Quiero Ser Un Color – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Furland
• 앨범: Historia de la Luz

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Junto al rio que alimenta la verdad

진실을 채우는 강가에

Crece un bosque

숲이 자라나요

Al que llamabamos hogar

우리가 집이라 부르던 곳에

Donde tu y yo viviamos

너와 내가 살던 곳에

Donde el tiempo se olvidaba de avanzar

시간이 멈춘 듯한 곳에

Una tarde nuestro bosque colapso

어느 오후, 숲이 무너지고

Y un vacio remplazo su corazon

그 마음 속에 빈 공간이 생겼어요

Y al perder la fe

그리고 믿음을 잃으며

En el amor

사랑을 의심했죠

Nos dejamos convencersar por un error

우리는 실수에 빠져들었어요

Io quiero ser un color

나는 색이 되고 싶어요

La luz que proyecta el amor

사랑이 비추는 빛이 되는 것

La convinacion de un color

한 가지 색의 조화

Y la mezcla perfecta de amor

그리고 사랑의 완벽한 섞임

Cerca del lugar donde nace la luz

빛이 태어나는 곳 근처에

Construimos nuevamente nuestro hogar

다시 우리의 집을 지었어요

Donde al fin tu y yo

이제 드디어 너와 내가

Un dia azul

푸른 하루를 맞이하며

Cocechamos en silencio la verdad

조용히 진실을 수확했어요

...

...

Io quiero ser un color

나는 색이 되고 싶어요

La convinacion de un color

한 가지 색의 조화

La fragmentacion de la luz

빛의 조각들

Y la mezcla perfecta de amor

그리고 사랑의 완벽한 섞임

(Amor, amor, amor)

(사랑, 사랑, 사랑)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rio /ˈri.o/ A1	noun - 강
bosque /ˈbos.ke/ A2	noun - 숲
hogar /oˈɣar/ A2	noun - 집
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - 비어 있는
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
error /eˈroɾ/ B1	noun - 오류
color /koˈloɾ/ A1	noun - 색
luz /luθ/ A1	noun - 빛
proyecta /pɾo.ʝekˈta/ B1	verb - 투사하다
construimos /kons.tɾuˈimos/ B1	verb - 우리는 건설한다
fragmentación /fɾaɡmen.taˈθjon/ B2	noun - 조각화
mezcla /ˈmez.klɐ/ A2	noun - 혼합물
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - 침묵
cerca /ˈseɾ.ka/ A2	adverb - 가까이
nace /naθe/ A1	verb - 태어나다
día /ˈdi.a/ A1	noun - 날
azul /aˈθul/ A1	adjective - 파란색

주요 문법 구조

• Junto al rio que alimenta la verdad

  ➔ 'Que'를 사용한 관계절

  ➔ "Que"는 'rio'를 수식하는 관계절을 소개합니다. 'que alimenta la verdad'는 '진실을 먹여 살리는'을 의미합니다. 이것은 'que'를 사용하여 절을 연결하고 명사에 대한 추가 정보를 제공하는 방법을 보여줍니다.

• Al que llamabamos hogar

  ➔ 전치사가 있는 관계 대명사 'al que'의 사용

  ➔ 'Al que'는 'llamar'가 이 문맥에서 전치사 'a'를 필요로 하기 때문에 사용됩니다 (llamar *a* algo). 'Al que llamábamos hogar'는 '우리가 집이라고 불렀던 곳'을 의미합니다. 이것은 동사가 전치사를 지배할 때 전치사 관계 대명사가 필요한 것을 보여줍니다.

• Donde el tiempo se olvidaba de avanzar

  ➔ 재귀 동사와 부정사를 사용한 비인칭 'se'

  ➔ 'se + 동사' 구조 ('se olvidaba')는 특정 주어가 없는 비인칭 구조를 나타냅니다. 'El tiempo se olvidaba de avanzar'는 '시간이 나아가는 것을 잊었다' 또는 더 자연스럽게는 '시간이 멈췄다'를 의미합니다.

• Una tarde nuestro bosque colapso

  ➔ 과거의 완료된 행동을 설명하기 위한 단순 과거 시제

  ➔ 동사 'colapso' (붕괴했다)는 단순 과거 시제(pretérito indefinido)입니다. 과거에 완료된 동작을 나타내는 데 사용됩니다. 숲은 특정 시점에 붕괴했습니다.

• Y al perder la fe

  ➔ 'Al + 부정사' 구문으로 '무언가를 할 때/하자마자'를 표현

  ➔ 'Al perder la fe' 구문은 '믿음을 잃자마자' 또는 '믿음을 잃었을 때'로 번역됩니다. 이 'Al + 부정사' 구문은 시간적 관계를 표현하는 데 사용되며, 다른 동작의 순간 또는 직후에 무언가가 발생했음을 의미합니다.

• Nos dejamos convencersar por un error

  ➔ 'dejarse' + 부정사를 사용한 재귀적 수동태 구조

  ➔ 'Nos dejamos convencersar'는 우리가 *스스로가* 설득당하도록 허용했다는 의미를 내포하는 재귀적 수동태 구조입니다. 재귀 대명사 'nos'와 부정사와 결합된 동사 'dejarse'는 우리가 그것을 받아들였기 때문에 무언가가 *우리에게* 행해지고 있다는 느낌을 만들어냅니다.

• Io quiero ser un color

  ➔ 'Yo' 대신에 'Io'를 사용

  ➔ 'Io'는 일반적이지 않지만 'Yo'(나)의 잠재적으로 스타일리시한 변형입니다. 노래 내에서 강조하거나 예술적 효과를 위해 사용될 수 있습니다.

• La combinacion de un color

  ➔ 일반 명사에 정관사 'La' 사용

  ➔ 'un color'는 '어떤 색'을 의미하지만, 'La combinación de un color'는 '어떤 색의 조합'을 의미하지만, 단일 특정 조합이 아닌 일반적인 조합에 대해 이야기하고 있습니다. 이것은 특정 인스턴스가 아닌 색상 조합의 전체적인 개념 또는 본질을 강조합니다. 여기서 정관사를 사용하면 보편적인 느낌을 줍니다.