심쿵해 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: AOA
• Album: Heart Attack

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

Ah, yeah (brave sound)

Ah, yeah (brave sound)

And it goes a little something like this

And it goes a little something like this

완전 반해 반해 버렸어요

Totally fallen for you, I’ve fallen head over heels

...

...

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

I’ve fallen for your gentle voice, I’ve become completely smitten

...

...

난 떨려 (AOA, let's go!)

I'm nervous (AOA, let's go!)

내가 미쳤나 봐, 왜 또 이러지? (Hey)

I think I’ve lost my mind, why do I keep acting like this? (Hey)

내 마음 열여덟 소녀 마냥 막 쿵쿵대 (ooh)

My heart pounds like an eager girl at eighteen (ooh)

숨길 수 없나 봐 난 매일 이러지 (Hey)

I can't hide it anymore, I’m like this every day (Hey)

눈이라도 마주치면 귀까지 확 빨개져

Even if I just glance at you, my ears turn bright red

이해 못해? 네가 걔를 못 봐서, 그래

Don’t you understand? It’s because you can’t see him, right?

딱 첫눈에 확 반해 버린다는 말에, 오

They say you’re instantly captivated at first sight, oh

그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

I get it now, I understand that feeling a little

널 처음 본 그 순간 (oh, yeah, yeah)

The moment I first saw you (oh, yeah, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

I’ve fallen head over heels, I’m totally smitten

넓은 어깨 날렵한 눈매에

With your broad shoulders and sharp eyes,

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

And your soft voice, I fell for it all

너의 얇고 긴 손가락만 봐도 난 떨려, 어머나

Just looking at your thin, long fingers makes me tremble, oh my.

자꾸만 심쿵해 널 보면 볼수록

I keep gettin' butterflies, the more I see you

가슴이 쿵쿵대 나도 모르겠어

My heart is pounding; I don’t even know why

심쿵해 나 어쩌면 좋아

I’m overwhelmed, what do I do?

자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

I want to cling to you more and more, baby

어쩌다 눈이라도 마주치면 난 심쿵 거려

Whenever our eyes meet, I get butterflies

너의 작은 관심이라도 받을까 아등바등 거려

Even a small glance from you makes me nervous, scrambling for attention

"너는 대체 걔가 뭐가 그리 좋아?"

"Why do you like him so much?"

라고 묻는 친구들에게 말해 ("야, 모르면 말을 말어?")

My friends ask me, "Hey, if you don't understand, don't say anything"

이해 못해? 네가 걔를 못 봐서, 그래

Don’t you get it? Because you can’t see him, right?

딱 첫눈에 확 반해 버린다는 말에

They say you’re instantly captivated at first sight, oh

그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

I get it now, I understand that feeling a little

널 처음 본 그 순간 (oh, yeah, yeah)

The moment I first saw you (oh, yeah, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

I’ve fallen head over heels, I’m totally smitten

넓은 어깨 날렵한 눈매에

With your broad shoulders and sharp eyes,

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

And your soft voice, I fell for it all

너의 얇고 긴 손가락만 봐도 난 떨려, 어머나

Just looking at your thin, long fingers makes me tremble, oh my.

자꾸만 심쿵해 널 보면 볼수록

I keep gettin' butterflies, the more I see you

가슴이 쿵쿵대 나도 모르겠어

My heart is pounding; I don’t even know why

심쿵해 나 어쩌면 좋아

I’m overwhelmed, what do I do?

자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

I want to cling to you more and more, baby

오, 나의 왕자님 어디를 보나요

Oh, my prince, where are you looking?

바로 여기 내가 있는데요

Right here, I’m right here.

너무나 멋진 그대, 난 그대 하나면 돼

You’re so handsome, I only need you

난 그대 없이 못 살아요 (oh, yeah)

I can’t live without you (oh, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

I’ve fallen head over heels, I’m totally smitten

부드러운 목소리에

Because of your soft voice,

반해 반해 버렸어요 (oh, yeah)

I’ve fallen for you completely (oh, yeah)

난 떨려, 어머나

I’m nervous, oh my.

자꾸만 심쿵해 (everybody say, "What? AOA")

I keep getting butterflies (everybody say, "What? AOA")

쿵쿵대 (and it goes a little something like this, whoa, whoa, yeah)

My heart pounds (and it goes a little something like this, whoa, whoa, yeah)

심쿵해 (한번 더 say, "What? AOA")

I’m overwhelmed (say it one more time, "What? AOA")

네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

I want to be in your arms forever, baby

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
반하다 /banhada/ B1	verb - to fall in love, to be charmed
떨리다 /tteollida/ B1	verb - to tremble, to shake
미치다 /michida/ B2	verb - to be crazy, to go mad
마음 /maeum/ A1	noun - heart, mind
소녀 /sonyeo/ A2	noun - girl
쿵쿵대다 /kungkungdaeda/ B2	verb - to thump, to pound (heart)
숨기다 /sumgida/ B1	verb - to hide, to conceal
눈 /nun/ A1	noun - eye, snow
귀 /gwi/ A1	noun - ear
빨갛다 /ppalgada/ A1	adjective - red
처음 /cheoeum/ A1	noun - first time, beginning
순간 /sungan/ A2	noun - moment, instant
어깨 /eokkae/ A1	noun - shoulder
넓다 /neolda/ A1	adjective - wide, broad
날렵하다 /nallyeophada/ B2	adjective - sleek, sharp
눈매 /nunmae/ B1	noun - shape of eyes
목소리 /moksori/ A1	noun - voice
부드럽다 /budeureopda/ A2	adjective - soft, smooth
손가락 /songarak/ A1	noun - finger
가슴 /gaseum/ A1	noun - chest, breast
좋다 /jota/ A1	adjective - good, nice

Key Grammar Structures

• 완전 반해 반해 버렸어요

  ➔ V + 버리다 (to do something completely, often with a sense of finality or unintendedness)

  ➔ The verb ending **버리다** indicates doing something completely or unintentionally.

• 내 마음 열여덟 소녀 마냥 막 쿵쿵대

  ➔ Noun + 마냥 (like, similar to)

  ➔ The pattern **Noun + 마냥** is used to indicate 'like' or 'as if'.

• 그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

  ➔ V + 더라 / V + 알겠더라 (used to indicate realization or memory of past experience)

  ➔ The suffix **더라** and **알겠더라** express realizing or recalling a past experience.

• 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

  ➔ V + 고 싶다 (to want to do something)

  ➔ The pattern **V + 고 싶다** expresses desire or wish to perform an action.

• 가슴이 쿵쿵대

  ➔ V + 대다 (indicating a repeated or continuous action, often onomatopoeic)

  ➔ The verb ending **대다** often onomatopoeically indicates continuous or repeated action, like a pounding sound.

• 자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어

  ➔ V + 고 싶다 (to want to do something)

  ➔ As before, **V + 고 싶다** expresses desire or wish to perform an action.