuiste para mí 잠시도 너를 위해 살고 싶었지만 03:08

Te convertiste más que una razón 넌 내게 아니었어 03:12

Eras el centro de cada canción 넌 더 이상 이유가 아니야 03:16

Cada minuto quise ser de ti 모든 노래의 중심이었고 03:20

Pero tú nunca fuiste para mí 잠시도 너를 떠올리며 살았지만 03:24

넌 내게 아니었어 03:28

La vida sin ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Safree

조회수

2,500,628

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Me importa muy poco qué piensen de mí

나는 내가 어떻게 생각하는지에 대해 별로 신경 쓰지 않아

Si cierro los ojos, si salgo de aquí

눈을 감거나 여기서 나가면 돼

Tan solo un instante y te llevo a París

잠시만, 파리로 데려갈게

Muy pocos motivos para estar así

그렇게 있을 이유가 없잖아

Mi cama te llama y tú nunca respondes

내 침대가 너를 부르고 너는 절대 답하지 않네

Te busco, no encuentro, tú siempre te escondes

찾아헤매도, 찾지 못하고 너는 항상 숨지

Se fue cenicienta, son más de las 12

신데렐라는 떠났고, 벌써 12시가 넘었어

Mis ojos han dicho que no te conocen

내 눈이 말했지, 넌 날 모르는 것 같다고

No me digas que no, si no vas a volver

말하지 마, 돌아오지 않을 거면

No me cuentes tu vida, esa ya me la sé

네 삶 이야기 말하지 마, 이미 다 알고 있으니까

No me importa el pasado pues ya lo pasé

과거는 상관없어, 이미 지나갔으니까

No me sirve la excusa de que eso fue ayer

그것이 어제였다고 핑계대지 마

Si supieras que duele más de lo que crees

네가 아프다는 걸 너보다 더 잘 알아

Y mi corazón muere y te vuelvo a perder

내 심장은 죽어가고 다시 너를 잃어

Si me vuelvo a caer, si me voy a romper

다시 넘어지면, 깨질까봐 두려워

Si tú saltas yo salto y me dejo

네가 뛰면 나도 뛰고, 난 포기할게

Me falta el aliento, no miento, me muero

숨이 차고, 거짓말 아니야, 죽을 것 같아

Te pienso y te siento, solo tengo miedo

생각나고 느껴져, 무서워서 그래

Se apaga este fuego y lo quiero avivar

이 불이 꺼지고 있는데, 더 태우고 싶어

Estoy en el cielo y no me puedo alzar

천국에 있는데 날 일으킬 수 없고

Me faltan las fuerzas para levantar

일어설 힘이 없어서

Las manos vacías en señal de paz

빈 손으로 평화를 표시하며 서 있어

Milagros que son una estrella fugaz

순간이 지나서야 별처럼 스러지고

Retraso los pasos hasta donde estás

네가 있는 곳으로 발걸음을 멈추고

Recuerda mi nombre que nunca dijiste

네가 절대 말하지 않았던 내 이름을 기억해

Los labios, las manos y las cicatrices

입술, 손, 흉터들이 남아 있어

Seremos felices, tú me prometiste

우린 행복할 거야, 네가 약속했잖아

También las razones para seguir triste

또 슬픔에 남는 이유도

Tú eras como un cisne, y yo el patito feo

넌 백조 같았고, 난 못생긴 오리였지

La vida no es fácil y ahí sí te creo

인생은 쉽지 않아, 그건 내가 알아

Apaga la vela y pide un deseo

초를 끄고 소원을 빌어봐

Los míos se cumplen solo si te veo

내 소원은 너를 볼 때만 이루어져

Te convertiste más que una razón

너는 내게 이유 그 이상이 되었어

Eras el centro de cada canción

모든 노래의 중심이 되었네

Cada minuto quise ser de ti

잠시도 너 없인 못 살 것 같아

Pero tú nunca fuiste para mí

하지만 너는 내게 아니었어

Te convertiste más que una razón

넌 더 이상 이유가 아니야

Eras el centro de cada canción

모든 노래의 중심이었고

Cada minuto quise ser de ti

잠시도 너를 떠올리며 살았는데

Pero tú nunca fuiste para mí

하지만 너는 내게로 올 수 없었어

Me tienes, me hieres, me apagas, me enciendes

널 갖고 싶고, 아프게도 하고, 꺼지게도 하고

Me usas con besos y excusas de siempre

널 키스와 핑계로 나를 이용했지

Me siento tan débil y a la vez tan fuerte

나는 너무 약하고 강하기도 해

