レーゾンデートル

• 가수: Eve
• 앨범: Smile

가사:

[日本語]

[Français]

漂うこの空気にストップ

Arrêtez-vous dans cet air flottant

ただ矛盾を抱いている

Je porte simplement des contradictions

今更猛スピードでスタート切ったって

Même si je démarre à toute vitesse maintenant

どうやったって追いつきやしないぜメーデー

Peu importe comment, je ne pourrai jamais te rattraper, au secours

強がりに嫌気がさしている

Je suis fatigué de faire le fier

弱音も吐けないままでいる

Je reste sans pouvoir exprimer ma faiblesse

弱音も吐けないままでいる

Je reste sans pouvoir exprimer ma faiblesse

損得のものさしでぽいって捨てられ

Jetez-moi comme un déchet avec des critères de profit et de perte

よそいきの顔してまたやり過ごす

Avec un visage de façade, je passe encore

存在もないようなもんだ

C'est comme si je n'existais pas

誰もわかっちゃいないや

Personne ne comprend vraiment

感情論に縋ってなんて憚れば堕ちる

Accroché à des arguments émotionnels, je tombe si je me retiens

だけど

Mais

夢に目覚めた君は何をみるの

Que vois-tu, toi qui es éveillé dans tes rêves ?

最低な日を超えて

En dépassant les pires jours

最善の成る方へ

Vers le meilleur qui peut arriver

どうしたんだ 期待なんてもうしてられないから

Que se passe-t-il ? Je ne peux plus espérer

その時をじっと待っている

J'attends ce moment en silence

曖昧な視界に立って

Debout dans une vision floue

際限のない方へ

Vers l'infini

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

Si je ne peux même pas me débarrasser de ce sentiment

混ざって

Mélangeons-nous

混ざって

Mélangeons-nous

生まれ変わるまで

Jusqu'à renaître

終わらない夢を

Un rêve qui ne finit pas

従わないことでしか

C'est seulement en ne se conformant pas

忌み嫌われることでしか

C'est seulement en étant détesté

焦りだけでは満たされない

L'impatience ne peut pas être satisfaite

ありのままなど見せたくはないね

Je ne veux pas montrer qui je suis vraiment

ヘラヘラと今日も笑っている

Aujourd'hui encore, je souris bêtement

弱音も吐けないままでいる

Je reste sans pouvoir exprimer ma faiblesse

弱音も吐けないままでいる

Je reste sans pouvoir exprimer ma faiblesse

詭弁に振る舞う 自己暗示さえ

Agissant avec des sophismes, même l'auto-suggestion

真実に拘る 必要もない

Il n'est pas nécessaire de s'accrocher à la vérité

裏切ってしまいそうな今日が

Aujourd'hui, qui semble prêt à trahir

かける言葉もないな

Je n'ai même pas de mots à dire

金輪際もう一生なんて憚れば堕ちる

Je ne peux plus me retenir, sinon je tomberai

だけど

Mais

答えなど待っても

Même si j'attends une réponse

君に会えはしないと

Je ne pourrai pas te rencontrer

相対 武器をとって

En prenant les armes

感情の鳴る方へ

Vers le son des émotions

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

Si je ne peux même pas me débarrasser de ce sentiment

混ざって

Mélangeons-nous

混ざって

Mélangeons-nous

生まれ変わるまで

Jusqu'à renaître

終わらない夢を

Un rêve qui ne finit pas

足りないものばかりの僕ら

Nous manquons de tant de choses

外見だけ取り繕った

Nous avons seulement caché notre apparence

続かないことに苛立った

J'étais frustré par ce qui ne dure pas

他人を見下し嗤ったんだ

Je méprisais et riais des autres

そうしないと　もう僕の心は

Sinon, mon cœur

壊れてしまうから

Se briserait

本当はもうわかってるんだ

En réalité, je le sais déjà

期待されない人生だ

C'est une vie sans attentes

根拠もないあの日のような

Comme ce jour sans fondement

真っすぐな瞳は

Des yeux droits

だけど

Mais

夢に目覚めた君は

Que vois-tu, toi qui es éveillé dans tes rêves ?

何をみるの

Que vois-tu ?

最低な日を超えて

En dépassant les pires jours

最善の成る方へ

Vers le meilleur qui peut arriver

どうしたんだ 期待なんてもうしてられないから

Que se passe-t-il ? Je ne peux plus espérer

その時をじっと待っている

J'attends ce moment en silence

曖昧な視界に立って

Debout dans une vision floue

際限のない方へ

Vers l'infini

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

Si je ne peux même pas me débarrasser de ce sentiment

混ざって

Mélangeons-nous

混ざって

Mélangeons-nous

生まれ変わるまで

Jusqu'à renaître

終わらない夢を

Un rêve qui ne finit pas

その先の君を

Toi, au-delà de cela

이 노래의 어휘:

어휘	의미
空気 /kuːki/ A2	noun - air
矛盾 /muːjun/ B2	noun - contradiction
夢 /yume/ A1	noun - rêve
存在 /sonzai/ B1	noun - existence
感情 /kanjō/ B1	noun - émotion
期待 /kitai/ B2	noun - attente
心 /kokoro/ A1	noun - cœur
壊れる /kowareru/ B1	verb - se briser
立つ /tatsu/ A2	verb - se tenir debout
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - renaître
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
視界 /shikai/ B2	noun - champ de vision
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment
堕ちる /ochiru/ B2	verb - tomber
最善 /saizen/ B2	noun - le meilleur
強がり /tsuyogari/ B2	noun - faire semblant d'être fort

문법:

• 今更猛スピードでスタート切ったって

  ➔ même si / même lorsque

  ➔ La particule "って" est utilisée comme un marqueur de citation ou d'emphase, indiquant un discours indirect ou une mise en valeur.

• 弱音も吐けないままでいる

  ➔ ne pas pouvoir faire quelque chose, même

  ➔ La particule "も" indique 'aussi' ou 'même', combinée avec "〜ない" pour exprimer l'incapacité de faire quelque chose.

• 損得のものさしでぽいって捨てられ

  ➔ avec / en utilisant

  ➔ "で" indique le moyen ou la méthode par laquelle une action est effectuée.

• 裏切ってしまいそうな今日が

  ➔ avoir l'air de / sembler aller à...

  ➔ "そう" attaché à la racine du verbe indique une apparence ou une probabilité d'une action future.

• 生まれ変わるまで

  ➔ jusqu'à ce que...

  ➔ "まで" indique le point final d'une action ou d'un état, signifiant "jusqu'à".

• 終わらない夢を

  ➔ ne pas...

  ➔ La forme négative "〜ない" est utilisée pour exprimer la négation de verbes ou adjectifs.

• 終わらない夢を

  ➔ le / la (marqueur COD)

  ➔ La particule "〜を" marque l'objet direct du verbe.