Rookie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TVLM
• 앨범: Rookie 1

가사 및 번역

이 곡을 통해 프랑스어 힙합의 매력을 경험하고, 강렬한 랩 가사와 독특한 스타일을 배워보세요. TVLM의 'Rookie'는 음악과 언어의 새로운 세계로 안내하는 재미있는 기회입니다.

[한국어]

진지하지 않다고 맹세해, 하지만 미친 척할 거야

친구처럼 굴지 마, 우리가 지금 어디 있다고 생각해?

난 신인인데, 걔네들은 완전히 망가져 보여

이 Söke의 비트 덕분에 우주로 날아가

날 가만히 둬, 아직 말 다 안 했어

뭐가 문제야? 큰소리치네, 진정해

듣기론 걔네는 절대 손해 본 적 없다던데

그래, 밑바닥에서 시작해 제국을 세울 거야

돈 세고, 반지 끼고, 다 했어

미안해 엄마, 내일 죽더라도

들어오기 전에 위부터 단단히 했어

바보짓은 안 했어

하나 자르고, 둘 자르고

이익이 생겼어, 좋아

잘했어, 첫 번째 시도부터 속도로 더 세게 갈 거야

야, 바보짓하고 싶어?

탄창 만지기 전에, 야 이 녀석아, 난 이미 다 해냈어

용기 내서 높이 치면 아파

친구가 말했지: "막히면 안 돼"

그렇지 않으면, 탈선하는 거야

탄창 만지기 전에, 야 이 녀석아, 난 이미 다 해냈어

용기 내서 높이 치면 아파

친구가 말했지: "막히면 안 돼"

그렇지 않으면, 탈선하는 거야

어제 내가 힘들었다는 거 알지?

오늘은 내일의 선을 위해 더러운 짓도 해

어제, 난 힘들었어

오늘은 내일의 선을 위해 더러운 짓도 해

어제 내가 힘들었다는 거 알지?

오늘은 내일의 선을 위해 더러운 짓도 해

수표와 죽을 가치도 없는 여자들에게 매달렸었지

도둑질과 학살은 끝났어

이제 선택지는 그것뿐이야, 가방이나

영혼의 상태에 대해 말하지 마

그 기계로 치지만, 티도 안 나

그래, 지팡이 하나 세는 데 십 년 걸려

봐, 네 모습이 웃겨

더 보태서, 네가 총알을 가지고 있다고 말하지

그래? 바보야, 난 다른 사람과 달라

엄마에게 말할게, 자랑하지 말고 운동선수처럼 굴지 마

다른 사람 탓이 아니야

러시아 룰렛, 그의 삶으로 놀아

청각적 따귀야, 봐, 내 모든 친구들이 있어

그래, 2007이 삶을 가르쳐줘

손가락 하나로 죽음을 불러와

네가 할 일은 뭐야? 의견은 무시해

돈 생기면, 야, 네 맘대로 해

난 신인, 넌 미끄러지고 있어

바보야, 내가 달리고 있는 게 보여?

큰 이익, 매일 우리가 알아

너는 편히 자는지 모르겠어

탄창 만지기 전에, 야 이 녀석아, 난 이미 다 해냈어

용기 내서 높이 치면 아파

친구가 말했지: "막히면 안 돼"

그렇지 않으면, 탈선하는 거야

탄창 만지기 전에, 야 이 녀석아, 난 이미 다 해냈어

용기 내서 높이 치면 아파

친구가 말했지: "막히면 안 돼"

그렇지 않으면, 탈선하는 거야

[프랑스어]

Je te jure j'suis pas très sérieux mais je vais voir un fou-lier

on va pas faire ami-ami, on est où là?

J'suis en rookie, je les vois grave amochés

C'est un ter de Söke qui m'envoie dans l'espace

Laisse-moi être calme, j'ai pas fini de parler

Y'a quoi? Tu parles fort, wesh renoi, tu t'emballes

À les entendre, ils sont jamais en perte

Ouais, mec d'en bas, faut que je me fasse un empire

On a compté du blé, on s'est mis des roupettes

Désolé maman si demain je dois mourir

Avant de rentrer là-bas, on a acheté pied en haut

on a pas fait les cons

On en a coupé une, on en a coupé deux

Y'a du bénef', c'est bon

C'est bien, un coup de première en vitesse, on va t'aggraver

Wesh, tu veux jouer au con?

