Rap God
가사:
[English]
("Rap God" by Eminem)
♪ Look ♪
♪ I was gonna go easy on you ♪
♪ And not to hurt your feelings ♪
♪ But I'm only going to get this one chance ♪
♪ Six minutes ♪
♪ Something's wrong, I can feel it ♪
♪ Six minutes, Slim Shady, you're on ♪
♪ Just a feeling I've got ♪
♪ Like something's about to happen ♪
♪ But I don't know what ♪
♪ If that means what I think it means ♪
♪ We're in trouble, big trouble ♪
♪ And if he is as bananas as you say ♪
♪ I'm not taking any chances ♪
♪ You were just what the doc ordered ♪
♪ I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God ♪
♪ All my people from the front to the back nod, back nod ♪
♪ Now who thinks their arms are long enough ♪
♪ To slap box, slap box? ♪
♪ They said I rap like a robot, so call me Rapbot ♪
♪ But for me to rap like a computer must be in my genes ♪
♪ I got a laptop in my back pocket ♪
♪ My pen'll go off when I half-cock it ♪
♪ Got a fat knot from that rap profit ♪
♪ Made a living and a killing off it ♪
♪ Ever since Bill Clinton was still in office ♪
♪ With Monica Lewinsky feeling on his nut-sack ♪
♪ I'm an MC still as honest ♪
♪ But as rude and indecent as all hell syllables ♪
♪ Killaholic ♪
♪ Kill 'em all with ♪
♪ This slickety, gibbedy, hibbedy hip hop ♪
♪ You don't really wanna get into a pissing match ♪
♪ With this rappidy brat ♪
♪ Packing a Mac in the back of the Ac ♪
♪ Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yac ♪
♪ And at the exact same time, I attempt these ♪
♪ Lyrical acrobat stunts while I'm practicin' that ♪
♪ I'll still be able to break a motherfuckin' table ♪
♪ Over the back of a couple of faggots ♪
♪ And crack it in half ♪
♪ Only realized it was ironic, I was signed to ♪
♪ Aftermath after the fact ♪
♪ How could I not blow? ♪
♪ All I do is drop F-bombs, feel my wrath of attack ♪
♪ Rappers are havin' a rough time period, here's a maxipad ♪
♪ It's actually disastrously bad for the wack ♪
♪ While I'm masterfully constructing this masterpiece as ♪
♪ 'Cause I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God ♪
♪ All my people from the front to the back nod, back nod ♪
♪ Now who thinks their arms are long enough ♪
♪ To slap box, slap box? ♪
♪ Let me show you maintainin' this shit ♪
♪ Ain't that hard, that hard ♪
♪ Everybody wants the key and the secret ♪
♪ To rap immortality like I have got ♪
♪ Well, to be truthful the blueprint's ♪
♪ Simply rage and youthful exuberance ♪
♪ Everybody loves to root for a nuisance ♪
♪ Hit the earth like an asteroid ♪
♪ Did nothing but shoot for the moon since ♪
♪ Pew! ♪
♪ MCs get taken to school with this music ♪
♪ 'Cause I use it as a vehicle to "bus the rhyme" ♪
♪ Now I lead a new school full of students ♪
♪ Me? I'm a product of Rakim, Lakim Shabazz, 2Pac ♪
♪ N.W.A., Cube, hey Doc, Ren, Yella, Eazy, thank you ♪
♪ They got Slim inspired enough to one day grow up ♪
♪ Blow up and be in a position ♪
♪ To meet Run-DMC and induct them into the ♪
♪ Motherfuckin' Rock and Roll Hall of Fame ♪
♪ Even though I'll walk in the church ♪
♪ And burst in a ball of flames ♪
♪ Only Hall of Fame I'll be inducted in ♪
♪ Is the alcohol of fame ♪
♪ On the wall of shame ♪
♪ You fags think it's all a game ♪
♪ 'Til I walk a flock of flames ♪
♪ Off of a plank and ♪
♪ Tell me what in the fuck are you thinkin'? ♪
♪ Little gay-lookin' boy ♪
♪ So gay I can barely say it ♪
♪ With a straight face, lookin' boy (Ha!) ♪
♪ You witnessing a mass-occur) ♪
♪ Like you're watching a church gathering ♪
♪ Take place, lookin' boy ♪
♪ "Oy vey, that boy's gay!" ♪
♪ That's all they say, lookin' boy ♪
♪ You get a thumbs up, pat on the back ♪
♪ And a "way to go" from your label everyday, lookin' boy ♪
♪ Hey, lookin' boy! What you say, lookin' boy? ♪
