사뿐사뿐

• 가수: AOA
• 앨범: 사뿐사뿐 (Like a Cat)

가사:

[한국어]

[Français]

Hey (hey, 하하하, ooh)

Hé (hé, hahaha, ooh)

No matter where you go (그 어딜 봐도, yeah)

Peu importe où tu vas (où que tu regardes, ouais)

The pretty girls are (AOA, yes, ha!)

Les jolies filles sont (AOA, oui, ha!)

You know (I know), you know (I know)

Tu sais (je sais), tu sais (je sais)

I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly (brave sound)

Je suis bien, je suis chaud, je suis frais, je vole haut (son courageux)

나 같은 애 첨 봤대 (why?)

On dit que j’ai vu quelqu’un comme moi pour la première fois (pourquoi?)

본 순간 느낌 왔대 (why?)

Dès le premier instant, j’ai ressenti quelque chose (pour quoi?)

수많은 사람 그 속에서도 유별나게도

Parmi tant de gens, même dans la foule,

난 빛이 났대 날 따라 돌아가는 고개 (yeah)

On dit que je brillais, mon regard tournant (ouais)

나로 꽉 차버린 두 눈에

Dans mes yeux pleins de lumière,

말을 걸까? 말까? 망설이는 모습 (너무 귀여워)

Vais-je lui parler? Ou pas? J’hésite (tellement mignon)

햇살은 나를 비추는, spotlight, light, light, light

Les rayons du soleil m’éclairent, projecteur, lumière, lumière, lumière

나만이 그대 머릿속에 headline, line, line, line

Seule moi, c’est la une de ton esprit, titre, ligne, ligne, ligne

꿈을 꿔도 내가 보이게 될 거야

Même en rêvant, je vais te montrer

고민은 stop it, 다가와, baby, come on

Arrête tes doutes, viens m’approcher, bébé, allez

너에게 사뿐사뿐 걸어가 장미꽃을 꺾어서

Je marche doucement vers toi, cueillant une rose

그대에게 안겨줄 거야 (hey, hey, hey)

Je vais te l’offrir (hé, hé, hé)

깜짝 놀래 줄 거야

Je vais te faire sursauter

사뿐사뿐 걸어가 그대가 잠들었을 때

Je marche doucement vers toi quand tu dors

살며시 안아줄 거야 (hey, hey, hey)

Je vais t’enlacer doucement (hé, hé, hé)

깜짝 놀래 줄 거야

Je vais te faire sursauter

La-la-la (hey)

La-la-la (hé)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hé)

La-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la-la-la-la-la (Je suis bien, je suis chaud, je suis frais, je vole haut)

La-la-la (hey)

La-la-la (hé)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hé)

La-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la-la-la-la-la (Je suis bien, je suis chaud, je suis frais, je vole haut)

사뿐사뿐히 다가갈래

Je vais m’approcher doucement

나 오늘 밤에 아무도 모르게 (아)

Ce soir, en secret (oui)

새근새근 잠이 든 그대

Toi qui t’endors paisiblement

입술에 살며시 나 입 맞출래 (아)

Je vais te donner un bisou doucement sur les lèvres (ouais)

너와 나의 달콤한 이 밤

Cette nuit, toi et moi, douce et belle

이 밤에 끝을 꽉 잡고, 오

Crochette bien la fin de cette nuit, ouais

그대는 나만의 늑대

Toi, tu es mon loup

나는 그대의 귀여운 고양이 (meow)

Je suis ton chat mignon (miau)

햇살은 나를 비추는, spotlight, light, light, light

Les rayons du soleil m’éclairent, projecteur, lumière, lumière, lumière

나만이 그대 머릿속에 headline, line, line, line

Seule moi, c’est la une de ton esprit, titre, ligne, ligne, ligne

꿈을 꿔도 내가 보이게 될 거야

Même en rêvant, je vais te montrer

고민은 stop it, 다가와, baby, come on

Arrête tes doutes, viens m’approcher, bébé, allez

너에게 사뿐사뿐 걸어가 장미꽃을 꺾어서

Je marche doucement vers toi, cueillant une rose

그대에게 안겨줄 거야 (hey, hey, hey)