Avant de pouvoir toucher une douille, wesh gros, j'ai fait les bails

Il faut porter ses couilles, taper haut, ça fait mal

Le zin qui m'a dit : "Il faut pas que ça s'enraye"

Sinon, bah, c'est là que ça déraille

Avant de pouvoir toucher une douille, wesh gros, j'ai fait les bails

Il faut porter ses couilles, taper haut, ça fait mal

Le zin qui m'a dit : "Il faut pas que ça s'enraye"

Sinon, bah, c'est là que ça déraille

Et tu sais qu'hier, j'étais dans le mal

Aujourd'hui, je fais du sale pour être dans le bien de demain

Hier, j'étais dans le mal

Aujourd'hui, je fais du sale pour être dans le bien de demain

Et tu sais qu'hier, j'étais dans le mal

Aujourd'hui, je fais du sale pour être dans le bien de demain

Je me suis attaché à des chèques et des chiennes qui mériteraient de mourir dans un bain

C'est fini le vol, les carnages

Maintenant, je reprends s'il y a que ça ou la mallette

Pas, nous parle pas d'état d'âme

Tu tapes dans la machin, en plus, t'en as pas l'air

Ouais, tu prends dix ans à compter une canne

Voilà, tu me fais rire avec ta dégaine

T'en rajoutes en plus, tu dis que toi, t'as des balles

Ah ouais? Imbécile, je suis pas un comme un autre

On dira à ma mère, tu célèbres, fais pas l'athlète

C'est pas la faute des autres

Roulette russe, j'm'amuse avec sa vie

C'est une gifle auditive, regarde, il y a tous mes zot'

Ouais, le 2007 t'apprend la vie

Une pression du doigt, t'envoies rejoindre la mort

Qu'est-ce que t'as à faire, balec des avis

Et quand t'auras du blé, bah, gros, fais ce que t'en veux

J'suis un rookie, t'es en drift

Imbécile, tu vois que j'suis en run

Le gros bénéfice, tous les jours, on le connaît

Toi, je sais pas si tu dors en paix

Avant de pouvoir toucher une douille, wesh gros, j'ai fait les bails

Il faut porter ses couilles, taper haut, ça fait mal

Le zin qui m'a dit : "Il faut pas que ça s'enraye"

Sinon, bah, c'est là que ça déraille

Avant de pouvoir toucher une douille, wesh gros, j'ai fait les bails

Il faut porter ses couilles, taper haut, ça fait mal

Le zin qui m'a dit : "Il faut pas que ça s'enraye"

Sinon, bah, c'est là que ça déraille

주요 어휘

어휘	의미
fou-lier /fu.lje/ B2	noun - 미치광이
amochés /a.mɔ.ʃe/ B2	adjective - 만신창이
espace /ɛs.pas/ A2	noun - 공간
perte /pɛʁt/ B1	noun - 손실
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - 제국
blé /ble/ A2	noun - 돈
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - 죽다
cons /kɔ̃/ B1	noun - 바보
bénéfice /be.ne.fis/ B2	noun - 이익
douille /duj/ B1	noun - 돈 (속어)
couilles /ku.ij/ C1	noun - 용기 (속어)
enrayer /ɑ̃.ʁɛ.je/ B2	verb - 막히다
dérailler /de.ʁa.je/ B2	verb - 탈선하다
sale /sal/ B1	adjective - 더러운
chèques /ʃɛk/ B1	noun - 수표
carnages /kaʁ.naʒ/ B2	noun - 학살
mallette /ma.lɛt/ A2	noun - 서류 가방
dégaine /de.ɡɛn/ B2	noun - 태도
imbécile /ɛ̃.be.sil/ B1	adjective - 바보
run /ʁœn/ A1	verb - 달리다