Roma – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Torreblanca
• 앨범: Bella Época

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Asumida la derrota

패배를 인정하고

Asumida a la derrota mayor

더 큰 패배를 받아들이고

Una cosa lleva a otra

하나가 다른 하나를 불러와

Asumida a la derrota mayor

더 큰 패배를 받아들이네

Elijo lugar para cenar

저녁 먹을 곳을 고르고

Botella de vino para empezar

와인 한 병으로 시작하지

Sé que decirlo es tan sencillo

말하기는 쉽지만

Pero cuando

하지만 결국

Asumida la derrota está

패배를 인정하게 돼

Asumida la derrota mayor

더 큰 패배를 받아들이고

Yo quisiera metaforizarla

비유하고 싶어

Asumida la derrota mayor

더 큰 패배를 받아들이네

No paro de hablar, buscando aparentar

쉴 새 없이 떠들어, 애써 꾸며내려 해

Que me muero de nervios y ya estoy pensando

초조해서 미칠 것 같고, 벌써 생각하고 있어

Que voy a acercarme en cualquier momento

언제든 다가가리라고

Que lo que está pasando es el amor

지금 벌어지는 일이 사랑이라고

Dime que lo sientes igual que yo

나처럼 느끼는지 말해줘

Yo sé que no estoy loco, es el amor

미친 게 아냐, 사랑이야

Sigue la corriente y juguemos hoy

흐름에 몸을 맡기고 오늘 함께 놀자

A descubrir la primavera en el interior

우리 안의 봄을 찾아보는 거야

De tu habitación, te invito

네 방 안에서, 널 초대할게

...

...

Había roto corazones y

수많은 마음을 아프게 했고

He esperado ese que nunca llegó

오지 않을 누군가를 기다렸지

Pero cuando apareciste, así

그런데 네가 나타난 순간

Esa rutina para mí, terminó

내 일상은 끝났어

Y cupido acertó, para variar

큐피드가 드디어 제대로 맞혔어

Con la segueta de oro

황금 톱으로

Atravesó todas las barreras

사랑의 두려움 때문에 쌓아 올린

Que había erigido por el miedo al amor

모든 장벽을 뚫고 지나갔어

Miedo que sin mas desapareció

두려움은 흔적도 없이 사라졌어

Yo sé que no estoy loco, es el amor

미친 게 아냐, 사랑이야

Sigue la corriente y juguemos hoy

흐름에 몸을 맡기고 오늘 함께 놀자

A descubrirnos los secretos mas íntimos

서로의 가장 은밀한 비밀을 알아가는 거야

Hasta el mas íntimo rincón será, ooh

가장 깊숙한 곳까지, 오

Una esquina del cielo

천국의 한 조각이 될 거야

...

...

Esto es el amor

이게 사랑이야

Dime que lo sientes igual que yo

나처럼 느끼는지 말해줘

Es el amor

사랑이야

Sigue la corriente y juguemos hoy

흐름에 몸을 맡기고 오늘 함께 놀자

Esto es el amor

이게 사랑이야

Dime que lo sientes igual que yo

나처럼 느끼는지 말해줘

Es el amor

사랑이야

Sigue la corriente y juguemos hoy

흐름에 몸을 맡기고 오늘 함께 놀자

Vámonos a Roma (Vámonos a Roma)

로마로 떠나자 (로마로 떠나자)

O vamos a París (Vamos a París)

아니면 파리로 (파리로 가자)

Perdámonos en Tokio (Perdámonos en Tokio)

도쿄에서 길을 잃거나 (도쿄에서 길을 잃거나)

O besémonos en Berlín (Vamos a Berlín)

베를린에서 키스하자 (베를린으로 가자)

A Río de Janeiro (Río de Janeiro)

리우데자네이루로 (리우데자네이루)

Londres o Madrid (Londres o Madrid)

런던이나 마드리드 (런던이나 마드리드)

Vamos a Santiago (Vamos a Santiago)

산티아고로 가자 (산티아고로 가자)

O quedémonos sin salir

아니면 나가지 말자

Siempre aquí

언제나 여기

Siempre aquí

언제나 여기

Siempre aquí

언제나 여기

Siempre aquí

언제나 여기

Siempre aquí

언제나 여기

Siempre aquí

언제나 여기

Siempre aquí

언제나 여기

Siempre aquí

언제나 여기

Siempre aquí

언제나 여기

...