Je vais te l’offrir (hé, hé, hé)

깜짝 놀래 줄 거야

Je vais te faire sursauter

사뿐사뿐 걸어가 그대가 잠들었을 때

Je marche doucement vers toi quand tu dors

살며시 안아줄 거야 (hey, hey, hey)

Je vais t’enlacer doucement (hé, hé, hé)

깜짝 놀래 줄 거야

Je vais te faire sursauter

La-la-la (hey)

La-la-la (hé)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hé)

La-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la-la-la-la-la (Je suis bien, je suis chaud, je suis frais, je vole haut)

La-la-la (hey)

La-la-la (hé)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hé)

La-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la-la-la-la-la (Je suis bien, je suis chaud, je suis frais, je vole haut)

We fly high

On vole haut

오늘 밤에 날 안고 더 높이 날아가줘

Ce soir, serre-moi dans tes bras et vole encore plus haut

구름이 달님에게 내 손이 닿을 수 있게

Que mes mains puissent toucher la lune, cachée parmi les nuages

사뿐히 날아온 떨리는 내 맘을 알아줘

Comprends mon cœur tremblant qui vole doucement vers toi

Oh, talk to me, oh, lead to me

Oh, parle-moi, oh, guide-moi

Oh, kiss me, baby, 오늘 밤

Oh, embrasse-moi, bébé, cette nuit

La-la-la (hey)

La-la-la (hé)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hé)

La-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la-la-la-la-la (Je suis bien, je suis chaud, je suis frais, je vole haut)

La-la-la (hey, the pretty girls are here)

La-la-la (hé, les jolies filles sont là)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hé)

La-la-la (baby, come on)

La-la-la (baby, viens)

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la-la-la-la-la (Je suis bien, je suis chaud, je suis frais, je vole haut)

Come on over, boy

Viens, mon gars

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
rose /roʊz/ A2	noun - rose
cute /kjuːt/ A2	adjective - mignon
high /haɪ/ A1	adjective - haut
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - projecteur
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
come /kʌm/ A1	verb - venir
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
night /naɪt/ A1	noun - nuit
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit verb - se soucier

문법:

• No matter where you go

  ➔ 'no matter where' introduit une proposition concessive indiquant 'peu importe où'.

  ➔ Cette expression introduit une proposition concessive montrant que l'idée principale reste vraie indépendamment du lieu.

• The pretty girls are

  ➔ 'are' est la conjugaison du présent de 'to be' pour un sujet au pluriel ('girls').

  ➔ 'are' fonctionne comme la conjugaison au présent de 'to be' pour un sujet pluriel, indiquant un état actuel.

• I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly

  ➔ Utilisation de 'I'm' (je suis) + adjectifs pour décrire un état ou un sentiment.

  ➔ Cette structure utilise la contraction 'I'm' avec des adjectifs pour exprimer des sentiments ou états personnels.

• 나 같은 애 첨 봤대

  ➔ '같은' indique une similarité ou un type, avec '애' qui désigne une personne (argot pour 'enfant').

  ➔ Le mot '같은' indique une similarité ou une appartenance à une catégorie, tandis que '애' désigne une personne en argot.

• 고민은 stop it

  ➔ 'stop it' est une phrase impérative directe en anglais pour dire à quelqu'un d'arrêter de s'inquiéter.

  ➔ Cette phrase est un ordre en anglais, pour dire d'arrêter de s'inquiéter.

• 내가 보이게 될 거야

  ➔ 'will' + verbe 'be' + 'able to' pour exprimer une certitude future de visibilité.

  ➔ Cette construction utilise le futur 'will' avec 'be' et 'able to' pour indiquer une certitude future d'être vu.

• 그대는 나만의 늑대 나는 그대의 귀여운 고양이

  ➔ '나만의' et '그대의' montrent la possession personnelle, + '늑대' (loup) et '고양이' (chat) comme métaphores.

  ➔ '나만의' et '그대의' indiquent la possession, et '늑대' et '고양이' sont des métaphores.