Bonjour – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vald
• 앨범: NQNT 2

가사 및 번역

[한국어]

인사를 안 했어

그래서 엄마가 털렸지

그러니까 그 녀석이 왔는데

다들 인사했어

근데 걔는

인사를 안 했어

엄마가 털렸지

집에 갔어

"안녕하세요, 아주머니, 당신 엄마를 털어버릴 거예요"

자기 엄마의 엄마를 털었지

결국 자기 엄마를 털려고

아니, 그냥 인사하는 게 나았어

근데 걔는

인사를 안 했어

존중은 구하는 게 아니라 쟁취하는 거야

존중은 잃는 거고

존중은 구하는 게 아니라 쟁취하는 거야 (보이면 바로 뺏어)

존중은 잃는 거고

얻는 건 아니야

몸 파는 게 네 밥벌이면 (닥치고 있어!)

사람들이 널 안 좋아해도 놀라지 마

네 목숨을 감자튀김이랑 바꿀 수 있다면 (아니면 튀김이랑)

템포를 모르는 것 같네

왜냐면 그 녀석이 복수했거든

“네 죽은 사람들 전부

개새끼야, 내가 먹어줄게!”

공동묘지

모든 비석을 확인해

나치 십자가 몇 개를 그려

할머니 무덤을 찾았어

할머니를 파냈지

벌레들이 뼈만 남겼어

그래서 토했어

놓인 꽃 위에

그래서 엄마가 털렸지

그러니까 그 녀석이 왔는데

다들 인사했어

근데 걔는

인사를 안 했어

엄마가 털렸지

집에 갔어

"안녕하세요, 아주머니, 당신 엄마를 털어버릴 거예요"

자기 엄마의 엄마를 털었지

결국 자기 엄마를 털려고

아니, 그냥 인사하는 게 나았어

근데 걔는

인사를 안 했어

사실 이야기는 더 복잡해

그러니까 그 녀석이 "요"라고 했는데

눈을 안 봤어

눈은 영혼의 거울이야

그러니까 임마 "요"라고 할 때는

눈을 봐야지

근데 그 녀석은 "요"라고 하면서 발만 봤어

그때 들었지

"네 엄마의 엄마를 털어버리고

결국 네 엄마를 털어버릴 거야

눈을 보면서 말이야"

별거 아닌 일에서 시작됐어 (진짜 별거 아닌)

그 때문에 부모님들은 대머리가 돼 (불쌍해라!)

괄호를 닫을게 (드디어!)

실내화 신고

최고야, 설리!

이야기가 너무 빨리 흘러가, 친구 (설-설리!)

조심해, 그게 내가 해줄 말 전부야

밖에 나가면, 친구, 보호장비 착용하고, 안전하게 나가

할 수 있는 모든 걸 생각해, 친구들을 생각해

방탄조끼나 무릎 보호대, 팔꿈치 보호대로 자신을 보호할 수 있다면

친구, 헬멧 쓰고, 턱, 턱뼈, 코를 보호할 수 있는 걸 써, 친구

Prends un casque, prend un truc pour protéger ton menton, ta mâchoire, ton piff' poto

안 그러면 큰일 나

말조심해, 친구, 누구에게 말하는지도 조심하고

입 다물고 있는 게 최고야, 그럼 모든 게 계획대로 될 거야...

하지만 그 전에 인사부터 해, 친구

...

[프랑스어]

Il a pas dit bonjour

Du coup, il s'est fait niquer sa mère

C't'à dire que l'mec arrivait

Tout l'monde a dit bonjour

Mais lui

Il a pas dit bonjour

Il s'est fait niquer sa mère

Il est parti chez lui

"Bonjour madame, j'vais t'niquer ta mère"

Il a niqué la mère de sa mère

Pour enfin niquer sa mère

Nan, fallait mieux dire bonjour

Mais lui

Il a pas dit bonjour

Le respect s'demande pas le respect se prend

Le respect se perd

Le respect s'demande pas le respect se prend (arrache le dès que tu peux)

Le respect se perd

Mais ne se gagne pas

Si faire l'tapin c'est ton gagne pain (mais ferme ta gueule!)

Viens pas t'étonner si on t'aime pas

Si on peut troquer ta vie contre un potatoes (ou un tempura)

J'crois t'as pas compris l'tempo

Parce que l'mec s'est vengé

Il a dit "tous tes morts

Fils de pute j'vais les manger!"

Cimetière communal

Il tchek toutes les pierres tombales

Il lâche deux trois croix gammées

Il trouve la tombe à mémé

Il déterre la vieille

Les vers l'ont désossé

Donc il régurgite

Sur les fleurs déposées

Du coup il s'est fait niquer sa mère

C't'a dire que l'mec arrivait

Tout l'monde a dit bonjour

Mais lui

Il a pas dit bonjour

Il s'est fait niquer sa mère

Il est parti chez lui

"Bonjour madame, j'vais t'niquer ta mère"

Il a niqué la mère de sa mère

Pour enfin niquer sa mère

Nan, fallait mieux dire bonjour

Mais lui

Il a pas dit bonjour

En fait l'histoire est plus complexe

C't'a dire que l'mec a dit "wesh"

Mais il a pas regardé dans les yeux

Les yeux c'est le reflet de l'âme

Donc frelon quand tu dis "wesh"

Faut regarder dans les yeux

Mais l'mec a dit "wesh", a téma ses pieds

C'est la qu'j'ai ouï

"J'vais niquer la mère de ta mère

Pour enfin niquer ta mère

Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeen la regardant dans les yeux"

C'est parti de pas grand chose (de rien du tout)

Ça rend nos parents chauves (miskine!)

J'ferme une parenthèse (enfin!)

En Charentaise

Le mieux, Sully'!

Les histoires vont trop vite poto (su-sully!)

Fais gaffe à toi c'est tout ce que j'ai à te dire

Si tu sors poto, sors couvert, sors protégé

Pense à tout ce que tu peux, à tes amis

Si tu peux te protéger toi-même avec des gilets pare-balle, avec des genouillères

Avec des coudières poto

Prends un casque, prend un truc pour protéger ton menton, ta mâchoire, ton piff' poto

T'es dans la merde sinon

Fais gaffe à c'que tu dis gros, fais gaffe à qui tu l'dis putain

Le mieux c'est que tu fermes ta gueule, et tout se passera comme prévu...

Mais avant dis bonjour poto

주요 어휘

어휘	의미
bonjour /bɔ̃.ʒuʁ/ A1	noun - 안녕하세요
respect /ʁɛs.pɛkt/ B2	noun - 존경
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 떠나다
niquer /ni.ke/ B2	verb - 엉망으로 만들다 또는 성관계를 가지다 (속어)
arriver /a.ʁi.ve/ A2	verb - 도착하다
complexe /kɔ̃.pleks/ B2	adjective - 복잡한
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 보다
yeux /jø/ A1	noun - 눈
tombe /tɔ̃b/ B1	noun - 무덤
fleur /flœʁ/ A1	noun - 꽃
poto /pɔ.to/ B1	noun - 친구 (속어)
merde /mɛʁd/ B2	noun - 똥 (속어)
gagner /ɡa.ɲe/ B1	verb - 이기다 또는 얻다