이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt English Português 日本語中文 한국어 Français

Uh 어 00:01

Na-na-na 나-나-나 00:05

Uh 어 00:08

Na-na-na 나-나-나 00:11

Uh 어 00:15

Na-na-na 나-나-나 00:18

00:22

El atardecer 해질녘 00:27

Brilla con tu piel 너의 피부로 빛나 00:29

Luces majestuosa, la verdad 장엄한 빛, 진실 00:30

Y mi corazón 그리고 내 마음 00:34

Late de emoción 감정으로 뛰어 00:35

Quisiera en tu cuerpo naufragar 너의 몸에 빠지고 싶어 00:37

Los recuerdos se van 기억들이 사라져 00:40

Marchando también 함께 떠나고 00:42

Cada vez que tú te acercas más 너가 가까이 올 때마다 00:43

Con el atardecer 해질녘과 함께 00:47

Se van tras de él 그 뒤로 사라져 00:48

Y me escondo pronto en tu mirar 그리고 나는 너의 시선에 숨을 곳을 찾고 00:50

Cuántas veces yo, en mi corazón, había sentido frío 내 마음속에서 몇 번이나 추위를 느꼈는지 00:54

Tantas veces la desilusión había estado conmigo 실망이 나와 함께 했던 적이 얼마나 많았는지 01:00

Yo no sé qué tienen los recuerdos, que me duelen tanto 기억들이 뭘 가지고 있는지 모르겠어, 너무 아파 01:07

Pero hoy, que estás aquí a mi lado, puedo soportarlos 하지만 오늘, 네가 내 곁에 있어, 견딜 수 있어 01:13

Hoy, que tú estás aquí 오늘, 네가 여기 있어 01:19

Puedo sobrevivir 나는 살아남을 수 있어 01:25

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos 그리고 기억들은 내 감각을 채우기 힘들어 01:33

Hoy a tu lado puedo soportar 오늘 너와 함께 견딜 수 있어 01:40

Un corazón partido 부서진 마음 01:42

Uh 어 01:47

Na-na-na 나-나-나 01:50

Uh 어 01:53

Na-na-na 나-나-나 01:57

Uh 어 02:00

Na-na-na 나-나-나 02:03

02:07

Cuántas veces yo, en mi corazón, había sentido frío 내 마음속에서 몇 번이나 추위를 느꼈는지 02:13

Tantas veces la desilusión había estado conmigo 실망이 나와 함께 했던 적이 얼마나 많았는지 02:19

Yo no sé qué tienen los recuerdos, que me duelen tanto 기억들이 뭘 가지고 있는지 모르겠어, 너무 아파 02:26

Pero hoy, que estás aquí a mi lado, puedo soportarlos 하지만 오늘, 네가 내 곁에 있어, 견딜 수 있어 02:32

Hoy, que tú estás aquí 오늘, 네가 여기 있어 02:38

Puedo sobrevivir 나는 살아남을 수 있어 02:44

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos 그리고 기억들은 내 감각을 채우기 힘들어 02:52

Hoy a tu lado puedo soportar 오늘 너와 함께 견딜 수 있어 02:58

Un corazón partido 부서진 마음 03:01

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos 그리고 기억들은 내 감각을 채우기 힘들어 03:05

Hoy a tu lado puedo soportar 오늘 너와 함께 견딜 수 있어 03:12

Un corazón partido 부서진 마음 03:14

03:24

Recuerdos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Banda Pequeños Musical

조회수

12,599,115

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

어

Na-na-na

나-나-나

어

Na-na-na

나-나-나

어

Na-na-na

나-나-나

...