♪ I got a "hell yeah" from Dre, lookin' boy ♪
♪ I'ma work for everything I have ♪
♪ Never asked nobody for shit ♪
♪ Get outta my face, lookin' boy ♪
♪ Basically, boy, you're never gonna be capable ♪
♪ Or keepin' up with the same pace, lookin' boy ♪
♪ 'Cause I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God ♪
♪ All my people from the front to the back nod, back nod ♪
♪ The way I'm racin' around the track ♪
♪ Call me NASCAR, NASCAR ♪
♪ Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God ♪
♪ Kneel before General Zod ♪
♪ This planet's Krypton ♪
♪ No, Asgard, Asgard ♪
♪ So you be Thor and I'll be Odin ♪
♪ You rodent, I'm omnipotent ♪
♪ Let off then I'm reloadin' ♪
♪ Immediately with these bombs I'm totin' ♪
♪ And I should not be woken ♪
♪ I'm the walking' dead, but I'm just a talkin' head ♪
♪ A zombie floatin' ♪
♪ But I got your mom deep-throatin' ♪
♪ I'm out my Ramen noodle ♪
♪ We have nothin' in common, poodle ♪
♪ Poodle, I'm a doberman ♪
♪ Pinch yourself in the arm and pay homage, pupil ♪
♪ It's me, my honesty's brutal ♪
♪ But it's honestly futile ♪
♪ If I don't utilize what I do though ♪
♪ For good at least once in a while ♪
♪ So I wanna make sure somewhere in this ♪
♪ Chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes to ♪
♪ Maybe to try to help get some people through tough times ♪
♪ But I gotta keep a few punchlines just in case ♪
♪ 'Cause even you unsigned ♪
♪ Rappers are hungry lookin' at me like it's lunchtime ♪
♪ I know there was a time where once I ♪
♪ Was king of the underground ♪
♪ But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind ♪
♪ So I crunch rhymes, but sometimes when you combine ♪
♪ Appeal with the skin color of mine ♪
♪ You get too big and here they come tryin' to ♪
♪ Censor you like that one line ♪
♪ I said on "I'm Back" from the Mathers LP1 when I ♪
♪ Tried to say I'll take seven kids from Columbine ♪
♪ Put 'em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9 ♪
♪ See if I get away with it ♪
♪ Now that I ain't as big as I was, but I'm ♪
♪ Morphin' into an immortal, comin' through the portal ♪
♪ You're stuck in a time warp from 2004 though ♪
♪ And I don't know what the fuck that you rhyme for ♪
♪ You're pointless as Rapunzel with fuckin' cornrows ♪
♪ You write normal? Fuck being normal ♪
♪ And I just bought a new raygun from the future ♪
♪ Just to come and shoot ya ♪
♪ Like when Fabolous made Ray J mad ♪
♪ 'Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather's pad ♪
♪ Singin' to a man while he played piano ♪
♪ Man, oh man, that was a 24/7 special ♪
♪ On the cable channel ♪
♪ So Ray J went straight to the radio station ♪
♪ The very next day ♪
♪ "Hey, Fab, I'ma kill you!" ♪
♪ Lyrics comin' at you at supersonic speed ♪
♪ J.J. Fad ♪
♪ Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin' I'm a human ♪
♪ What I gotta do to get it through to you I'm superhuman ♪
♪ Innovative and I'm made of rubber ♪
♪ So that anything you say is ricochetin' ♪
♪ Off of me and it'll glue to you and ♪
♪ I'm devastating, more than ever demonstrating ♪
♪ How to give a motherfuckin' audience ♪
♪ A feeling like it's levitating, never fading ♪
♪ And I know that the haters are forever waiting ♪
♪ For the day that they can say I fell off ♪
♪ They'll be celebrating ♪
♪ 'Cause I know the way to get 'em motivated ♪
♪ I make elevating music, you make elevator music ♪
♪ "Oh, he's too mainstream." ♪
♪ Well, that's what they do when they get jealous ♪
♪ They confuse it ♪
♪ "It's not hip hop, it's pop" ♪
♪ 'Cause I found a hella way to fuse it ♪
♪ With rock, shock rap with Doc ♪
♪ Throw on Lose Yourself and make 'em lose it ♪
♪ "I don't know how to make songs like that" ♪
♪ "I don't know what words to use" ♪
