DIEU MERCI – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VALD
• 앨범: PANDEMONIUM

가사 및 번역

[한국어]

Hey, hey

무엇보다 먼저

Hey, hey

무엇보다 먼저, "신께 감사"라고 말해 (신께 감사)

밥 먹기 전에, "신께 감사"라고 말해 (신께 감사)

감자튀김이 눅눅해도, "신께 감사"라고 말해 (신께 감사)

적보다 먼저 친구들이 있지

매번 깨어날 때마다, "젠장, 이게 무슨 인생이야"라고 혼잣말해 (무슨 인생)

그러고 나서, 어떻게 이걸 버텼는지 궁금해 (어떻게?)

나는 장애인이거나 어린 군인이 될 수도 있었어

엄마는 그저 슬픔에 잠겨 지낼 수도 있었지

신께 감사 (신께 감사)

엄마는 암으로 더 오래 고통받을 수도 있었어

결국, 엄마가 그렇게 빨리 떠난 것도 나쁘지 않아 (그렇게 빨리)

"신께 감사"라고 말할 때 나는 두 배로 낙관적이야 (낙관적)

나는 그에게 감사하고 그가 존재하길 바라 (yeah)

나는 은혜를 모르는 더러운 아이처럼 우울해하지 않아 (nan)

나는 팔이 없는 녀석처럼 항상 행복해 (yeah)

나는 건강하고, 왕족처럼 소비할 수 있어 (hey)

내가 담배 필 때, 나는 신과 함께 카미카제가 돼

나는 그의 편도체에 감사할 뿐이야

사티바 아래에선 어떤 드라마도 나에게 영향을 줄 수 없어

인생은 2024년의 강제 수용소처럼 아름다워

인생은 교외 사람에게 저지르는 과오처럼 아름다워

메시지가 보이지 않으면 시각을 바꿔

착륙할 때마다 전화하는 걸로는 충분하지 않아 (nan)

나는 보호받고 있는데 왜 너는 아닌지 모르겠어

너는 너 자신을 너무 믿지 않아, 그건 믿음과 비슷해

무엇보다 먼저, "신께 감사"라고 말해 (신께 감사)

밥 먹기 전에, "신께 감사"라고 말해 (신께 감사)

감자튀김이 눅눅해도, "신께 감사"라고 말해 (신께 감사)

적보다 먼저 친구들이 있지

매번 깨어날 때마다, "젠장, 이게 무슨 인생이야"라고 혼잣말해 (무슨 인생)

그러고 나서, 어떻게 이걸 버텼는지 궁금해 (어떻게?)

수학 선생님이 될 수도 있었어, 너무 잘 나갔었지

실업자가 돼서 다음 앨범 작업을 못 할 수도 있었어 (yeah)

웹 분야에 있었어야 했어

장난감이나 건틀릿 판매 회사에서 간부가 됐을지도 몰라

벤치에 앉아 있었어야 했어, 알아 (알아)

대신, 무대 앞에서 헛소리를 하고 있지

Hey (eh, eh), 왜 이렇게 증오가 많아?

그들이 버린 약물 중독자가 될 수도 있었어

노숙자가 되어 자유를 느낄 수도 있었어

나는 묶여 있을 수도 있었지만, VVS 다이아몬드는 아니야 (Ice)

나는 Aulnay 남부처럼 좋은 면을 봐 (Aulnay 남부)

그리고 확실한 건, 신만이 안다는 거야 (그건 신)

내가 죽지 않는 한, 상처는 결코 과하지 않아 (너무 많은 상처)

좋은 면을 볼 때, 내 눈에서 피가 나 (yeah, yeah)

연기 구름, 나는 부정 속에 있어, 좋아, 그래서

나는 새들에게 말해, 그들은 내가 망상에 빠져있다고 말하지 않아 (내 망상)

이 세상은 이미 잔인했지만, 지금은 더 나빠 (이 세상은 더러워)

하지만 나에게는 아무 일도 일어날 수 없어, 내 팀에 신이 있으니까

수용하는 것 말고 뭘 할 수 있어? (뭘 할 수 있어?)

