Ai Wo Choudai – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AOA, Takanori Nishikawa

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

四六時中ほらまさに夢中

All day long, I'm totally obsessed.

どうしてそんなに冷たいの？

Why are you so cold to me?

辛い辛い辛い辛いもう

It's painful, painful, I can't take it anymore.

恋のせいで危険な状態

Because of love, I'm in a dangerous state.

愛のせいで事態は重大

Because of love, things are getting serious.

恋のせいで不安でいっぱい

Because of love, I'm filled with anxiety.

愛のせいで眠れないの

Because of love, I can't sleep.

愛をちょうだい

Give me love.

愛をちょうだい

Give me love.

愛をちょうだい

Give me love.

...

...

そばにいないなら胸が痛い

When you're not next to me, my chest hurts.

どうしてこんなに苦しいの？

Why does it hurt so much?

嫌い嫌い嫌い嫌いも

Hate, hate, hate, hate—

恋のせいで危険な妄想

Because of love, I have dangerous delusions.

愛のせいでめまいが限界

Because of love, I feel dizzy and it's breaking me.

恋のせいで呼吸が困難

Because of love, breathing becomes difficult.

愛のせいでかなりやばい

Because of love, it's pretty serious.

愛をちょうだい

Give me love.

愛をちょうだい

Give me love.

愛をちょうだい

Give me love.

本気の愛なのしょうがない

It’s a genuine love, I can’t help it.

想いのヒートは止まらない

My feelings are heating up and won't stop.

甘くて優しい恋から苦くて厳しい愛へと

From sweet and gentle love to bitter and harsh love.

想いが深くなるほど

The deeper my feelings grow,

恋のせいで危険な状態

Because of love, I'm in a dangerous state.

愛のせいで事態は重大

Because of love, things are getting serious.

恋のせいで不安でいっぱい

Because of love, I'm filled with anxiety.

愛のせいで眠れないの

Because of love, I can't sleep.

愛をちょうだい

Give me love.

愛をちょうだい

Give me love.

愛をちょうだい

Give me love.

愛をちょうだい

Give me love.

愛をちょうだい

Give me love.

愛をちょうだい

Give me love.

愛をちょうだい

Give me love.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ai/ A1	noun - love
恋 /koi/ A1	noun - romance, love
苦しい /kurushii/ B1	adjective - painful, suffering
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - cold, unfriendly
危険 /kiken/ B2	noun - danger, risk
状態 /joutai/ B2	noun - state, condition
不安 /fuan/ B2	noun - anxiety, unease
眠れない /nemurenai/ B2	verb - cannot sleep
痛い /itai/ A2	adjective - painful
呼吸 /kokyuu/ B2	noun - breathing
妄想 /mousou/ C1	noun - delusion, fantasy
限界 /genkai/ C1	noun - limit, boundary
本気 /honki/ B2	noun - seriousness, earnestness
想い /omoi/ B2	noun - thought, feeling
深く /fukaku/ B2	adverb - deeply
甘く /amaku/ B2	adverb - sweetly
優しい /yasashii/ B1	adjective - kind, gentle
厳しい /kibishii/ B2	adjective - strict, severe

Key Grammar Structures

• どうしてそんなに冷たいの？

  ➔ Why do you feel so cold?

  ➔ Uses **どうして** to ask **why**; it's a question word.

• 愛をちょうだい

  ➔ Please give me love (imperative form)

  ➔ Uses the verb **ちょうだい** as a casual imperative to request something.

• 恋のせいで危険な状態

  ➔ Because of love, a dangerous state (causation via のせいで)

  ➔ Uses **のせいで** to indicate causation or reason for a negative outcome.

• 眠れないの

  ➔ Cannot sleep (noun-modified verb phrase using ない form)

  ➔ Uses **眠れない** to express **cannot sleep**, formed by the negative potential form of the verb **眠る**.

• 愛のせいで事態は重大

  ➔ Because of love, the situation is serious (causality via のせいで)

  ➔ Uses **のせいで** to show causation, here indicating that love causes the situation to become serious.