レーゾンデートル

• 가수: Eve
• 앨범: Smile

가사:

[日本語]

[Português]

漂うこの空気にストップ

Pare neste ar que flutua

ただ矛盾を抱いている

Apenas carregando contradições

今更猛スピードでスタート切ったって

Mesmo que eu comece em alta velocidade agora

どうやったって追いつきやしないぜメーデー

De qualquer forma, não conseguirei alcançar, socorro

強がりに嫌気がさしている

Estou cansado de ser forte

弱音も吐けないままでいる

Continuo sem conseguir me abrir

弱音も吐けないままでいる

Continuo sem conseguir me abrir

損得のものさしでぽいって捨てられ

Sendo descartado como um critério de ganho e perda

よそいきの顔してまたやり過ごす

Com uma expressão de quem está bem, deixo passar mais uma vez

存在もないようなもんだ

É como se eu não existisse

誰もわかっちゃいないや

Ninguém realmente entende

感情論に縋ってなんて憚れば堕ちる

Se eu me apegar a argumentos emocionais, vou cair

だけど

Mas

夢に目覚めた君は何をみるの

O que você vê ao acordar para o sonho?

最低な日を超えて

Superando os piores dias

最善の成る方へ

Rumo ao melhor que pode ser

どうしたんだ 期待なんてもうしてられないから

O que aconteceu? Não posso mais esperar nada

その時をじっと待っている

Estou esperando pacientemente por esse momento

曖昧な視界に立って

De pé em uma visão ambígua

際限のない方へ

Rumo ao infinito

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

Se eu não consigo até mesmo descartar esses sentimentos

混ざって

Misturando

混ざって

Misturando

生まれ変わるまで

Até renascer

終わらない夢を

Um sonho que não acaba

従わないことでしか

Só posso seguir sem obedecer

忌み嫌われることでしか

Só posso ser odiado por isso

焦りだけでは満たされない

Apressar-se não é suficiente

ありのままなど見せたくはないね

Não quero mostrar como sou de verdade

ヘラヘラと今日も笑っている

Sorrindo despreocupadamente mais uma vez hoje

弱音も吐けないままでいる

Continuo sem conseguir me abrir

弱音も吐けないままでいる

Continuo sem conseguir me abrir

詭弁に振る舞う 自己暗示さえ

Agindo com sofismas, até a auto-sugestão

真実に拘る 必要もない

Não há necessidade de se apegar à verdade

裏切ってしまいそうな今日が

Hoje, que parece que posso trair

かける言葉もないな

Não tenho palavras

金輪際もう一生なんて憚れば堕ちる

Nunca mais, se eu hesitar, vou cair

だけど

Mas

答えなど待っても

Mesmo que eu espere por respostas

君に会えはしないと

Não poderei te encontrar

相対 武器をとって

Em relação a isso, armando-me

感情の鳴る方へ

Rumo ao som das emoções

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

Se eu não consigo até mesmo descartar esses sentimentos

混ざって

Misturando

混ざって

Misturando

生まれ変わるまで

Até renascer

終わらない夢を

Um sonho que não acaba

足りないものばかりの僕ら

Nós, que só temos o que falta

外見だけ取り繕った

Apenas disfarçando a aparência

続かないことに苛立った

Frustrado com o que não continua

他人を見下し嗤ったんだ

Desdenhando e rindo dos outros

そうしないと　もう僕の心は

Se não fizer isso, meu coração

壊れてしまうから

Vai se quebrar

本当はもうわかってるんだ

Na verdade, eu já entendo

期待されない人生だ

Uma vida sem expectativas

根拠もないあの日のような

Como naquele dia sem fundamento

真っすぐな瞳は

Olhos retos

だけど

Mas

夢に目覚めた君は

O que você vê ao acordar para o sonho?

何をみるの

O que você vê?

最低な日を超えて

Superando os piores dias

最善の成る方へ

Rumo ao melhor que pode ser

どうしたんだ 期待なんてもうしてられないから

O que aconteceu? Não posso mais esperar nada

その時をじっと待っている

Estou esperando pacientemente por esse momento

曖昧な視界に立って

De pé em uma visão ambígua

際限のない方へ

Rumo ao infinito

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

Se eu não consigo até mesmo descartar esses sentimentos

混ざって

Misturando

混ざって

Misturando

生まれ変わるまで

Até renascer

終わらない夢を

Um sonho que não acaba

その先の君を

Você além disso

이 노래의 어휘:

어휘	의미
空気 /kuːki/ A2	noun - ar
矛盾 /muːjun/ B2	noun - contradição
夢 /yume/ A1	noun - sonho
存在 /sonzai/ B1	noun - existência
感情 /kanjō/ B1	noun - emoção
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa
心 /kokoro/ A1	noun - coração
壊れる /kowareru/ B1	verb - quebrar
立つ /tatsu/ A2	verb - ficar de pé
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - renascer
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
視界 /shikai/ B2	noun - campo de visão
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento
堕ちる /ochiru/ B2	verb - cair
最善 /saizen/ B2	noun - o melhor
強がり /tsuyogari/ B2	noun - fingir ser forte

문법:

• 今更猛スピードでスタート切ったって

  ➔ mesmo que

  ➔ A partícula "って" é usada como uma marca de citação coloquial ou ênfase, indicando discurso indireto.

• 弱音も吐けないままでいる

  ➔ também não conseguir fazer algo

  ➔ "も" indica 'também' ou 'até', combinado com "〜ない" para expressar incapacidade.

• 損得のものさしでぽいって捨てられ

  ➔ com / usando

  ➔ A partícula "で" indica o meio ou método pelo qual uma ação é realizada.

• 裏切ってしまいそうな今日が

  ➔ parece que vai...

  ➔ "そう" ligado à raiz do verbo indica uma aparição ou possibilidade de uma ação futura.

• 生まれ変わるまで

  ➔ até que...

  ➔ "até" indica o ponto final de uma ação ou estado.

• 終わらない夢を

  ➔ não...

  ➔ A forma negativa "〜ない" é usada para expressar negação de verbos ou adjetivos.

• 終わらない夢を

  ➔ o / a (objeto direto)

  ➔ A partícula "o / a" (〜を) marca o objeto direto do verbo.