Rosas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Porte Diferente

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

En un día de estos en que suelo pensar

언제인가의 하루, 내가 생각하던 그때

Hoy va a ser el día menos pensado

오늘이 가장 예상치 못한 날이 될 거야

Nos hemos cruzado, has decidido mirar

우린 마주쳤고, 넌 보기로 결심했어

A los ojitos azules que ahora van a tu lado

이제 네 곁에 있는 푸른 눈동자를

Desde el momento en que te conocí

네가 만난 순간부터

Resumiendo, con prisas tiempo de silencio

서둘러 말도 없이 시간을 보내며 요약하자면

Te juro que a nadie le he vuelto a decir

거짓말 아니야, 다시 누구에게도 말하지 않았어

Que tenemos el récord del mundo en querernos

우리가 서로를 사랑하는 세계 기록을 갖고 있다고

Y Por eso esperaba con la carita empapada

그래서 나는 습기 머금은 얼굴로 기다렸어

A que llegara con rosas, con mil rosas para ti

장미와 함께, 너를 위해 만 송이의 장미로

Porque ya sabes que me encantan esas cosas

왜냐면 그게 내가 좋아하는 것들이니까

Que no importa si es muy tonto, soy así

못된 짓이라도 상관없어, 난 그래

Aunque parece mentira que se escape mi vida

믿기 힘들겠지만 내 삶이 도망치는 것 같아

Imaginando que vuelves a pasarte por aquí

네가 여기 다시 들러오는 상상

Donde los viernes cada tarde, como siempre

매주 금요일 오후마다, 언제나처럼

La esperanza dice quieto, hoy quizás sí

희망이 조용히 말해 오늘은 아마도

Rosas de mariposas chiquita puro porte diferente

작은 나비의 장미꽃, 순수한 포르테 디레넨테

Escapando una noche de un bostezo de sol

태양의 하품 속에서 밤을 달아나면서

Me pediste que te diera un beso

널 위해 키스해달라고 부탁했지

Con lo barato que sale mi amor

내 사랑이 싼값일 때

Qué te cuesta en callarme con uno de esos

그 한마디로 나를 잠재우는 게 얼마나 어려운지

Pasaron seis meses me dijiste adiós

여섯 달이나 지나고 네가 작별 인사를 했어

Un placer coincidir en esta vida

이 인생에서 만난 것이 기뻤어

Allí me quedé una mano el corazón

거기 남아 있었어, 한 손은 심장에

En la otra excusas es que ni tú entenderías

다른 한 손은 변명들, 넌 이해하지 못했을 거야

Y por eso esperaba con la carita empapada

그래서 나는 습기 머금은 얼굴로 기다렸어

A que llegara con rosas, mil rosas para ti

장미와 함께, 너를 위해 만 송이의 장미로

Porque ya sabes que me encantan esas cosas

왜냐면 그게 내가 좋아하는 것들이니까

Que no importa si es muy tonto, soy así

못된 짓이라도 상관없어, 난 그래

Aunque parece mentira que se escape mi vida

믿기 힘들겠지만 내 삶이 도망치는 것 같아

Imaginando que vuelvas a pasarte por allí

네가 다시 그곳에 들러오는 상상

Donde los viernes cada tarde, como siempre

매주 금요일 오후마다, 언제나처럼

La esperanza dice quieto, hoy quizás sí

희망이 조용히 말해 오늘은 아마도

...

...

주요 어휘

어휘	의미
día /ˈdi.a/ A1	noun - 날
rosas /ˈro.sas/ A2	noun - 장미
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 희망
decidir /desiˈðiɾ/ B1	verb - 결정하다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 키스
tonto /ˈton.to/ B1	adjective - 어리석은
escapar /es.kaˈpaɾ/ B2	verb - 탈출하다
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 말하다
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - 세계
mano /ˈma.no/ A1	noun - 손
carita /kaˈɾi.ta/ B1	noun - 작은 얼굴, 귀여운 얼굴
plazer /plaˈθeɾ/ B2	noun - 즐거움

주요 문법 구조

• En un día de estos en que suelo pensar

  ➔ 습관적인 행동을 표현하기 위해 현재 시제가 사용됩니다.

  ➔ "suelo pensar"라는 구절은 습관적인 행동을 나타내며, '나는 보통 생각한다'는 의미입니다.

• Te juro que a nadie le he vuelto a decir

  ➔ 현재완료 시제는 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "he vuelto a decir"라는 구절은 '나는 다시 말했다'는 의미로, 과거의 행동이 현재에 영향을 미친다는 것을 나타냅니다.

• A que llegara con rosas, con mil rosas para ti

  ➔ 가정법은 소망이나 가상의 상황을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "llegara con rosas"라는 구절은 누군가가 장미를 가지고 오기를 바라는 것을 나타냅니다.

• Aunque parece mentira que se escape mi vida

  ➔ 'aunque'라는 접속사는 대조를 도입하는 데 사용됩니다.

  ➔ "aunque parece mentira"라는 구절은 '믿기지 않는 것처럼 보이지만'이라는 의미로, 대조를 도입합니다.

• Donde los viernes cada tarde, como siempre

  ➔ 'donde'는 장소를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "donde los viernes"라는 구절은 '금요일의 장소'를 의미하며, 특정 위치를 나타냅니다.

• La esperanza dice quieto, hoy quizás sí

  ➔ 'quizás'를 사용하여 불확실성을 표현합니다.

  ➔ "quizás sí"라는 구절은 '아마도 그렇다'는 의미로, 가능성을 나타냅니다.