Eurotrap – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vald
• 앨범: Agartha

가사 및 번역

[한국어]

그래

호-오-오-이

이제 시작이야, "Eurotrap" 녹음할 시간, 자.

지금은 아직 몰라, 너희는 바이킹 트랩을 아직 몰라

우리 바이킹 트랩을 할 거야, 친구

아가르타

아직 몰라

나 완전 기분 좋아

포켓에 뭐 하나 없을 때

오 예, 완전 신나

머리터질 듯, 걱정 말고 너희 짓거리 집어치워

나는 커, 넌 힙의 힉스 입자만큼 작아

마이아 니콜 때문에 손이 끈적거려

내 우상들이랑 장난 치지 마, 이봐

쓰러뜨리고, 내고, 돈 번다, 완벽하게

거짓말해, 망쳐버려, 빈 공간만 먹어

별보다 높은 곳으로 코를 들고 가다가 묻힐게

이년아, '이-비-아이'에 길 잃지 마

난 진짜야

모든 걸 할 수 있어, 다시 만들어 줄 수 있어

그거 누가 봐도 뜬금없지, 난 의견 달아

그래서 넌 발전하고, 금도 가져올게

소리 질러: "메즐 토브" 우리가 망석할 때! (메즐 토브!)

내 시선이 빈 공간에 있고, 조 버든처럼

나는 살이 찌면서 배가 불러

큰 비속어 한 방울씩 던져서 다시 잃게 만들어

내 오른쪽에 동사, 왼쪽엔 테크

이게 내 기준이고 세상이 태어나는 곳

쓰레기 카르텔들, 신경 쓰지 마

그저 정신없이 놀 수 있는 거면 좋아

이국에서 가방 하나 들고

후렴 요청했지, 잠깐만 기다려

후렴 요청했지, 잠깐만 기다려

몇 분 후에 상담원이 너를 도와줄 거야

어떻게 하면 음악가로 살 수 있어? 반항하지 않고?

어떻게 하면 반항하지 않고 음악가가 될 수 있어? 하!

어떻게 하면 반항하지 않고 음악가가 될 수 있어?

배당이 목적인 거면, 니가 엄마 꼬시기 바래, 열심히 하라는 의미겠지

클럽에서 흥이 올라, 호!

클럽에서 흥이 올라

호, 클럽에서 흥이 올라

클럽에서 흥이 올라, 호, 호

클럽에서 흥이 올라

클럽에서 흥이 올라

클럽에서 흥이 올라, 호

클럽에서 흥이 올라

청소기 빼내는 중

내 모습이 뜨거운 관심 받는 게 보여

이제는 스터드에서 자신감 넘치게

나도 기뻐

거의 완벽해, 넌 정말 못하네

니 패거리들 더러워

벽에 박히기만 했잖아?

파손된 유리창 (살인은 정밀하게)

사랑과 초콜릿이 넘쳐

에디 말루처럼 이해 못하는, 이 년아

적당한 가격에 시작해서 I로 진짜 시작

우아하게 문 열어

인생은 쉽지 않아, 절반도 아니고

혼자 있을 때 귀청소하는 소리

농담하며 웃을 때 유성우

얼마든 사랑받지 못하는 영혼엔 감정 없음

아니, 아니, 아니

무기가 없으면 계략을 꾸밀 거야

네가 거의 창녀고 거의 남자이니까

네가 내 카시오 시계에 넘어질 시간

젠장, 돈 벌고 기분 좋아

기안, V 원하고 싶어

V, V, 빛 속에서, 그리고 어둠 속에서

빵 터지거나, Uber 타거나, 안녕히 가

어떻게 하면 반항하지 않고 음악가가 될 수 있어? 하!

어떻게 하면 반항하지 않고 음악가가 될 수 있어? 하!

어떻게 하면 반항하지 않고 음악가가 될 수 있어?

배당이 목적인 거면, 니가 엄마 꼬시기 바래, 열심히 하라는 의미겠지

클럽에서 흥이 올라, 호

클럽에서 흥이 올라

호, 클럽에서 흥이 올라

클럽에서 흥이 올라, 호, 호

클럽에서 흥이 올라

클럽에서 흥이 올라

클럽에서 흥이 올라, 호

클럽에서 흥이 올라

"돌리기" 후에 섹스해?

중요한 건 인정하는 거야, 널 섹스하게 할 수도 있어

근데 내게 막히는 게 있어, 좆같이 이상한 놈아

어디서 감히 그래? 아무것도 못 이해하는구나?

