Respire Fundo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gabi Luthai, MAR ABERTO

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Espalhe amor, seja amor

사랑을 퍼뜨리고, 사랑이 되세요

No caminho, uma flor

길 위에, 한 송이 꽃

Tem valor, mesmo se tiver espinhos

가시가 있어도 가치 있어

Traga paz, viva em paz

평화를 가져오고, 평화롭게 살아가세요

Tá tudo bem, seja capaz

괜찮아, 자신을 가지세요

De provocar algum sorriso

미소를 짓게 할 수 있도록

No rosto de alguém

누군가의 얼굴에

Se a vida te convida pra dançar

삶이 춤추라고 초대하면

Num ritmo descontrolado, injusto

통제되지 않는 리듬으로, 불공평하게

Respire fundo

숨 깊이 들이쉬어

Deixe o seu coração de janela aberta

네 마음을 열린 창처럼 열어둬

Deixa ser desperta

깨어 있게 해줘

Sinta o gosto do muito ou do pouco

많거나 적은 맛을 느껴봐

Se entrega, pode ir sem pressa

전심으로 나아가면 서두르지 않아도 돼

Viver é mesmo assim

살아간다는 건 바로 그런거야

Com o tempo tudo se acerta

시간이 지나면 모두 해결돼

...

...

Espalhe amor, seja amor

사랑을 퍼뜨리고, 사랑이 되세요

No caminho, uma flor

길 위에, 한 송이 꽃

Tem valor, mesmo se tiver espinhos

가시가 있어도 가치 있어

Traga paz, viva em paz

평화를 가져오고, 평화롭게 살아가세요

Tá tudo bem, seja capaz

괜찮아, 자신을 가지세요

De provocar algum sorriso

미소를 짓게 할 수 있도록

No rosto de alguém

누군가의 얼굴에

E se a vida te convida pra dançar

삶이 춤추라고 초대하면

Num ritmo descontrolado, injusto

통제되지 않는 리듬으로, 불공평하게

Respire fundo

숨 깊이 들이쉬어

Deixe o seu coração de janela aberta

네 마음을 열린 창처럼 열어둬

Deixa ser desperta

깨워 있음 그대로 둬

Sinta o gosto do muito ou do pouco

많거나 적은 맛을 느껴봐

Se entrega, pode ir sem pressa

전심으로 나아가면 서두르지 않아도 돼

Deixe o seu coração de janela aberta

네 마음을 열린 창처럼 둬

Sinta o gosto do muito ou do pouco

많거나 적은 맛을 느껴봐

Se entrega, pode ir sem pressa

전심으로 나아가면 서두르지 않아도 돼

Viver é mesmo assim

살아간다는 건 바로 그런거야

Com o tempo tudo se acerta

시간이 지나면 모두 해결돼

Viver é mesmo assim

살아간다는 건 바로 그런거야

Com o tempo tudo se acerta

시간이 지나면 모두 해결돼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
flor /floʁ/ A1	noun - 꽃
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - 가치
paz /paz/ A1	noun - 평화
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 미소
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 춤추다
respire /ʁɛsˈpiʁ/ B1	verb - 호흡하다
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
acerta /aˈseʁta/ B1	verb - 맞추다
gosto /ˈɡostu/ B1	noun - 맛
entrega /ẽˈtʁeɡɐ/ B2	verb - 항복하다
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - 능력 있는
descontrolado /dez.kõ.tɾoˈla.du/ B2	adjective - 통제되지 않은
justo /ˈʒustu/ B1	adjective - 공정한

주요 문법 구조

• Se a vida te convida pra dançar

  ➔ '만약' 절에서 가능성이나 조건을 나타내는 접속법

  ➔ '만약 ~라면'의 조건절로 가정을 나타내며, 가능성을 표현하기 위해 접속법을 사용한다.

• Deixe o seu coração de janela aberta

  ➔ 명령법으로 조언하거나 명령을 전달하는 표현

  ➔ '열어라'라는 명령형으로, 마음을 열도록 권장하거나 지시하는 표현이다.

• Viver é mesmo assim

  ➔ 삶의 본질 또는 방식을 강조하는 부사구

  ➔ 이 표현은 삶이 어떤 방식으로든 삶을 경험하는 것임을 강조하는 부사구를 사용한다.

• Com o tempo tudo se acerta

  ➔ '시간이 지나면' 모든 일이 잘 해결될 것이라는 의미의 전치사구

  ➔ 전치사 구문을 사용하여 시간이 지남에 따라 모든 문제가 해결될 것임을 전달한다.