Ma meilleure amie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vald
• 앨범: Agartha

가사 및 번역

[한국어]

내 가장 친한 친구가 나에게 다른 시각으로 삶을 보여줘

우리가..., 나는 다른 언어로도 말해

젠장, 나는 천천히 사랑에 빠져

그녀를 볼수록, 나는 떨림을 느껴

젠장, 우리는 "우리 사이에 그런 건 없다"고 했잖아

하지만 그녀를 더 이상 보지 않으면, 나는 혼란스러워

내가 고백하면, 돌아갈 수 없을 거야

하지만 나는 그녀가 필요해

왜냐하면 내 가장 친한 친구가 나에게 다른 시각으로 삶을 보여줘

우리가..., 나는 다른 언어로도 말해

젠장, 나는 천천히 사랑에 빠져

그녀와 함께라면, 나는 솔직하게 표현할 수 있어

내 가장 친한 친구가 내 친구들에게 이야기해

모두가 그녀를 사랑해

나는 문에서 그녀의 향기를 느껴

나는 그녀를 내 피부에 느껴, 그녀는 내 모공에서 스며나와

나는 그녀를 동의시키기 위해 노력하지 않아

그녀는 더, 더, 더 요구해

그리고, 인정할 수밖에 없어

내가 정신을 잃었을 때, 그녀가 맞고, 내가 틀렸어

내 가장 친한 친구, 매일 밤 나와 함께

어둠 속에서, 희망 없이, 나와 함께

아침에, 눈이 붙어, 나와 함께

심지어 개처럼 돈 없이, 나와 함께

내 가장 친한 친구가 지구를 한 바퀴 돌아

내 가장 친한 친구, 나는 그녀를 붙잡을 수 없어, 목줄로

내 가장 친한 친구가 방을 한 바퀴 돌아

내 가장 친한 친구, 그녀는 내 친구와 같아

단지 내 친구는 나에게 그만하라고 해

내 가장 친한 친구를 보는 것을, 왜냐하면 나는 밖에 나가지 않으니까

내 가장 친한 친구가 나에게 다른 시각으로 삶을 보여줘

우리가..., 나는 다른 언어로도 말해

젠장, 나는 천천히 사랑에 빠져

그녀의 향기는 질식하게 해

내 가장 친한 친구가 나에게 다른 시각으로 삶을 보여줘

우리가..., 나는 다른 언어로도 말해

젠장, 나는 천천히 사랑에 빠져

이상하게도 나에게 아픔을 줘

...

[프랑스어]

Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

Quand on..., j'parle même une autre langue

Merde, j'tombe amoureux lentement

Plus j'la vois, plus j'suis pris de tremblements

Merde, on avait dit "pas de ça entre nous"

Mais quand j'la vois plus, j'suis dans le flou

Si j'lui avoue, ça sera sans retour

Mais j'ai besoin d'elle

Car ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

Quand on..., j'parle même une autre langue

Merde, j'tombe amoureux lentement

Avec elle, j'peux m'exprimer franchement

Ma meilleure amie parle à mes potes

Et tout le monde l'adore

Je sens son odeur depuis la porte

Je l'ai dans la peau, elle suinte de mes pores

J'fais jamais d'effort pour la mettre d'accord

Elle en demande encore, encore et encore

Et, forcé d'admettre

Quand j'perdais la tête, elle a raison, j'ai tort

Ma meilleure amie, tous les soirs avec moi

Dans le noir, sans espoir, avec moi

Le matin, les yeux collés, avec moi

Même en chien et sans monnaie, avec moi

Ma meilleure amie fait le tour de la Terre

Ma meilleure amie, j'peux pas la tenir, la tenir en laisse

Ma meilleure amie fait le tour de la pièce

Ma meilleure amie, c'est comme mon amie

Sauf que mon amie me dit d'arrêter

De voir ma meilleure amie, parce que je ne sors pas

Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

Quand on..., j'parle même une autre langue

Merde, j'tombe amoureux lentement

Son parfum provoque des étranglements

Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

Quand on ..., j'parle même une autre langue

Merde, j'tombe amoureux lentement

Ça me fait du mal, étrangement

주요 어휘

어휘	의미
amie /a.mi/ A1	noun - 친구 (여자)
vie /vi/ A1	noun - 삶
voir /vwaʁ/ A1	verb - 보다
autre /otʁ/ A1	adjective - 다른
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - 언어
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 떨어지다
amoureux /a.mu.ʁø/ A2	adjective - 사랑하는
lentement /lɑ̃t.mɑ̃/ B1	adverb - 천천히
besoin /bə.zwɛ̃/ B1	noun - 필요
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계 noun - 사람들
porte /pɔʁt/ A1	noun - 문
peau /po/ A2	noun - 피부
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - 노력
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - 이유 noun - 옳은
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 검은색 noun - 어둠
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
mal /mal/ A1	noun - 아픔 adverb - 나쁘게
étrangement /e.tʁɑ̃ʒ.mɑ̃/ B2	adverb - 이상하게

주요 문법 구조

• Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

  ➔ 습관적인 행동을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "me fait voir"라는 구절은 친구가 화자의 관점에 영향을 미치는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Merde, j'tombe amoureux lentement

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "j'tombe amoureux"라는 구절은 화자가 현재 사랑에 빠지고 있음을 나타냅니다.

• Mais quand j'la vois plus, j'suis dans le flou

  ➔ '하지만'을 사용하여 대조를 도입합니다.

  ➔ "하지만"이라는 단어는 화자가 친구를 보지 않을 때의 대조적인 상황을 도입합니다.

• Ma meilleure amie parle à mes potes

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "parle à mes potes"라는 구절은 친구가 화자의 친구들과 상호작용하는 일반적인 진리를 나타냅니다.

• Elle en demande encore, encore et encore

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "encore"의 반복은 친구의 지속적인 요구를 강조합니다.

• Ma meilleure amie, c'est comme mon amie

  ➔ '처럼'을 사용한 비유.

  ➔ "c'est comme mon amie"라는 구절은 가장 친한 친구를 일반 친구와 비교합니다.

• Ça me fait du mal, étrangement

  ➔ '그것'을 비공식적인 주어로 사용.

  ➔ "ça me fait du mal"라는 구절은 고통을 유발하는 상황을 지칭하기 위해 'ça'를 사용합니다.