Relationshit – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ERNES

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hablándole a la pared como tonta

바보처럼 벽에 대고 말하네

Sintiendo que nada de esto te importa

이게 너한테 전혀 중요하지 않은 것 같아 느껴져

Fingiendo siempre estar bien

항상 괜찮은 척 연기하고

No confrontas, no pinchas, ni cortas

직접 싸우거나 찌르거나 자르지 않아

Pero igual me duele que

그럼에도 네 감정 숨기는 게 나 아프게 해

Todos tus sentimientos escondas

모든 감정을 숨기고 있다는 게

Que siempre encuentro algo bajo la alfombra

바닥에 뭔가 항상 숨기고 있다는 게 보여

Haces todo al revés

모든 걸 반대로 해

Me miras pero no ves

넌 나를 봐도 못 봐

Ni a mi sol ni a mi sombra

내 태양이나 그림자조차

Qué relationshit que tuvimos

우리가 겪었던 관계끊기

Ya hasta me caían mal tus amigos

네 친구들이 나도 싫어질 때까지

A ti te molesta

네가 신경 쓰는 건

Lo que digo

내가 하는 말

Y yo nunca reía contigo

나는 너랑 웃지도 않았는데

Pero qué relationshit que tuvimos

근데 우리가 겪었던 그 관계끊기

Ya hasta me caían mal tus amigos

네 친구들이 나도 싫어질 때까지

A ti te molesta

네가 신경 쓰는 건

Lo que digo

내가 하는 말

Y yo nunca reía contigo

나는 너랑 웃지도 않았는데

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh

오-오-오

Que fui una ilusa

나는 순진했었나 봐

Que por creerme tus mentiras yo me traicioné

네 거짓말 믿고 나 자신을 배신했었나 봐

Mis amigas me decían

친구들이 말했지

"Urgente, detente, este man está demente"

“긴급해, 멈춰, 이 남자 미쳤어”

Hasta que un día te conocí

어느 날 너를 알게 될 때까지

Odio que tus celos siempre tengan nuevos episodios

네 질투심이 항상 새로운 에피소드 만드는 게 싫어

Si esto sigue así me voy directo al manicomio

이대로 가면 나는 정신병원으로 직행이네

Me parece obvio

분명한 것 같아

Que haya terminado así

이것도 끝난 것 같아

Fue lo peor del amor

사랑의 최악이었어

Lo que he vivido contigo

네가 함께한 나의 삶이

Qué relationshit que tuvimos

우리가 겪었던 그 관계끊기

Ya hasta me caían mal tus amigos

네 친구들이 나도 싫어질 때까지

A ti te molesta

네가 신경 쓰는 건

Lo que digo

내가 하는 말

Y yo nunca reía contigo

나는 너랑 웃지도 않았는데

Pero qué relationshit que tuvimos

근데 우리가 겪었던 그 관계끊기

Ya hasta me caían mal tus amigos

네 친구들이 나도 싫어질 때까지

A ti te molesta

네가 신경 쓰는 건

Lo que digo

내가 하는 말

Y yo nunca reía contigo

나는 너랑 웃지도 않았는데

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh

오-오-오

No quiero más, no quiero más

더 이상 원하지 않아, 더 이상 원하지 않아

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh

오-오-오

De tu relationshit, qué relationshit

네 관계끊기, 참 관계끊기

Qué relationshit que tuvimos

우리가 겪었던 그 관계끊기

Cuanto tiempo que perdí contigo

잃어버린 시간들 너와 함께

A ti te molesta

네가 신경 쓰는 건

Lo que digo

내가 하는 말

Y yo nunca reía contigo

나는 너랑 웃지도 않았는데

Pero qué relationshit que tuvimos

근데 우리가 겪었던 그 관계끊기

Ya hasta me caían mal tus amigos

네 친구들이 나도 싫어질 때까지

A ti te molesta

네가 신경 쓰는 건

Lo que digo

내가 하는 말

Y yo nunca reía contigo

나는 너랑 웃지도 않았는데

No quiero más

더 이상 원하지 않아

No quiero más

더 이상 원하지 않아

De tu relationshit

네 관계끊기

Qué relationshit

참 관계끊기

No quiero más

더 이상 원하지 않아

No quiero más

더 이상 원하지 않아

De tu relationshit

네 관계끊기

Qué relationshit

참 관계끊기

De tu relationshit

네 관계끊기

Qué relationshit

참 관계끊기

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh

오-오-오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pared /paˈɾeð/ A1	noun - 벽
sentimientos /sentimjenˈtos/ B1	noun - 감정
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 거짓말
celos /ˈθelos/ B2	noun - 질투
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 친구
relaciones /relaθjoˈnes/ B1	noun - 관계
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 아프다
obvio /ˈoβjo/ B2	adjective - 명백한
traicioné /tɾaiθjoˈne/ B2	verb - 배신하다
manicomio /maniˈkomio/ C1	noun - 정신병원
ilusa /iˈlusa/ B2	noun - 바보
perdí /peɾˈði/ A2	verb - 잃다

주요 문법 구조

• Hablándole a la pared como tonta

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하기 위해 동명사를 사용.

  ➔ "Hablándole a la pared"는 "벽에 이야기하는 것"을 의미하며, 헛된 행동을 나타냅니다.

• Que siempre encuentro algo bajo la alfombra

  ➔ 의심이나 불확실성을 표현하기 위해 접속법을 사용.

  ➔ "Que siempre encuentro"는 항상 사실이 아닐 수 있는 반복적인 행동을 암시합니다.

• Odio que tus celos siempre tengan nuevos episodios

  ➔ 감정 표현 뒤에 접속법을 사용.

  ➔ "Odio que"는 강한 싫증을 표현하며 접속법을 유발합니다.

• Fue lo peor del amor

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위해 단순 과거를 사용.

  ➔ "Fue lo peor"는 과거 경험에 대한 확정적인 결론을 나타냅니다.

• Ya hasta me caían mal tus amigos

  ➔ 과거의 행동이나 상태를 설명하기 위해 미완료 과거를 사용.

  ➔ "me caían mal"는 과거의 누군가에 대한 지속적인 감정을 나타냅니다.

• No quiero más, no quiero más

  ➔ 현재의 욕망을 표현하기 위해 현재 시제를 사용.

  ➔ "No quiero más"는 무언가를 멈추고 싶다는 강한 욕망을 표현합니다.