Quien Fuera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Silvio Rodriguez

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Estoy buscando una palabra

너의 신비로운 문턱에서

En el umbral de tu misterio

단어 하나를 찾고 있어

Quien fuera Alibabá

알리바바였으면

Quien fuera el mítico Simbad

신화 속의 신밧드였으면

Quien fuera un poderoso sortilegio

강력한 마법이었으면

Quien fuera encantador

매혹적인 사람이었으면

...

...

Estoy buscando una escafandra

나는 잠수 헬멧을 찾고 있어

...

...

Al pie del mar de los delirios

망상의 바다 밑에서

Quien fuera Jacques Coustau

자크 쿠스토였으면

Quien fuera Nemo el capitán

네모 선장이었으면

Quien fuera el batiscafo de tu abismo

네 심연을 탐험하는 심해 잠수정이었으면

Quien fuera explorador

탐험가였으면

Corazón, corazón, oscuro

마음아, 마음아, 어둡구나

Corazón, corazón, con muros

마음아, 마음아, 벽으로 둘러싸였네

Corazón, que se esconde

숨어있는 마음아

Corazón, que está donde

어디에 있는지 알 수 없는 마음아

Corazón, corazón, en fuga

마음아, 마음아, 도망치는구나

Herido de dudas de amor

사랑의 의심에 상처 입었네

...

...

Estoy buscando melodías

너를 어떻게 불러야 할지

Para tener como llamarte

멜로디를 찾고 있어

Quien fuera ruiseñor

나이팅게일이었으면

Quien fuera Lennon y McCartney

레논과 매카트니였으면

Sindo Garay, Violeta, Chico Buarque

신도 가라이, 비올레타, 시코 부아르케였으면

Quien fuera tu trovador

너의 음유시인이었으면

Corazón, corazón, oscuro

마음아, 마음아, 어둡구나

Corazón, corazón, con muros

마음아, 마음아, 벽으로 둘러싸였네

Corazón, que se esconde

숨어있는 마음아

Corazón, que está donde

어디에 있는지 알 수 없는 마음아

Corazón, corazón, en fuga

마음아, 마음아, 도망치는구나

Herido de dudas de amor

사랑의 의심에 상처 입었네

Corazón

마음아

...

...

Corazón

마음아

...

...

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

오-오-오, 오-오-오

...

...

Oh, oh, oh

오, 오, 오

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

오-오-오, 오-오-오

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

오-오-오, 오-오-오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 단어
misterio /misˈtɛɾio/ B1	noun - 신비
mítico /ˈmi.ti.ko/ B2	adjective - 신화의
explorador /eksploɾaˈðoɾ/ B2	noun - 탐험가
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장
muro /ˈmu.ɾo/ A2	noun - 벽
fuga /ˈfu.ɣa/ B1	noun - 도망, 도주
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - 의심
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
melodía /me.loˈðí.a/ B1	noun - 멜로디
ruiseñor /rui.seˈɲor/ B1	noun - 종달새
Lennon /ˈlɛn.ɪn/ C1	proper noun - 존 레논
McCartney /ˈmæk.kɑːn.ti/ C1	proper noun - 폴 매카트니
encantador /en.kãn.taˈðoɾ/ B2	adjective - 매혹적인

주요 문법 구조

• Quien fuera Alibabá

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 이 문구는 'ser' 동사의 미완료 가정법 형태인 'fuera'를 사용하여 현재 현실과는 반대되는 소망이나 희망을 표현합니다. '내가 알리바바라면' 또는 '알리바바였으면 좋겠다'로 번역됩니다. 이것은 비현실적인 조건을 보여줍니다.

• Quien fuera Jacques Coustau

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 위와 동일합니다. 자크 쿠스토가 되고 싶다는 소망을 표현합니다.

• Quien fuera ruiseñor

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 다시 한번, 나이팅게일이 되고 싶다는 소망을 표현하기 위해 미완료 가정법을 사용합니다.

• Corazón, que se esconde

  ➔ 'que'와 재귀 동사 'esconderse'를 포함한 관계절

  ➔ 이 문구는 'que'(~하는/~하는 것)로 시작하는 관계절을 사용하여 심장을 설명합니다. 동사 'esconderse'는 재귀 동사로, '자신을 숨기다'라는 뜻입니다. 전체 문구는 '자신을 숨기는 심장'을 의미합니다.