그게 널 짜증나게 한다면, 식수에 똥을 싸 (go)

이 시대, 이 땅에서 태어난 건 얼마나 행운인가

우리가 묵살해야 할 사실들을 상기시켜 (쉿)

나는 낙관적인 게 아니야, 지금은 현실적이야 (현실적)

너의 믿음 부족은 초현실적이야 (초현실적)

나는 더 이상 꿈을 꾸지 않아, 내 목록을 지웠어 (hey)

나는 감사해, 그건 치료보다 나아

무엇보다 먼저, "신께 감사"라고 말해 (신께 감사)

밥 먹기 전에, "신께 감사"라고 말해 (신께 감사)

감자튀김이 눅눅해도, "신께 감사"라고 말해 (신께 감사)

적보다 먼저 친구들이 있지

매번 깨어날 때마다, "젠장, 이게 무슨 인생이야"라고 혼잣말해

그러고 나서, 어떻게 이걸 버텼는지 궁금해 (어떻게?)

나는 오래 전에 그 사고로 죽었을 수도 있었어

알다시피, 부모님은 늦게 나를 가졌고, 나는 심지어 낙태도 피했어

갓 태어났을 때, 나는 폐렴에 걸리고 또 걸렸어 (폐렴)

그들은 초록색이었고, 나는 아무 이유 없이 파란색이 되었어 (ha)

나는 몇 번이나 죽을 뻔했는지 몰라

나는 아직 살아있다는 것에 이미 감사해

예술가로 살아있는 것에 대해서는 말하지도 않을게

거짓말 없이, 내가 요약한 내용이야

신께 감사

...

[프랑스어]

Hey, hey

Avant toute chose

Hey, hey

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie" (quelle vie)

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

J'aurais pu être handicapé ou enfant soldat

Maman aurait pu être juste inconsolable

Dieu merci (Dieu merci)

Elle aurait pu souffrir plus longtemps du cancer

Finalement, c'est pas si mal, qu'elle soit partie aussi vite (aussi vite)

Quand j'dis "Dieu merci" je suis deux fois optimiste (optimiste)

J'le remercie et j'espère qu'il existe (yeah)

J'me laisse pas déprimer comme un sale enfant ingrat (nan)

J'suis toujours heureux comme un mec qu'a pas de bras (yeah)

J'ai la santé, j'peux consommer comme un cav' (hey)

Quand je té-mon, j'rejoins Dieu comme un kamikaze

J'peux que remercier dans ses amygdales

Aucun drama peut m'atteindre sous Sativa

La vie est belle comme un goulag en 2024

La vie est belle comme une bavure sur un banlieusard

Change de vision si tu vois pas les messages

Suffit pas d'appeler à chaque atterrissage (nan)

J'suis protégé et je sais pas pourquoi pas toi

Tu crois tellement pas en toi, ça ressemble à d'la foi

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie" (quelle vie)

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

J'aurais pu être prof' de math, j'étais si bien parti

J'aurais pu être au chômage et pas taffer l'prochain disque (yeah)

J'aurais dû être dans la branche web

Cadre dans j'sais pas quelle entreprise de vente de jouets ou d'gantelets

J'aurais dû être sur le banc, je sais (je sais)

Au lieu d'ça, je dis d'la merde sur l'devant de scène

Hey (eh, eh), pourquoi tant de haine?

J'aurais pu être ce toxico qu'ils abandonnèrent

J'aurais pu me sentir libre en étant SDF

J'aurais pu être enchaîné, mais pas VVS (Ice)

Moi, j'vois le bon côté comme Aulnay sud (Aulnay sud)

Et, si une chose est sûre, c'est qu'c'est Dieu qui sait (c'est Dieu)

Tant qu'je suis pas mort, c'est jamais trop d'blessures (trop d'blessures)

Quand j'vois le bon côté, c'est mes yeux qui saignent (yeah, yeah)

Nuage de fumée, j'suis dans mon déni, bon, et puis

J'parle aux oiseaux, eux, ils disent pas j'suis dans mon délire (mon délire)

Ce monde était déjà cruel, maintenant c'monde est pire (ce monde est crade)

Mais il peut rien m'arriver, Dieu dans mon équipe

Qu'est-ce tu peux faire à part accepter? (Qu'est-ce tu peux faire?)