충성심 없이는 왕권도 없다

발이 아파, 이 년아, 다가와봐

내가 너 따라 잠수 타는 것 좀 봐, 수조에 있어

네 엄마 곧리라는 말, 내가 하고 있는 거야

식사 전에 이미 배불러

내가 멋지게 랩하는 건, 불필요한 욕설 빼고

나는 죽은 자처럼 살아

그리고 죽음 냄새가 내 케프티를 따라다녀

뭐가 문제인지 모르겠어, 그냥 게으른 놈인 거지

여성들이 기다리는 길 앞에서, 이제는 태연하게

하나도 먹지 않고 파프리카 먹듯

카메라 앞에서 이펙트 없는 랩할 거야

이해 안 되는 구절들 섞어서 랩

인생의 헛수고를 지나며 랩

산책하며 피우는 담배 같은 랩

사실 나는 지루해서, 그게 지옥인 것 같아

어떻게 하면 반항하지 않고 음악가가 될 수 있어? 하!

어떻게 하면 반항하지 않고 음악가가 될 수 있어? 하!

어떻게 하면 반항하지 않고 음악가가 될 수 있어?

배당이 목적인 거면, 니가 엄마 꼬시기 바래, 열심히 하라는 의미겠지

클럽에서 흥이 올라, 호

클럽에서 흥이 올라

호, 클럽에서 흥이 올라

클럽에서 흥이 올라, 호, 호

클럽에서 흥이 올라

클럽에서 흥이 올라

클럽에서 흥이 올라, 호

클럽에서 흥이 올라

...

[프랑스어]

Ouais

Ho-o-o-oy

C'est l'moment où on va enregistrer "Eurotrap", voilà.

Pour l'moment, ça n'vous dit rien, vous n'connaissez pas la trap de viking, encore

On va faire d'la trap de viking, mec

Agartha

Ça n'vous dit rien

J'ai tellement la pêche

Quand y'a plus de ce-pla dans mes poches

Oh oui, le boze

M'explose la tête, remballez vos cochonneries

J'suis grand, t'es petit comme le boson d'Higgs

J'ai la patte qui colle à cause de Mya Nichole

On ne rigole pas avec mes idoles, hey

Je me branle, je me branle, j'fais du bif', c'est nickel

Je te mens, je te nique, tu te manges le vide

Le nez vers les étoiles avant de finir enseveli

Bitch, te perds pas dans le 'ce-vi'

Moi, j'suis pour de vrai

Je peux tout le faire, je peux nous refaire

Tu pé-pom le zgeg, j'fais des commentaires

Donc tu t'améliores, je vais ramener l'or

Criez: "Mazel Tov" lorsque Vald est sobre (Mazel Tov!)

J'ai l'regard dans l'vide comme Joe Budden

Comme je m'enrichis, je prends d'la bedaine

Dose de méga shit pour qu'je la reperde

À ma droite, le verbe donc, à ma gauche, le teh

Car tels sont mes repères et la planète accouche

De cartels de merde, ouais, mais j'm'en fous

J'veux juste de quoi perdre la boule

Dans une sacoche du bled

Vous avez demandé le refrain, ne quittez pas

Vous avez demandé le refrain, ne quittez pas

Un conseiller va vous prendre dans quelques minutes

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident?

Si c'est pour l'dividende, j'espère qu'tu niques ta mère dans ta diligence

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Ho, turnup dans le club

Turnup dans le club, ho, ho

Turnup dans le club

Turnup dans le club

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

J'retire des balais dans l'cul

T'as vu mon faciès prendre du buzz

Maintenant, t'arrives super à l'aise en stud'

Moi, ça m'fait plaisir

Seulement, j'suis presque parfait, toi, t'es sacrément nul

Ta clique de sacripants pue

Qu'est-ce que t'as fait, à part aller dans l'mur?

Le pare-brise en puzzle (le massacre est précis)

J'ai de l'amour et du marron, j'suis

Incompris comme Eddy Malou, bitch

Un bon prix, puis j'te démarre en I

J'ouvre des portes pour la galanterie

La vie, c'est dur, c'est pas demie-molle

Oreilles sifflantes lorsque je m'isole

Étoiles filantes lorsque je rigole

Aucun sentiment pour âme frivole

Non, non, non

Si j'ai pas les armes, je vais manigancer

Vu qu't'es quasi pute et puis quasi hombre

C'est l'heure de ta chute sur ma Casio

Putain, j'fais du blé, puis ça m'fait du bien

Putain fait du pied, putain veut du V

V, V, putain dans lumière, putain dans le noir

Putain pète un plomb, putain dans Uber, putain, au revoir

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident?

Si c'est pour l'dividende, j'espère qu'tu niques ta mère dans ta diligence

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Ho, turnup dans le club

Turnup dans le club, ho, ho

Turnup dans le club

Turnup dans le club

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Est-ce que tu baises après "Tournez manège!"?

Le tout, c'est d'l'admettre, je pourrais t'la mettre

Mais y'a un truc qui m'retient, pute, fils de chien

D'où tu t'permets? Tu ne piges donc rien?

