Quiero Pero No – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amaia, Rojuu

가사 및 번역

[한국어]

오늘, 내 방을 정리할 거야

내 마음을 숨길 거야

방 한 구석에

아무도 찾지 못할 곳에

아니, 네 의견은 관심 없어

모든 감정을 묻을 거야

비밀스러운 곳에

네가 접근할 수 없는 곳에

너를 보고 싶지만 못해 (못해)

그건 일어나면 안 돼

너를 보고 싶지만 못해 (못해)

그건 일어나면 안 돼

너를 보고 싶지만 못해 (못해)

그건 일어나면 안 돼

너를 보고 싶지만 못해

...

너를 생각하면 피곤해져

나를 약하게 만들어, 더 이상 못해 (못해)

너를 잊지 못하는 게 정말 짜증나

너가 어떻게 지내는지, 언제 올지 알고 싶지 않아

모든 걸 시도했지만 소용이 없었어

어디서나 너의 얼굴을 가진 사람들을 보게 돼

정신과 의사에게 가서 바보가 될 거야

아니면 완전히 미쳐버릴 거야

부탁 하나 할게

나를 무시해 줘, 그리고

비행기 표를 사줘

여기서 멀리 떠나고 싶어, 에

내가 어떻게 될까?

너를 보고 싶지만 못해 (못해)

그건 일어나면 안 돼

너를 보고 싶지만 못해 (못해)

그건 일어나면 안 돼

너를 보고 싶지만 못해 (못해)

그건 일어나면 안 돼

너를 보고 싶지만 못해

오늘 내 방을 정리할 거야 (못해)

내 마음을 숨길 거야

방 한 구석에

아무도 찾지 못할 곳에

아니, 네 의견은 관심 없어 (못해)

모든 감정을 묻을 거야

비밀스러운 곳에

네가 접근할 수 없는 곳에

(못해)

(너를 보고 싶지만 못해)

...

[스페인어]

Hoy, voy a ordenar mi habitación

Voy a esconder mi corazón

En un rincón del cuarto

Y nadie podrá encontrarlo

No, no me interesa tu opinión

Voy a enterrar toda emoción

En un lugar secreto

Donde no tienes acceso

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo

Pensar en ti me está dejando cansado

Me debilita, ya no puedo más (no puedo más)

Qué mierda que no te pueda olvidar

No quiero saber qué es de ti, ni cuándo llegarás

Lo he intentado todo, no sirvió de nada

Voy viendo en todas partes gente con tu cara

Voy a ir al psiquiatra a que me deje tonto

O me voy a volver completamente loco

Te quiero pedir un favor

Que pases de mí y yo

Comprarme un billete de avión

Largarme por fín lejos de aquí, eh

¿Qué va a ser de mí?

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo

Hoy voy a ordenar mi habitación (no puedo)

Voy a esconder mi corazón

En un rincón del cuarto

Y nadie podrá encontrarlo

No, no me interesa tu opinión (no puedo)

Voy a enterrar toda emoción

En un lugar secreto

Donde no tienes acceso

(No puedo)

(Quiero verte pero no puedo)

주요 어휘

어휘	의미
ordenar /oɾdeˈnaɾ/ A2	verb - 정리하다
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 감추다
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - 감정
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - 비밀
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다, 발생하다
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다, 발생하다
detener /detɣeˈneɾ/ B2	verb - 멈추다, 체포하다
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 장소
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - 남기다, 허락하다

주요 문법 구조

• Voy a esconder mi corazón

  ➔ 근접 미래 (ir a + 동사 원형)

  ➔ "Voy a"는 숨기는 행동을 수행할 의도를 나타냅니다.

• No me interesa tu opinión

  ➔ 현재 시제 (단순 현재)

  ➔ "No me interesa"는 누군가의 의견에 대한 관심 부족을 나타냅니다.

• Voy a ir al psiquiatra

  ➔ 근접 미래 (ir a + 동사 원형)

  ➔ "Voy a ir"는 정신과 의사를 방문할 계획을 나타냅니다.

• Quiero verte pero no puedo

  ➔ 현재 시제 (단순 현재) 및 조동사 (poder)

  ➔ "Quiero verte pero no puedo"는 누군가를 보고 싶다는 욕망을 표현하면서 그렇게 할 수 없음을 인정합니다.

• Lo he intentado todo

  ➔ 현재 완료 시제 (he + 과거 분사)

  ➔ "Lo he intentado todo"는 화자가 현재까지 모든 가능한 노력을 했음을 나타냅니다.

• Voy a enterrar toda emoción

  ➔ 근접 미래 (ir a + 동사 원형)

  ➔ "Voy a enterrar toda emoción"는 모든 감정을 묻을 계획을 나타내며, 감정을 억누르고 싶다는 욕망을 암시합니다.

• Qué mierda que no te pueda olvidar

  ➔ 접속법 (no te pueda olvidar)

  ➔ "Qué mierda que no te pueda olvidar"는 누군가를 잊을 수 없는 것에 대한 좌절감을 표현하며, 접속법을 사용합니다.