Si ça t'fait chier, chie dans l'eau potable (go)

Quelle chance d'être né en cette ère, dans ces terres

J'rappelle des faits qu'on est censés taire (chut)

J'suis pas optimiste, là, j'suis réaliste (réaliste)

Ton manque de foi est surréaliste (surréaliste)

Je rêve plus, j'ai raturé ma liste (hey)

Je remercie, c'est mieux qu'une thérapie

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie"

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

J'aurais pu y passer, y a longtemps, dans cet accident

T'sais, mes parents m'ont eu vieux, j'ai même esquivé l'avortement

Nouveau-né, j'faisais pneumonies sur pneumonies (pneumonies)

Ils étaient verts, j'devenais bleu pour aucun motif (ha)

Je sais pas combien d'fois j'aurais pu mourir

Je remercie déjà d'être encore en vie

J'te parle même pas d'être en vie d'artiste

Sans mentir, j'ai tiré voilà le synopsis

Dieu merci

주요 어휘

어휘	의미
amis /a.mi/ A1	noun - 친구들
vie /vi/ A1	noun - 삶
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - 먹다
ennemis /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - 적들
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - 행복한
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - 건강
mort /mɔʁ/ A2	adjective - 죽은
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 기회, 운
message /mə.saʒ/ B1	noun - 메시지
réaliste /ʁe.a.list/ B2	adjective - 현실적인
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 희망
accepter /ak.sep.te/ B2	verb - 받아들이다
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B2	verb - 보호하다
blessure /blɛ.syʁ/ B2	noun - 상처
déni /de.ni/ C1	noun - 부정

주요 문법 구조

• Avant tout, je dis "Dieu merci"

  ➔ "avant"라는 전치사 사용과 직접 화법.

  ➔ "Avant tout"는 '무엇보다도' 또는 '우선'이라는 의미입니다. "Je dis"는 '나는 말한다'라는 의미입니다. 이 줄은 화자의 감사함을 강조합니다.

• Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci"

  ➔ "même si"를 사용하여 양보를 표현합니다.

  ➔ "Même si"는 '설령 ~일지라도'로 번역됩니다. 화자의 감사함을 바꾸지 않는 상황을 소개합니다.

• J'aurais pu être handicapé ou enfant soldat

  ➔ 조건부 과거 완료형("j'aurais pu être")는 놓친 가능성을 나타냅니다.

  ➔ "J'aurais pu être"는 '나는 ~일 수 있었다'라는 의미입니다. 다른 가능한 결과를 반영하는 데 사용됩니다.

• Quand j'dis "Dieu merci" je suis deux fois optimiste

  ➔ "quand"를 사용하여 시간을 표현하고 형용사 "optimiste"를 사용합니다.

  ➔ "Quand"는 '때'라는 의미입니다. 이 문장은 감사를 표하는 것과 낙관적으로 느끼는 것 사이의 연관성을 강조합니다.

• J'aurais pu être prof' de math, j'étais si bien parti

  ➔ "j'étais si bien parti"와 함께 불완전한 접속법을 사용하면 과거의 잠재력과 정당성을 나타냅니다.

  ➔ 이 줄은 과거의 잠재력을 나타내며, 화자가 수학 교사가 되기 위한 좋은 길에 있었지만 추구하지 않았음을 보여줍니다. "J'étais si bien parti"는 '나는 내 길을 아주 잘 가고 있었다'라는 의미입니다.

• Ce monde était déjà cruel, maintenant c'monde est pire

  ➔ 불완전 과거형("était")과 비교급 "pire"의 사용.

  ➔ "était"는 과거의 상태를 설명합니다. "Pire"는 '더 나쁘다'라는 의미입니다. 이는 세계의 과거 상태를 현재 상태와 비교합니다.

• Si ça t'fait chier, chie dans l'eau potable

  ➔ 조건절에 대한 "si" 사용과 명령형.

  ➔ "Si"는 조건을 소개합니다. 문장의 두 번째 부분은 명령형이며 강력한 명령을 내립니다.

• J'suis pas optimiste, là, j'suis réaliste

  ➔ "pas"와 "là"를 사용하여 강조하는 대조적인 형용사.

  ➔ "Pas optimiste"는 '낙관적이지 않다'는 의미로 "réaliste"('현실적')와 대조됩니다. "Là"는 현재 상태를 강조합니다.