REGULATION RELOADED – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VALD, VLADIMIR CAUCHEMAR, TODI3FOR
• 앨범: PANDEMONIUM

가사 및 번역

[한국어]

개년아, 우린 너무 많아, 내가 정리하러 왔어

뒤에도 우린 너무 많아, 물러설 수 없어

다들 이를 갈고 있어, 엿 먹어

다들 이를 갈고 있어, 엿 먹어

개년아, 우린 너무 많아, 집에 쳐박혀 있어

아니면 마지막에 와서 청소나 해

개년아, 우린 너무 많고 왕좌는 좁아

모두가 별이 될 운명은 아니야

네가 총알을 맞으면 모두가 이득이야

그럼 CO2 배출량이 줄어들잖아

파티에 오지 마, 돈도 안 될 거야

침대에 있는 게 좋을 거야 (자, 다시 가서 쳐 자)

만약 우리가 동맹을 맺으면, 모든 것의 꼭대기에 있는 1%를 엿 먹일 수 있을 텐데 (조져버릴 수 있어)

하지만 우린 서로 짓밟고, 목자는 누의 머리를 하고 있어

랩 하지 마, 이미 포화 상태야

매주 금요일마다, 씨발, 너무 심해

서버는 이미 엄청나게 오염됐어

더 보태지 마, 진화해야 해

혼란 속에서 네 자리를 찾아

야, 아니면 폐경 온 네 엄마나 엿 먹어

제발, 애는 낳지 마 (안돼)

묘지에 더 이상 자리가 없어 (오)

이미 노숙자들이 너무 많아 (너무)

고통받는 영혼들과 불행도 (너무)

사실 타노스가 옳아 (뭐?)

모두를 다 태워버려야 할 것 같아 (rah)

빠르고 확실하게 (rah)

리셋이라고 생각해야 해

착한 사람들도 그렇게 생각해

마블 이전부터 쭉

피와 불로 뒤덮인 지구, 그리고 너

넌 아무 쓸모 없어, 끔찍해 (너, 불씨조차 없잖아)

더 나은 세상을 위해 (더 나은 세상을 위해)

네 시체가 필요해 (네 몸뚱이가 필요해)

피와 불로 뒤덮인 지구, 그리고 너

넌 아무 쓸모 없어, 끔찍해 (너, 불씨조차 없잖아)

더 나은 세상을 위해 (마치 낙원처럼)

네 시체가 필요해

개년아, 우린 너무 많아, 내가 정리하러 왔어

뒤에도 우린 너무 많아, 물러설 수 없어

다들 이를 갈고 있어, 엿 먹어

다들 이를 갈고 있어, 엿 먹어

개년아, 우린 너무 많아, 집에 쳐박혀 있어

아니면 마지막에 와서 청소나 해

개년아, 우린 너무 많고 왕좌는 좁아

모두가 별이 될 운명은 아니야

별이 될 운명이 아니야

모두가 별이 될 운명은 아니야

별이 될 운명이 아니야

모두가 별이 될 운명은 아니야

...

[프랑스어]

Bitch, on est trop, je viens réguler

Derrière, on est trop, j'peux pas reculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Bitch, on est trop, il faut rester chez toi

Ou viens à la fin, si tu veux, nettoie

Bitch, on est trop et le trône est étroit

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

Tu prends une balle et tout l'monde gagne

Ça nous fait moins d'CO2

Viens pas au bal, tu vas pas être rentable

Tu fais bien d'rester au pieu (Allez, retourne te coucher)

Si on s'alliait, on pourrait niquer les un pour cent à la tête de tout (on pourrait les niquer)

Mais on se marche dessus, le berger a une tête de gnou

Viens pas dans l'rap, c'est déjà saturé

Chaque vendredi, putain, c'est abusé

Les serveurs sont déjà très pollués

N'en rajoute pas, il faut évoluer

Trouve ta place dans la cohue

Eh, ou nique ta mère ménopausée

Surtout, ne fais pas d'enfants (non)

Y a plus de place au cimetière (oh)

Y a déjà trop d'SDF (trop)

D'âmes en peine et de misère (trop)

Thanos a raison, en fait (quoi?)

