RACAT – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marilina Bertoldi
• 앨범: PRENDER UN FUEGO

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Me fui muy lejos

나 아주 멀리 떠났어

Muy, muy lejos de mi casa

정말, 정말 내 집에서 멀리

Es que, es que, eh

그게, 그게, 음

Te prendes fuego contestando mis llamadas

내 전화 받는 너는 불타올라

Cada minuto que pasamos a distancia

우리가 떨어져 있는 매 순간이

Me-me-me-me-me-me desespera

날, 날, 날, 날, 날, 날 초조하게 만들어

Quiero verte entre mis sábanas

네가 내 침대 속에 있길 원해

...

...

¿Ves que así no me interesa?

이런 식으론 내 흥미를 못 끌잖아?

¿Ves que así no me interesa?

이런 식으론 내 흥미를 못 끌잖아?

Así, así no me interesa

이런, 이런 식으론 내 흥미 없어

Ves que así no, no me inte-re-re-re-re-re-re-re-re-re-resa

이런 식으론, 전혀 내 흥-미-미-미-미-미-미-미-미 없어

...

...

¿De qué me sirve contemplarte si no hay charla? (¿qué?, ¿qué?)

말도 없는데 널 바라보는 게 무슨 소용이야? (뭐?, 뭐?)

¿Porque, porque es que me respondes siempre a las seis de la mañana?

왜, 왜 넌 항상 새벽 6시에 답장하는 거야?

No sé

몰라

¿Ves que así no me interesa?

이런 식으론 내 흥미를 못 끌잖아?

¿Ves que así no me interesa?

이런 식으론 내 흥미를 못 끌잖아?

Así, así no me interesa

이런, 이런 식으론 내 흥미 없어

Ves que así no, no me inte-re-re

이런 식으론, 전혀 내 흥-미-미

¿Ves que así no me interesa?

이런 식으론 내 흥미를 못 끌잖아?

¿Ves que así no me interesa?

이런 식으론 내 흥미를 못 끌잖아?

Así, así no me interesa

이런, 이런 식으론 내 흥미 없어

Ves que así no, no me inte-re-re-re-re-re-re-re-re-re-resa

이런 식으론, 전혀 내 흥-미-미-미-미-미-미-미-미 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fui /fwi/ A1	verb - 나는 갔다 ('ir'의 과거형)
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - 멀리
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 집
prendes /ˈpɾen.des/ B1	verb - 당신은 켜다, 불을 붙이다 ('prender'에서 유래)
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 불
llamadas /ʝaˈma.ðas/ B1	noun - 전화
minuto /miˈnu.to/ A1	noun - 분
pasamos /paˈsa.mos/ A2	verb - 우리는 보내다, 지나가다
distancia /disˈtan.sja/ B1	noun - 거리
desespera /de.se.speˈɾa/ B2	verb - 그것은 (나를) 절망하게 만든다
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 나는 원한다
verte /ˈbeɾ.te/ A2	verb - 너를 보다
sábanas /ˈsa.βa.nas/ A2	noun - 시트
interesa /in.teˈɾe.sa/ B1	verb - 흥미롭다
sirve /ˈsiɾ.βe/ A2	verb - 유용하다, 도움이 되다
contemplarte /kon.temˈplaɾ.te/ B2	verb - 너를 바라보다
charla /ˈt͡ʃaɾ.la/ B1	noun - 수다, 대화
respondes /resˈpon.des/ A2	verb - 당신은 대답하다
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 아침

주요 문법 구조

• Me fui muy lejos de mi casa

  ➔ 'irse' 동사의 과거형으로 과거에 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 'fui'는 'ir' 동사의 단순 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냄.

• Es que, es que, eh

  ➔ 망설임이나 생각을 나타내는 반복 표현

  ➔ 망설임이나 사고의 일시 정지를 전달하는 표현

• ¿Ves que así no me interesa?

  ➔ 'que'는 접속사로서 의견이나 인식을 나타내는 종속절을 도입하는데 사용됨

  ➔ 'que'는 종속절을 도입하는 접속사로, 여기서는 관심에 대한 인식을 나타냄

• ¿De qué me sirve contemplarte si no hay charla?

  ➔ '¿de qué?'는 수사적 질문에서 '무엇'을 묻는 표현이고, 조건문 'si'와 함께 사용됨

  ➔ '¿de qué me sirve?'는 행동의 유용성이나 목적에 대해 묻는 수사적 질문임

• Ves que así no, no me interesa

  ➔ 'así no'는 'así' (그렇게)와 부정을 함께 사용하여 강조함

  ➔ 'así no'는 상황이나 조건이 받아들여지거나 바람직하지 않음을 강조함

• Ves que así no, no me, interes-a

  ➔ 'interesar'는 3인칭 단수형으로 활용되며, 특정 문맥에서 부정사 표시로 'a'에 강세를 둠

  ➔ 'interesar'는 3인칭 단수형인 'interesa'로 활용되며, 원형 또는 표현 발음을 위해 'a'에 강세를 두는 경우가 있음.