El atardecer

해질녘

Brilla con tu piel

너의 피부로 빛나

Luces majestuosa, la verdad

장엄한 빛, 진실

Y mi corazón

그리고 내 마음

Late de emoción

감정으로 뛰어

Quisiera en tu cuerpo naufragar

너의 몸에 빠지고 싶어

Los recuerdos se van

기억들이 사라져

Marchando también

함께 떠나고

Cada vez que tú te acercas más

너가 가까이 올 때마다

Con el atardecer

해질녘과 함께

Se van tras de él

그 뒤로 사라져

Y me escondo pronto en tu mirar

그리고 나는 너의 시선에 숨을 곳을 찾고

Cuántas veces yo, en mi corazón, había sentido frío

내 마음속에서 몇 번이나 추위를 느꼈는지

Tantas veces la desilusión había estado conmigo

실망이 나와 함께 했던 적이 얼마나 많았는지

Yo no sé qué tienen los recuerdos, que me duelen tanto

기억들이 뭘 가지고 있는지 모르겠어, 너무 아파

Pero hoy, que estás aquí a mi lado, puedo soportarlos

하지만 오늘, 네가 내 곁에 있어, 견딜 수 있어

Hoy, que tú estás aquí

오늘, 네가 여기 있어

Puedo sobrevivir

나는 살아남을 수 있어

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

그리고 기억들은 내 감각을 채우기 힘들어

Hoy a tu lado puedo soportar

오늘 너와 함께 견딜 수 있어

Un corazón partido

부서진 마음

어

Na-na-na

나-나-나

어

Na-na-na

나-나-나

어

Na-na-na

나-나-나

...

Cuántas veces yo, en mi corazón, había sentido frío

내 마음속에서 몇 번이나 추위를 느꼈는지

Tantas veces la desilusión había estado conmigo

실망이 나와 함께 했던 적이 얼마나 많았는지

Yo no sé qué tienen los recuerdos, que me duelen tanto

기억들이 뭘 가지고 있는지 모르겠어, 너무 아파

Pero hoy, que estás aquí a mi lado, puedo soportarlos

하지만 오늘, 네가 내 곁에 있어, 견딜 수 있어

Hoy, que tú estás aquí

오늘, 네가 여기 있어

Puedo sobrevivir

나는 살아남을 수 있어

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

그리고 기억들은 내 감각을 채우기 힘들어

Hoy a tu lado puedo soportar

오늘 너와 함께 견딜 수 있어

Un corazón partido

부서진 마음

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

그리고 기억들은 내 감각을 채우기 힘들어

Hoy a tu lado puedo soportar

오늘 너와 함께 견딜 수 있어

Un corazón partido

부서진 마음

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
atardecer /atarðeˈθeɾ/ B1	noun - 일몰
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - 기억
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - 감정
naufragar /nau̯fɾaˈɾ/ B2	verb - 난파하다
soportar /so.poɾˈtaɾ/ B1	verb - 견디다
partido /paɾˈtiðo/ B2	adjective - 부서진
desilusión /desiluˈsjon/ B2	noun - 환멸
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - 차가운
difícilmente /difisilmɛn̪te/ B2	adverb - 어렵게
llenar /ʎeˈnaɾ/ B1	verb - 채우다
sentidos /senˈtiðos/ B1	noun - 감각
aquí /aˈki/ A1	adverb - 여기
más /mas/ A1	adverb - 더

주요 문법 구조

Yo no sé qué tienen los recuerdos

➔ 현재형의 'saber'를 사용하여 지식 또는 무지를 나타내고, 'qué'로 종속절을 도입한다.

➔ 'saber'는 '알다'를 의미하며, 여기서는 '나는 모른다' + 종속절 '기억이 무엇인지'를 나타낸다.
Hoy, que estás aquí a mi lado

➔ 'estar'의 현재형(estás)을 'que'로 시작하는 종속절에서 사용하여 조건이나 상황을 나타낸다.

➔ 'estar'는 '있다'를 의미하며, 여기서 'estás'는 현재형으로 주어와 관련된 현재 상황을 나타낸다.
Tantas veces la desilusión había estado conmigo

➔ 'había estado'는 과거 진행시제로, 과거에 지속된 상태를 나타낸다.

➔ 'había estado'는 과거 완료형으로, 과거의 다른 순간보다 먼저 존재했던 상태를 나타낸다.
Un corazón partido

➔ 'corazón partido'(부서진 마음)라는 명사구를 사용하여 감정 상태를 묘사하며, 형용사는 명사 성별과 수에 일치한다.

➔ 'corazón' (심장)과 'partido' (부서진)을 결합한 명사구는 은유적 감정 상태를 묘사하며, 성별과 수에 일치한다.