Sans loyauté, y'aura pas d'royauté

J'ai mal aux pieds, pétasse, viens m'aborder

Regarde-moi barboter, je suis dans l'aquarium

J'te parle comme ton 're-pè', je suis dans ta daronne

Déjà repus avant même le repas

J'rappe la 're-pu' que bi'-bi' la 'c-Fna'

Je vis comme un mort

Et l'haleine de mort suit mon kefta

J'sais pas qu'est-ce t'as, t'es là, fais la feignasse

Devant l'chemin des dames, maintenant qu't'es là, fais la fella'

Han, j'mange des falafel

Devant des caméras

Je 'pper-ra' des phases qui n'ont rien à voir entre elles

Je 'ter-doig' des 'tasses qui n'ont rien à voir entre elles

Je bédave et passe des journées qui n'ont rien à voir entre elles

En fait, je m'emmerde, je crois qu'c'est ça, l'enfer

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident?

Si c'est pour l'dividende, j'espère qu'tu niques ta mère dans ta diligence

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Ho, turnup dans le club

Turnup dans le club, ho, ho

Turnup dans le club

Turnup dans le club

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

주요 어휘

어휘	의미
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
vide /vid/ A2	adjective - 빈 noun - 공허
étoiles /etwal/ A2	noun - 별들
or /ɔʁ/ A2	noun - 금
club /klœb/ A2	noun - 클럽
vie /vi/ A1	noun - 삶
bien /bjɛ̃/ A1	adjective - 좋은 adverb - 잘
chute /ʃyt/ B1	noun - 추락
poches /pɔʃ/ A2	noun - 주머니
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - 큰
petit /pəti/ A1	adjective - 작은
merde /mɛʁd/ B1	noun - 똥
pétasse /petas/ B2	noun - 매춘부
mort /mɔʁ/ A1	adjective - 죽은 noun - 죽은 사람
chemin /ʃ(ə)mɛ̃/ A2	noun - 길
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B1	noun - 지옥

주요 문법 구조

• C'est l'moment où on va enregistrer "Eurotrap", voilà.

  ➔ 관계 대명사 "où" + 근접 미래 (aller + 부정사)

  ➔ "Où"는 순간을 지정하는 관계절을 도입합니다. "Va enregistrer"는 근접 미래이며, 가까운 미래의 행동을 나타냅니다.

• Quand y'a plus de ce-pla dans mes poches

  ➔ 비인칭 구문 "il y a" ("y'a"로 축약됨) + 부정 "plus de"

  ➔ "Y'a plus de"는 "더 이상 없다"는 의미입니다. "Plus de"는 무엇인가의 부재를 표현하기 위해 명사 앞에 사용됩니다.

• J'suis grand, t'es petit comme le boson d'Higgs

  ➔ "comme"을 사용한 비교

  ➔ "Comme"는 비교를 하는 데 사용되며, 무엇인가가 다른 것과 유사함을 나타냅니다. 여기서 화자는 다른 사람의 크기를 힉스 보손과 비교합니다.

• Je te mens, je te nique, tu te manges le vide

  ➔ 재귀 동사 "se manger" + 직접 목적어 "le vide"

  ➔ "Se manger"는 재귀 동사이며, 여기서 "~에 의해 소모되다"를 의미합니다. 직접 목적어인 "le vide" (공허함)는 그 사람이 소모되고 있는 것입니다.

• Bitch, te perds pas dans le 'ce-vi'

  ➔ 명령형 + 재귀 동사 "se perdre" + 전치사 "dans"

  ➔ "Te perds pas"는 재귀 동사 "se perdre" (길을 잃다)의 부정 명령형입니다. "Dans le 'ce-vi'"는 "소스/라이프스타일에서"를 의미하며, 그 라이프스타일에 빠지지 않도록 경고합니다.

• Donc tu t'améliores, je vais ramener l'or

  ➔ 접속사 "donc" (그러므로) + 근접 미래 (aller + 부정사)

  ➔ "Donc"는 결과 또는 결론을 나타냅니다. "Je vais ramener"는 근접 미래이며, 가까운 미래의 행동을 나타냅니다. 현재 직설법을 사용하는 첫 번째 절은 인과 관계를 의미합니다.

• Comment faire du rap sans être dissident? Han

  ➔ 의문문 + 부정사 구문 "faire du rap"

  ➔ 이것은 수사 의문문이며, "faire"의 부정사 형식을 사용하여 랩의 동작을 표현합니다. "Sans être dissident"는 부정사를 사용하여 상태 또는 조건을 설명합니다.

• Est-ce que tu baises après "Tournez manège!"?

  ➔ "Est-ce que"로 형성된 의문문

  ➔ "Est-ce que"는 프랑스어에서 예/아니오 질문을 형성하는 데 사용됩니다. 직접적인 번역은 없지만 질문을 나타내는 문법 마커 역할을 합니다.