Rock'n Roll – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Espanto
• 앨범: Rock'n Roll

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No soporto las corazas que se imponen las personas

나는 사람들이 강요하는 방어구를 참을 수 없어요

No soporto las personas que nos tratan como idiotas

우리를 바보처럼 대하는 사람들을 참을 수 없어요

No soporto las serpientes,

나는 뱀도 참을 수 없고,

Ni las ratas,

쥐도 참을 수 없고,

Ni los escaparates

진열장도 참을 수 없어요

Quien les dijo que la vida consistía en arrastrarse por la vida?

누가 인생이 기어가는 것이라고 말했나요?

Con tu vieja me volví a encontrar,

그녀와 다시 만났어요,

Y no era tan vieja, que tendría ya mi edad

그녀는 그렇게 늙지 않았어요, 이미 내 나이였으니까

Todo eso que más da

그 모든 게 뭐가 중요하겠어요

Sólo me importa de verdad

내게 정말로 중요한 건

Sólo me importa el rock'n roll

오직 록앤롤 뿐이에요

...

...

No soporto las bromitas al respecto

그에 대한 농담도 참을 수 없어요

Te estoy viendo

나는 널 보고 있어

No lo digas

말하지 마

No lo acepto

받아들이지 마

Busca bien en tu interior

네 내부를 자세히 봐봐

Tu también llevas puesto un traje de esqueleto

너도 해골 드레스를 입고 있잖아

Y tiene poderes y podemos recurrir a ellos

그것은 힘을 가지고 있고, 우리가 그것들을 활용할 수 있어요

Por qué yo te conocí

왜 내가 너를 알게 됐죠

Por qué tu me conociste a mi

왜 너도 나를 알게 됐나요

Puede tener muchos nombres

그 이름이 무엇이든,

Pero le pondremos rock'n roll

우리는 록앤롤이라고 부를 거예요

...

...

Sólo me importa de verdad que a ti te importe el rock'n roll

내게 진짜 중요한 건, 네가 록앤롤을 신경 쓰는 것

...

...

주요 어휘

어휘	의미
corazas /koˈraθas/ B2	noun - 갑옷
personas /peɾˈso.nas/ A2	noun - 사람들, 개인들
tratan /ˈtɾatan/ B1	verb - 대하다, 다루다
serpientes /seɾˈpjesentes/ B2	noun - 뱀
ratas /ˈɾa.tas/ A2	noun - 쥐
escaparates /es.ka.paˈɾa.tes/ B2	noun - 진열장, 쇼윈도우
consistía /konsisˈti.a/ C1	verb - 구성되다
arrastrarse /aɾas.tɾaˈɾaɾ.se/ C1	verb - 기어가다
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A2	verb - 찾다
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - 할 수 있다
nombres /ˈnom.bɾes/ A2	noun - 이름들
rock'n roll /rɒk ən roʊl/ A1	noun - 락앤롤, 록 음악

주요 문법 구조

• No soporto las corazas que se imponen las personas

  ➔ 특성이나 고유한 성질을 나타내는 관계절의 접속법. 'Que se imponen'은 '사람들이 스스로에게 부과하는 갑옷'을 의미하며, 특정하게 알려진 갑옷이 아닌 갑옷의 유형을 설명합니다.

  ➔ 여기서 접속법을 사용하면 화자는 특정 사례보다는 자기 부과 장벽의 일반적인 개념을 싫어한다는 점이 강조됩니다. 'Se'를 사용하면 재귀적 행위가 반영됩니다. 즉, 사람들은 스스로에게 이러한 껍질을 부과합니다. 'Corazas' 앞에 정관사가 없다는 점은 그러한 것에 대한 일반적인 혐오감을 더욱 높입니다.

• Quien les dijo que la vida consistía en arrastrarse por la vida?

  ➔ 'dijo'의 주어로서 'quien'(누구)이 포함된 간접 의문. 'Consistir en' 동사 뒤에 부정사(arrastrarse)가 이어지면서 무엇이 무엇으로 구성되어 있는지를 나타냅니다.

  ➔ 'Quien'은 간접 의문문에서 주어 대명사 역할을 합니다. 'Consistir en + 부정사'는 어떤 것의 핵심 본성이나 본질을 표현하기 위한 일반적인 구조입니다. 질문의 수사적 특성은 불신과 비판을 의미합니다.

• Con tu vieja me volví a encontrar, Y no era tan vieja, que tendría ya mi edad

  ➔ 'volverse a + 부정사'라는 주변 동사로 '무언가를 다시 하다'를 표현합니다. 'Que tendría ya mi edad'는 'que'를 사용하여 근사치 또는 가정을 도입하여 '아마 지금쯤 내 나이일 것이다'를 의미합니다.

  ➔ 'Volverse a encontrar'는 재회를 의미합니다. 'Que tendría ya mi edad'의 'que'는 영어로 직접 번역할 수 없지만 추정 연령이나 시간을 소개하기 위해 구어체로 자주 사용되며 추측을 표현합니다.

• Sólo me importa de verdad que a ti te importe el rock'n roll

  ➔ 주관적인 관점이나 소망을 표현하는 'importar' 뒤에 접속법 'importe'를 사용합니다. 'Me importa que...' 구조는 종속절에서 접속법을 필요로 합니다.

  ➔ 'Me importa de verdad que...'라는 문구는 로큰롤에 대한 상대방의 감정의 중요성을 강조합니다. 접속법은 상대방이 그것에 관심을 갖기를 바라는 화자의 소망이나 희망을 나타냅니다.