♪ Let me know when it occurs to you ♪
♪ While I'm rippin' any one of these verses ♪
♪ That verses you ♪
♪ It's curtains, I'm inadvertently hurtin' you ♪
♪ How many verses I gotta murder to ♪
♪ Prove that if you were half as nice ♪
♪ Your songs you could sacrifice virgins too?! ♪
♪ Ugh, school flunkie, pill junkie ♪
♪ But look at the accolades these skills brung me ♪
♪ Full of myself, but still hungry ♪
♪ I bully myself 'cause I make me do what I put my mind to ♪
♪ And I'm a million leagues above you ♪
♪ Ill when I speak in tongues ♪
♪ But it's still tongue-in-cheek, fuck you ♪
♪ I'm drunk, so Satan, take the fucking wheel ♪
♪ I'ma sleep in the front seat ♪
♪ Bumpin' Heavy D and the Boyz, still "Chunky, but funky" ♪
♪ But in my head there's something ♪
♪ I can feel tugging and struggling ♪
♪ Angels fight with devils and ♪
♪ Here's what they want from me ♪
♪ They're askin' me to eliminate some of the women hate ♪
♪ But if you take into consideration ♪
♪ The bitter hatred I have ♪
♪ Then you may be a little patient ♪
♪ And more sympathetic to the situation ♪
♪ And understand the discrimination ♪
♪ But fuck it, life's handin' you lemons? ♪
♪ Make lemonade then! ♪
♪ But if I can't batter the women ♪
♪ How the fuck am I supposed to bake them a cake then?! ♪
♪ Don't mistake him for Satan ♪
♪ It's a fatal mistake if you think I need to be overseas ♪
♪ And take a vacation to trip a broad ♪
♪ And make her fall on her face and ♪
♪ Don't be a retard ♪
♪ Be a king? Think not ♪
♪ Why be a king when you can be a God? ♪
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
think /θɪŋk/ A1 |
|
|
rap /ræp/ A2 |
|
|
call /kɔːl/ A1 |
|
|
/ˈpɒkɪt/ A2 |
|
|
kill /kɪl/ B1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
attack /əˈtæk/ B1 |
|
|
secret /ˈsiːkrət/ B1 |
|
|
rage /reɪdʒ/ B2 |
|
|
school /skuːl/ A1 |
|
|
flames /fleɪmz/ B1 |
|
|
lyrics /ˈlɪrɪks/ B2 |
|
|
speed /spiːd/ A2 |
|
|
jealous /ˈdʒeləs/ B1 |
|
|
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1 |
|
|
discrimination /dɪˌskrɪmɪˈneɪʃən/ C1 |
|
|
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C1 |
|
문법:
-
I was gonna go easy on you
➔ 'gonna' (going to) - 비공식적인 미래 시제
➔ 'gonna'는 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래의 의도나 계획을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 "당신에게 쉽게 가려고 했다"는 의미입니다.
-
Now who thinks their arms are long enough To slap box, slap box?
➔ 관계절 (who thinks)이 있는 의문문, 목적의 부정사 (to slap box)
➔ 이 문장은 "who"를 사용하여 질문하고 "who thinks their arms are long enough"라는 관계절을 포함합니다. 부정사구 "to slap box"는 팔이 긴 목적을 설명합니다.
-
But for me to rap like a computer must be in my genes
➔ 주어로서의 부정사구 (for me to rap), 조동사 (must)
➔ "For me to rap like a computer"는 문장의 주어 역할을 하는 부정사구입니다. "Must"는 강한 확신 또는 논리적 결론을 나타냅니다.
-
Ever since Bill Clinton was still in office With Monica Lewinsky feeling on his nut-sack
➔ "ever since"를 사용한 시간절, 현재 분사 (feeling)
➔ "Ever since Bill Clinton was still in office"는 과거부터 현재까지의 시간을 나타냅니다. "Feeling"은 모니카 르윈스키의 행동을 설명하는 현재 분사로 사용됩니다.
-
I'll still be able to break a motherfuckin' table Over the back of a couple of faggots And crack it in half
➔ "will be able to"를 사용한 미래 진행형, 전치사구 ("Over the back of")
➔ "Will be able to"는 미래의 능력을 나타냅니다. 전치사구 "Over the back of"는 테이블이 부서질 위치를 나타냅니다.
-
Let me show you maintainin' this shit Ain't that hard, that hard
➔ 명령 동사 (Let), 축약형 "Ain't" (is not)
➔ "Let me show you"는 요청이나 제안을 하는 데 사용되는 명령문입니다. "Ain't"는 비표준적인 "is not" 또는 "are not"의 축약형으로, 비공식적인 말에서 흔히 사용됩니다.
-
But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind
➔ 직유 (like I'm), 가정법 (if I were)
➔ "like I'm on my Pharoahe Monch grind"라는 문구는 직유이며, 화자의 랩 스타일을 Pharoahe Monch의 스타일과 비교합니다. 명시적으로 존재하지는 않지만, 가정법은 가설적인 상황을 설명하므로 암시됩니다.