...

주요 어휘

어휘	의미
derrota /deˈrōt̪a/ B1	noun - 패배
cosa /ˈkōsa/ A2	noun - 것, 물건
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 장소
vino /ˈbino/ A2	noun - 포도주
decir /deˈsiɾ/ B1	verb - 말하다
sencillo /senˈsiʝo/ B2	adjective - 단순한
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - 원하다, 사랑하다
romance /roˈmanθe/ B2	noun - 연애, 로맨스
corriente /koˈrjen̪t̪e/ B2	noun / adjective - 흐름, 일반적인
primavera /pɾimaˈβeɾa/ B1	noun - 봄
habitación /aβitaˈθjon/ A2	noun - 방
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - 두려움
secreto /seˈkɾeto/ B2	noun / adjective - 비밀, 은밀한; 비밀
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 머무르다, 남다

주요 문법 구조

• Asumida la derrota

  ➔ 과거 분사 형용사/부사적 용법

  ➔ "Asumida"는 "asumir"(받아들이다, 가정하다)의 과거 분사이며 암묵적인 주어(나)를 수식하는 형용사 역할을 합니다. "패배를 받아들인"이라는 의미입니다.

• Una cosa lleva a otra

  ➔ 관용구

  ➔ 이것은 "하나가 다른 것으로 이어진다"는 의미의 관용구입니다. 일련의 사건이나 인과 관계를 암시합니다.

• Yo quisiera metaforizarla

  ➔ 조건법 시제

  ➔ "Quisiera"는 "querer"(원하다)의 조건법 형태입니다. 소망이나 정중한 요청을 표현합니다. "나는 그것을 은유화하고 싶다"로 번역됩니다.

• Que me muero de nervios

  ➔ "Morir"가 포함된 관용구

  ➔ "Morirse de" + 명사는 "~로 죽어가다"를 의미하지만 강한 감정을 표현하는 데 사용됩니다. "Que me muero de nervios"는 "나는 초조함으로 죽어가고 있다" 또는 "나는 극도로 초조하다"를 의미합니다.

• Sigue la corriente y juguemos hoy

  ➔ 명령형 + 접속법

  ➔ "Sigue"는 "seguir"(따르다)의 명령형이고, "juguemos"는 "jugar"(놀다)의 접속법 1인칭 복수형입니다. 이 문장은 누군가에게 흐름에 따라 오늘 게임을 하도록 권장합니다.

• Había roto corazones

  ➔ 과거 완료

  ➔ "Había roto"는 "romper" (부수다)의 과거 완료입니다. 과거의 다른 시점 이전에 완료된 동작을 설명합니다. "나는 마음을 아프게 했었다."

• He esperado ese que nunca llegó

  ➔ 현재 완료 시제와 관계절

  ➔ "He esperado"는 "esperar" (기다리다)의 현재 완료입니다. "Ese que nunca llegó"는 "ese" (그것)를 수식하는 관계절입니다. "나는 결코 오지 않은 그것을 기다려왔다"라는 의미입니다.

• Esa rutina para mí, terminó

  ➔ 단순 과거

  ➔ "Terminó"는 "terminar" (끝나다)의 단순 과거입니다. 과거에 완료된 동작을 설명합니다. "그 일상은 나에게 끝났다."

• Atravesó todas las barreras Que había erigido por el miedo al amor

  ➔ 과거 완료가 포함된 관계절

  ➔ 여기서 "Que había erigido por el miedo al amor"는 "todas las barreras" (모든 장벽)를 수식하는 관계절입니다. "Había erigido"는 "erigir" (세우다, 건설하다)의 과거 완료형으로, 큐피드가 적중한 순간 *이전에* 장벽이 세워졌음을 나타냅니다. 이 절은 '사랑에 대한 두려움 때문에 내가 세운' 장벽을 설명합니다.