Devoraz mi alma como a una serpiente

내 영혼을 뱀처럼 삼켜버려

Me suele gustar tu manera de ser

네 방식이 좋아

Me cuesta aceptar que soy yo quien cambie

내가 변하고 있다는 게 힘들어도

La vida sin ti no la quiero, lo sé

살면서 내 잘못도 인정해야 해

Porque hay mil razones para tener fe

네 없이 사는 건 싫어, 알잖아

Podemos luchar, no te puedes rendir

믿을 수 있는 수천 가지 이유가 있으니까

Me cuesta cerrar la herida de raíz

싸울 수 있고 포기하지 마

No puedo cambiar lo que ya prometí

상처를 깊게 치유하는 게 어렵지만

Lo voy a aceptar y lo pienso cumplir

이미 한 약속을 바꿀 순 없어

Me voy a esforzar de principio hasta fin

그걸 받아들이고 지켜야지

Lo voy a cuidar y estaré para ti

처음부터 끝까지 노력할게

Me voy a quedar y aguantar porque sí

돌보고 네 곁에 있을게

Y siempre te daré lo mejor de mí

참고 견뎌낼게, 포기하지 않고

Vas a ver cómo se rompe el cielo

내 가장 좋은 모습 줄게

Si te vas me quedo sin tu voz

하늘이 무너지는 것처럼 보여도

Las excusas al nivel del suelo

네가 떠나면 네 목소리도 사라지고

Tú te quedas con mi amor

변명들은 바닥에 떨어지고

Hoy la vida me supone un reto

넌 내 사랑을 간직하겠지

Eres la única motivación

오늘 인생은 도전이야

Seré yo quien cumplirá tus sueños

넌 유일한 동기야

Cada noche tú y yo

난 네 꿈을 이뤄줄 사람이 될게

Te convertiste más que una razón

매일 밤, 너와 나

Eras el centro de cada canción

넌 더 이상 이유가 아니었고

Cada minuto quise ser de ti

모든 노래의 중심이었어

Pero tú nunca fuiste para mí

잠시도 너를 위해 살고 싶었지만

Te convertiste más que una razón

넌 내게 아니었어

Eras el centro de cada canción

넌 더 이상 이유가 아니야

Cada minuto quise ser de ti

모든 노래의 중심이었고

Pero tú nunca fuiste para mí

잠시도 너를 떠올리며 살았지만

...

넌 내게 아니었어

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
importa /imˈporta/ A2	verb - 중요하다
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 두려움
razón /raˈθon/ B1	noun - 이유
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 불
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - 꿈
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 하늘
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - 과거
prometiste /pɾomeˈtiste/ B1	verb - 당신은 약속했습니다
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 싸우다
cicatrices /sikaˈtɾises/ B2	noun - 흉터
razones /raˈθones/ B1	noun - 이유
fuerzas /ˈfweɾθas/ B2	noun - 힘
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 변경하다
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다

주요 문법 구조

Si cierro los ojos, si salgo de aquí

➔ 조건문 (if 절)

➔ "Si cierro"는 "내가 닫으면"이라는 의미로 조건을 나타냅니다.
No me digas que no, si no vas a volver

➔ 명령형

➔ "No me digas"는 "내게 말하지 마"로 번역되며, 명령형입니다.
La vida sin ti no la quiero, lo sé

➔ 부정

➔ "no la quiero"는 "나는 그것을 원하지 않는다"는 의미로 부정을 나타냅니다.
Te convertiste más que una razón

➔ 재귀 동사

➔ "convertiste"라는 동사는 재귀적이며 "당신이 되었다"는 의미입니다.
Me siento tan débil y a la vez tan fuerte

➔ 부사구

➔ "tan débil y a la vez tan fuerte"는 "너무 약하고 동시에 너무 강하다"는 의미입니다.
Las excusas al nivel del suelo

➔ 전치사구

➔ "al nivel del suelo"는 "지면 수준에서"라는 의미로 위치를 나타냅니다.
Me voy a esforzar de principio hasta fin

➔ 미래 시제

➔ "Me voy a esforzar"는 "나는 노력할 것이다"라는 의미로 미래의 의도를 나타냅니다.

같은 가수

Quédate a mi lado

Safree