사뿐사뿐 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: AOA
• Album: 사뿐사뿐 (Like a Cat)

Lyrics & Translation

Learn Korean through AOA's catchy song “사뿐사뿐 (Like a Cat)”, a vibrant track filled with playful lyrics about wanting to enchant someone. This song provides a glimpse into Korean pop culture and offers a fun way to expand your vocabulary related to love and charm.

[English]

Hey (hey, haha, ooh)

Wherever you go (anywhere you look, yeah)

Beautiful girls are (AOA, yes, ha!)

You know (I know), you know (I know)

I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly (feeling bold)

They say they've never seen a girl like me (why?)

The moment they saw me, they felt it (why?)

Even among many people, I stand out

They say I shine brightly, and when you turn to look at me (yeah)

With eyes that fill with light just for me

Should I say something? Or not? I hesitate (so cute)

Sunshine shines on me, spotlight, light, light, light

I'm the headline in your mind, line, line, line

Even if I dream, you'll see me

Stop overthinking, come closer, baby, come on

I'll walk softly towards you, pluck a rose

And hold it out to you (hey, hey, hey)

Surprise you

I'll walk softly when you're asleep

Gently hold you in my arms (hey, hey, hey)

Surprise you

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

I'll softly approach you

Tonight, quietly, without anyone knowing (ah)

You fall into deep sleep

Gently I will kiss your lips (ah)

On this sweet night for you and me

Hold onto this moment tight, oh

You are my lone wolf

I'm your cute little cat (meow)

Sunshine shines on me, spotlight, light, light, light

You're the only one in your mind, headline, line, line

Even in dreams, you'll see me

Stop overthinking, come closer, baby, come on

I'll walk softly towards you, pluck a rose

And hold it out to you (hey, hey, hey)

Surprise you

I'll walk softly when you're asleep

Gently I will hold you (hey, hey, hey)

Surprise you

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

We fly high

Hold me tonight and fly even higher

So my hand can reach the clouds and the moon

Know my trembling heart that softly takes flight

Oh, talk to me, oh, lead me

Oh, kiss me, baby, tonight

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la (hey, the pretty girls are here)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la (baby, come on)

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

Come on over, boy

...

[Korean]

Hey (hey, 하하하, ooh)

No matter where you go (그 어딜 봐도, yeah)

The pretty girls are (AOA, yes, ha!)

You know (I know), you know (I know)

I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly (brave sound)

나 같은 애 첨 봤대 (why?)

본 순간 느낌 왔대 (why?)

수많은 사람 그 속에서도 유별나게도

난 빛이 났대 날 따라 돌아가는 고개 (yeah)

나로 꽉 차버린 두 눈에

말을 걸까? 말까? 망설이는 모습 (너무 귀여워)

햇살은 나를 비추는, spotlight, light, light, light

나만이 그대 머릿속에 headline, line, line, line

꿈을 꿔도 내가 보이게 될 거야

고민은 stop it, 다가와, baby, come on

너에게 사뿐사뿐 걸어가 장미꽃을 꺾어서

그대에게 안겨줄 거야 (hey, hey, hey)

깜짝 놀래 줄 거야

사뿐사뿐 걸어가 그대가 잠들었을 때

살며시 안아줄 거야 (hey, hey, hey)

깜짝 놀래 줄 거야

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

사뿐사뿐히 다가갈래

나 오늘 밤에 아무도 모르게 (아)

새근새근 잠이 든 그대

입술에 살며시 나 입 맞출래 (아)

너와 나의 달콤한 이 밤

이 밤에 끝을 꽉 잡고, 오

그대는 나만의 늑대

나는 그대의 귀여운 고양이 (meow)

햇살은 나를 비추는, spotlight, light, light, light

나만이 그대 머릿속에 headline, line, line, line

꿈을 꿔도 내가 보이게 될 거야

고민은 stop it, 다가와, baby, come on

너에게 사뿐사뿐 걸어가 장미꽃을 꺾어서

그대에게 안겨줄 거야 (hey, hey, hey)

깜짝 놀래 줄 거야

사뿐사뿐 걸어가 그대가 잠들었을 때

살며시 안아줄 거야 (hey, hey, hey)

깜짝 놀래 줄 거야

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

We fly high

오늘 밤에 날 안고 더 높이 날아가줘

구름이 달님에게 내 손이 닿을 수 있게

사뿐히 날아온 떨리는 내 맘을 알아줘

Oh, talk to me, oh, lead to me

Oh, kiss me, baby, 오늘 밤

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la (hey, the pretty girls are here)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la (baby, come on)

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

Come on over, boy

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - attractive in a delicate way
light /laɪt/ A2	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible adjective - having little weight; easy to lift or move
dream /driːm/ B1	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to experience dreams during sleep
walk /wɔːk/ A1	verb - to move at a regular pace by lifting and setting down each foot in turn
rose /roʊz/ A2	noun - a type of flowering shrub known for its beautiful flowers
cute /kjuːt/ A2	adjective - adorably attractive or charming
high /haɪ/ A1	adjective - of great vertical extent
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - a very young child
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - a strong beam of light used to illuminate a particular area
kiss /kɪs/ A1	verb - to touch with the lips as a sign of love or greeting
come /kʌm/ A1	verb - to move or travel toward the speaker
stop /stɒp/ A1	verb - to cease movement or operation
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness between sunset and sunrise
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ in your chest that sends the blood around your body
mind /maɪnd/ B1	noun - the element of a person that enables them to be aware of the world and their experiences verb - to be concerned about or to pay attention to

Key Grammar Structures

• No matter where you go

  ➔ Use of 'no matter where' introduces a concessive clause expressing regardless of location.

  ➔ This phrase introduces a concessive clause showing that the main idea holds true regardless of location.

• The pretty girls are

  ➔ Use of 'are' as the present tense form of 'to be' with plural subjects.

  ➔ 'Are' functions as the present tense of 'to be' for plural subjects, indicating a current state.

• I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly

  ➔ Use of 'I'm' (I am) + adjectives to describe state or feeling.

  ➔ This structure uses the contraction 'I'm' with adjectives to express personal feelings or states.

• 나 같은 애 첨 봤대

  ➔ Use of '같은' to indicate similarity or type, with '애' meaning a person (slang for 'child' or 'kid').

  ➔ The word '같은' indicates similarity or belonging to a category, while '애' colloquially refers to a person.

• 고민은 stop it

  ➔ Use of 'stop it' as a direct imperative phrase in English for telling someone to cease worrying.

  ➔ This phrase is an imperative command in English, instructing to cease worrying or overthinking.

• 내가 보이게 될 거야

  ➔ Use of future tense 'will' + verb 'be' + 'able to' phrase to express certainty about future visibility.

  ➔ This construction uses the future tense 'will' combined with 'be' and 'able to' to indicate a future certainty about being seen.

• 그대는 나만의 늑대 나는 그대의 귀여운 고양이

  ➔ Use of possessive '나만의' and '그대의' to show personal belonging, + '늑대' (wolf) and '고양이' (cat) as metaphorical roles.

  ➔ Possessive pronouns '나만의' and '그대의' denote ownership, while '늑대' and '고양이' serve as metaphors for personality traits.