J'pense qu'il faut fumer tout l'monde (rah)

Un truc rapide et direct (rah)

Faut voir ça comme un reset

Y a des gens bien qui y pensent

Depuis même avant Marvel

La Terre à sang et à feu, et toi

Tu sers à rien, c'est affreux (toi, t'as même pas un feu)

Pour un monde meilleur (pour un monde meilleur)

Il faut ton cadavre (il faut ton body)

La Terre à sang et à feu, et toi

Tu sers à rien, c'est affreux (toi, t'as même pas un feu)

Pour un monde meilleur (comme le Paradis)

Il faut ton cadavre

Bitch, on est trop, je viens réguler

Derrière, on est trop, j'peux pas reculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Bitch, on est trop, il faut rester chez toi

Ou viens à la fin, si tu veux, nettoie

Bitch, on est trop et le trône est étroit

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

Pas fait pour être une étoile

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

Pas fait pour être une étoile

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

주요 어휘

어휘	의미
réguler /ʁe.ɡy.le/ B2	verb - 규제하다, 통제하다
reculer /ʁə.ky.le/ B1	verb - 후퇴하다, 물러서다
croc /kʁɔk/ B2	noun - 송곳니; 비유적으로: 굶주림, 탐욕
trône /tʁon/ B2	noun - 왕좌
étroit /e.tʁwa/ B1	adjective - 좁은, 비좁은
étoile /e.twal/ A2	noun - 별
balle /bal/ A2	noun - 총알
rentable /ʁɑ̃.tabl/ B2	adjective - 수익성이 있는, 가치 있는
berger /bɛʁ.ʒe/ B1	noun - 양치기
saturé /sa.ty.ʁe/ B2	adjective - 포화된, 가득 찬
pollué /pɔ.lɥe/ B1	adjective - 오염된
cohue /kɔ.y/ C1	noun - 군중, 폭도
ménopausée /me.nɔ.po.ze/ C1	adjective - 폐경기의
cimetière /sim.tjɛʁ/ A2	noun - 묘지
SDF /ɛs.de.ɛf/ B1	noun - 노숙자
peine /pɛn/ B1	noun - 슬픔, 비탄
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - 가난, 비참
cadavre /ka.davʁ/ B2	noun - 시체

주요 문법 구조

• Bitch, on est trop, je viens réguler

  ➔ 현재 시제 (être, venir)를 사용하여 사실과 의도를 나타냅니다.

  ➔ "on est"는 "nous sommes" 대신 사용되는 프랑스어 구어체의 일반적인 특징입니다. "Je viens réguler"는 화자의 직접적인 의도를 나타냅니다.

• Derrière, on est trop, j'peux pas reculer

  ➔ "peux pas" ("ne peux pas"의 비공식적 형태) 사용 - 축약 및 부정.

  ➔ "Peux pas"는 "ne peux pas"의 구어체 축약형으로, 비공식적인 언어 사용을 나타냅니다. 이해를 위해서는 이러한 축약형을 인식하는 것이 중요하지만, 학습자는 적절하게 사용하는 데 주의해야 합니다.

• Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

  ➔ 관용구: "avoir les crocs" (배고프다/공격적이다).

  ➔ "Avoir les crocs"는 문자 그대로 "송곳니를 가지고 있다"는 의미이지만, 관용적으로는 배고프거나 공격적이라는 의미입니다. 고급 프랑스어 이해를 위해서는 관용구를 이해하는 것이 중요합니다.

• Bitch, on est trop, il faut rester chez toi

  ➔ "il faut + 부정사"를 사용하여 필요성/의무를 표현합니다.

  ➔ "Il faut rester chez toi"는 "당신은 집에 머물러야 합니다"로 번역됩니다. 이 구문은 일반적인 의무나 필요성을 표현하는 데 사용됩니다.

• Si on s'alliait, on pourrait niquer les un pour cent à la tête de tout

  ➔ "Si" 절에서 반과거와 조건형 사용: 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "si + 반과거 + 조건형" 구문은 특정 조건이 충족되었을 때 무엇이 발생할지를 표현합니다. "Si on s'alliait" (만약 우리가 동맹을 맺었다면)는 조건을 설정하고, "on pourrait niquer" (우리는 망칠 수 있다)는 가상 결과를 설명합니다.

• Viens pas dans l'rap, c'est déjà saturé

  ➔ 명령형 (viens)을 부정적으로 사용 (viens pas) + "déjà" (이미).

  ➔ "Viens pas"는 "venir" (오다)의 부정 명령형으로, "오지 마"를 의미합니다. "Déjà"는 랩 씬이 *이미* 포화 상태임을 강조합니다.

• La Terre à sang et à feu, et toi Tu sers à rien, c'est affreux

  ➔ "servir à" + 명사 사용: 무언가에 유용하다. "Tu sers à rien" - 당신은 쓸모없다.

  ➔ "Servir à"는 목적 또는 유용성을 나타냅니다. 부정형에서는 "Tu sers à rien"은 당신은 아무것에도 유용하지 않다, 즉 당신은 가치가 없다는 것을 의미합니다.